Готовый перевод Hollywood Hunter / Голливудский Охотник: 141. Приглашение в WGA

«Ты выглядишь знакомо, наверное, я не узнала тебя, потому что ты одет», ха-ха, Саймон, как ты додумался до этого текста в «Праздновании»? Если бы я не знала твой возраст, я обязательно подумала бы, что человек, написавший эту фразу, - опытный плейбой».

Внутри ресторана в Санта-Монике.

Мадонна, сидевшая за столом с другой стороны, слегка наклонилась к Саймону, и возбуждённо обсуждала песню, которую Саймон написал ей до этого.

«Криминальное чтиво» вошло в финальную стадию звукового монтажа. Саймона не устраивает звуковой эффект некоторых моментов в сценах Шона Пенна и Мадонны. Он позвонил, чтобы узнать, могут ли они найти время, чтобы перезаписать. В этот раз пара, которая только что вернулась на Западное побережье, охотно согласилась.

Закончив дубляж утром, Саймон, естественно, пригласил их пообедать.

Если бы Шона Пенна не было, Саймон не возражал бы отпустить парочку пошлых шуточек, но просто улыбнулся в ответ и спросил: «Кстати, как идут продажи «Ты можешь танцевать»?

Когда Мадонна услышала этот вопрос, она сразу же обрадовалась: «В Северной Америке их 2,16 миллиона, а за границей - около 3,35 миллиона, всего 5,51 миллиона. Первоначально я думала, что было бы хорошо продать в общей сложности 5 миллионов копий. Теперь это число может, по крайней мере, удвоиться. Итак, Саймон, когда ты собираешься дать мне следующую песню?»

Саймон сказал: «Я должен дождаться твоего следующего альбома. Невозможно написать наугад, верно?»

«Неважно, если ты напишешь песню наугад, если она достаточно хороша, я могу создать альбом специально на основе твоей песни», - сказала Мадонна и умильно добавила: «Кроме того, Саймон, у тебя есть какая-нибудь небольшая роль, подходящая для меня? На этот раз деньги не нужны, только по одной песне за раз».

Саймон предложил: «Студенческий триллер. Вначале девушке позвонил извращенец-убийца, и ее быстро убили. Её тело не только повесили на дереве, но и вскрыли. Берёшься за эту роль?»

Мадонна тут же покачала головой: «Не играю. Эту ситуацию легко могут сымитировать фанаты-экстремисты. Я не хочу повторить путь Джона Леннона».

Саймон пожал плечами: «Тогда больше ничего нет».

Мадонна заколебалась и спросила: «Неужели есть такая роль?»

«Да, но я немного забеспокоился, услышав то, что ты только что сказала, поэтому я больше не буду тебе это рассказывать», - Саймон покачал головой, повернулся к Шону Пенну, умело сменил тему и спросил: «Шон, как идут дела фильма «Цвета» с твоим участием и Дюваля?»

«Выпуск был установлен на 15 апреля, я думаю, эффект от фильма будет очень хороший. Однако «Орион» не слишком доверяет этому фильму», - с сожалением сказал Шон Пенн и добавил: «Саймон, я слышал ты подписался на «Человека дождя», который лично продвигает Овиц?»

Саймