Готовый перевод I Villainess, But So Popular / Я злодейка, но все же очень популярна: Пролог

В центре изящного бального зала, где звучит классическая мелодия вальса, меня окружили трое людей: мужчины и одна женщина, уставившихся друг на друга так, словно желали смерти другому человеку.

Нарушив тяжелую тишину, мужчина с черными, как эбеновое дерево, волосами произнес:

— Повторюсь, я был первым, кто подал заявку на участие в качестве партнера Эрин. И она определенно сказала, что будет танцевать со мной. Так что вам, ребята, здесь делать нечего.

— Нет, я определенно не помню, чтобы говорила, что буду танцевать с тобой.

— О чем ты говоришь? Она никогда этого не говорила! — сказал мужчина в аккуратном черном смокинге, вытирая свои серебристые волосы. — Эй, не танцуй так глупо и не топчи людей ногами, просто иди за мной. Я научу тебя.

— Прости, но мне это не нужно.

Тогда женщина с рыжими волосами потянула меня за руку и сказала:

— Прости, но Эрин сказала, что не любит танцевать. Так что мы собирались пойти и съесть вкусный десерт.

— Почему все решают за меня, даже не посоветовавшись со мной?

Из-за трех заговорщицких взглядов и их значимости все глаза были устремлены в эту сторону.

— О, они снова ссорятся?

«Это был долгий день, а они до сих пор не устали».

— Кстати, разве мисс Эрин не выступила сегодня красиво?

— Точно, выступление было таким замечательным и…

Не обращая внимания на собеседника, двое мужчин рычали друг на друга, испуская искры из глаз.

— Разве вы не видите, что люди ждут? Отпустите Эрин побыстрее, а вы, ребята, можете найти другого партнера.

Сказал сереброволосый мужчина, притягивая меня к себе. Но двое других не могли усидеть на месте.

— Нет, Спейд чувствует себя некомфортно, танцуя с тобой. Ты опять несешь чушь!

— Вот именно! Эрин сказала, что не будет танцевать и пойдет со мной!

— Прекратите, вы оба! — Эрин была обеспокоена.

Время шло, звук ссоры трех человек становился громче, чем звук играющего оркестра, и дирижер начал хмуриться.

Более того, место, где они втроем ссорились, находилось в середине бального зала, прямо в центре.

По мере того как ссора становилась все более интенсивной, трое начали с боевой готовностью смотреть друг на друга, а люди, которые танцевали, с тревогой оглядывались по сторонам.

— Хорошо. Чтобы довести это дело до конца, давайте устроим дуэль…

В этот момент в воздухе поднялась маленькая искра, и трое людей, которые ругались и рвались друг к другу, походя на стаю собак, наконец остановились.

— Прекратите это!

Я изо всех сил старалась подавить свой кипящий гнев и сказала:

— Может, вы все уберетесь отсюда? Все вы должны убраться отсюда, чтобы другие могли хорошо жить, не умирая!

***

— Кто тебя воспитал и вырастил, сука? Как ты смеешь так смотреть на меня?

От резкого шипящего звука, царапающего мои уши, я открыла глаза.

Когда я пришла в себя, женщина с седыми волосами и темным макияжем смотрела на меня с огнем в глазах.

Я почувствовала жар в своих покалывающих щеках и поняла, что эта женщина меня ударила.

Проблема в том, что я понятия не имею, кто эта женщина и почему меня бьют.

— Ты такая бесполезная!

Женщина указала на меня своими толстыми пальцами и закричала.

Сама по себе ситуация мне непонятна, но появление женщины было тем более впечатляющим.

Если судить по богатому платью, это была старая западная аристократка.

Я была поражена. Вся одежда женщины была покрыта разноцветными кружевами и всевозможными сверкающими украшениями.

Кроме того, почему эта сумасшедшая женщина, которую я никогда в жизни не видела, стоит передо мной и кричит?

— Э-э-э?..

Я ничего не понимала.

Я была уверена, что упала с веранды и умерла, но с чего бы странной женщине появляться из ниоткуда и бить меня по лицу?

— «Э-э-э?..» Ты только что сказала именно так, я не ослышалась? Ты совсем не считаешь должным слушать людей, да?

С этими словами женщина начала хмуриться, глядя на меня еще более пугающе, чем раньше.

Я испытала еще один страх после падения с веранды при виде того, как она с выпученными глазами подняла свою огромную руку, и инстинктивно отступила назад.

Но как только я отступила, что-то ударило меня сзади под колено, и я упала.

С ощущением удара колена о твердый каменный пол перед моими глазами пронеслись спутанные фиолетовые волосы, загораживая мне обзор.

— Ха-ха! Ты даже не можешь нормально избегать таких вещей? Это жалко.

Удивившись внезапному голосу, я увидела мальчика с веснушками на щеках, гордо стоящего со сложенными на груди руками.

«Что, черт возьми, он говорит?»

Мальчишка кривился и хихикал, его лицо украшала усмешка. Он был похож на маленького дьяволенка.

Он кажется молодым, но его нрав был не на шутку жестоким.

Кстати, что он имел в виду, говоря «избегать таких вещей»?

Я схватилась за свою затуманенную голову, пытаясь подняться с земли.

Затем мальчик, с которым я встретилась глазами, ухмыльнулся, щелкнул пальцами и подпрыгнул.

Удивительно, но в этот момент что-то сильно ударило меня по лбу.

— А-а-а!

Пока я сидела и кричала, мальчик снова захихикал и заговорил с женщиной, которая до этого момента вообще не двигалась.

— Мам, посмотри на нее, разве это не забавно? С ее уродливым лицом у нее должно было лучше получаться с магией.

«Что с этим ублюдком?»

Всевозможные проклятия подступали и щекотали мне горло, но пока я терпела.

Потому что слово «магия», о котором он говорит, очень раздражало.

— Фернан, иди отсюда. Нехорошо связываться с чем-то подобным.

«Магия?»

То, что он сказал ранее — это магия. Неужели в этом мире есть магия?

Я молча встала и отряхнула одежду. Посмотрев на мальчика, я подумала, что мне следует держать себя в руках. Только тогда я увидела в комнате декорации с античной атмосферой, как в замке старого дворянина.

— Нет, ну неужели знаменитая уроженка Спейда не может творить магию? Если бы она не родилась, семья была бы уничтожена.

— Фернан.

Взгляд женщины на маленького мальчика был необычным.

Женщина ничего не сказала, но смысл фразы «закрой свой рот прямо сейчас» был настолько ясен для меня, что я посмотрела на мальчика.

Мальчик, увидев этот взгляд, застыл и не смог вымолвить ни слова.

Он, озиравшийся по сторонам, повернул за угол и исчез вдали, а взгляд женщины, которая до этого момента наблюдала за ним, снова обратился ко мне.

— Убирайся и ты отсюда.

Она бросила столь резкое замечание и отправилась прочь в другой конец зала.

Оставшись посреди зала, я огляделась по сторонам и попыталась осознать ситуацию.

«Спейд? Наверняка я где-то это уже слышала».

Только тогда в голове пронесся роман, который я читала несколько месяцев назад.

«Ах!»

Мир, в котором вся сила определяется маной и магическими навыками. Там вообще нет человека, который не мог бы использовать магию. И лохматые фиолетовые волосы.

Когда я додумалась до этого, в мою голову хлынули воспоминания об этом замке, которых раньше не было.

Ноги зашевелились первыми, прежде чем я успела это осознать. Хотя это, безусловно, было место, в котором я никогда раньше не была, время от времени, проходя по коридору, я замечала знакомые достопримечательности.

Словно какие-то чужие воспоминания появлялись в моей голове.

Полагаясь на обрывочную память, я поднялась по многочисленным лестницам и встала перед гофрированной камерой высокого шпиля, и вдруг мне на ум пришло имя.

«Эрин Спейд».

Так звали владелицу этого тела.

***

К сожалению, это было имя умершей злодейки, пытающуюся подмять под себя героиню, которую все любят. И есть одна проблема. Злодейка Эрин Спейд совершенно не может использовать ману.

— Я обречена…

Это был первый звук, который раздался в комнате.

Не могу поверить, что я вселилась в ужасного человека, которого ждет жалкая смерть. Это то же самое, что быть мертвым, потом живым и снова мертвым.

Уродливая и ненавистная всем злодейка, которая даже скрывает лицо своими лохматыми волосами.

«Мне придется нелегко…»

В Тигрианской империи, о которой идет речь в романе, как я уже говорила, мана и магические навыки — это сила, позволяющая жить. Было очевидно, что жизнь Эрин, которая в таком месте вообще не могла использовать магию, легко скатится в сточную канаву.

Лежа на маленькой кровати в углу своей комнаты, я видела потолок, сделанный из камня.

Из маленького окна в комнату веяло прохладой от холодного ветра.

«О, мой Бог… Здесь действительно холодно».

Неужели я должна продолжать в том же духе? Мне это не нравится.

«Я бы не волновалась, если бы была просто персонажем второго плана, но если я злодейка, то даже не могу встретиться со своей любимой героиней…»

Героиня романа, Эрика Блотеа, была милой девушкой с розовыми волосами. Как только я увидела обложку романа, то сразу поняла, что Эрика станет моей любимицей.

Кроме того, юная, робкая и милая внешность стимулировала мой инстинкт самосохранения.

С тех пор я полностью попала под неожиданное обаяние Эрики во второй половине, восстановила уверенность и смело пошла вперед, а Эрика обогнала красавчика-мужчину и стала фаворитом в моем сердце.

«Но что я могу сделать?.. Пока я злодейка, я даже не могу оставаться в хороших отношениях с Эрикой». Если я ввяжусь в это, то могу умереть, поэтому, если я увижу ее, мне придется просто смотреть на нее со стороны.

Пока я лежала и бессмысленно размышляла, то почувствовала, что мое зрение было странным.

Как будто одна сторона была заблокирована.

Только тогда я заметила, что что-то похожее на ткань закрывает мой левый глаз.

«Что это…»

Потрогав вокруг глаза, я почувствовала что-то похожее на повязку.

«Это повязка для глаз…»

Наверное, она пыталась прикрыть левый глаз, пока ходила с длинными волосами.

«Потому что у тебя косоглазие, верно?»

Память об Эрин вернулась не полностью, а в романе не упоминался ее левый глаз, так что узнать было сложно.

Встав с кровати и оглядевшись по сторонам, я увидела квадратное зеркало, прикрепленное к стене.

Встав перед ним, я увидел мрачную фигуру Эрин, волосы которой свисали вниз.

«Цвет волос в порядке, но…»

На самом деле, если бы она расчесывала их каждый день и стриглась в меру, все было бы не так плохо.

Мне стало немного жаль, что с ней так плохо обращаются.

«На кого, черт возьми, она похожа…»

В тот момент, когда я подняла челку, чтобы развязать повязку, я широко раскрыла рот и глаза от удивления.

«Что за?..»

Лицо Эрин с широко открытым лбом было очень красивым.

Фиалковые глаза, блестящие, как драгоценный камень, и с белоснежной кожей. А еще с прямым носом и длинными ресницами.

Это была красавица с немного резкой и мрачноватой фигурой. Это не было моим любимым лицом, но с объективной точки зрения оно было действительно красивым.

За исключением остальной части лица, которая была скрыта повязкой на глазах.

«Нет… Почему она это скрыла?»

В тот момент, когда я развязала тугую черную повязку на глазах, я с содроганием отступила назад.

Я сразу поняла, почему Эрин прикрыла левый глаз.

«Красный глаз…»

Левый глаз Эрин действительно излучал странное красное свечение.

Это был цвет, который, естественно, трудно найти в человеческих глазах.

Он не был просто красным. Я приблизилась к зеркалу, вглядываясь в зрачок глаза, который излучал свет, как пылающее пламя.

«Ну… Но…»

Благодаря красному глазу я чувствовала, что впечатление от Эрин было гораздо острее, чем когда она прикрывала его.

Но дело в том, что…

«Она все же красивая?..»

Даже с красными глазами Эрин все равно была красивой.

А светящийся глаз был острым, но в то же время в нем было таинственное очарование.

«Ты так прятала свое лицо?»

Хм. Не знаю, что подумают здешние люди, но я думаю, что это лицо поможет найти достойную жизнь.

Что-то, что не требует магии.

В тот момент, когда я размышляла, глядя в зеркало в одиночестве, послышался низкий мужской голос и стук в дверь.

— Эрин, я сейчас войду.

На мгновение меня охватила паника, и я не могла повернуть голову.

И меньше чем через секунду после предупреждения дверь со скрипом открылась.

На пороге стоял мужчина с трепетной болонкой в руках и голубыми глазами, отражавшимися в зеркале.

Мужчина в лучшем костюме, которого можно было причислить к главным героям мужского пола.

«Был ли в романе такой персонаж?..»

Если у него была такая хорошая внешность, он должен служить в качестве главного героя.

Но сколько бы я ни рылась в своей памяти, я не могла вспомнить об этом персонаже вообще ничего.

Подойдя ко мне с улыбкой на лице, он начал болтать сладким голосом и с яркой улыбкой на лице:

— Эрин, ты хорошо спала? Сегодня ничего не случилось?

— А? Да…

Все еще стоя спиной к нему, я тихо ответила.

Я еще не знала, кто он такой, поэтому не знала, как реагировать.

— Это хорошо.

Именно это он и сказал, обняв меня за плечо и прошептав на ухо.

— Я скучал по тебе, Эрин.

«Кто, черт возьми, ты такой?..»

Я должна быть нелюбимой всеми злодейкой, так кто же этот парень, который говорит так, будто я ему нравлюсь?

http://tl.rulate.ru/book/48362/1190110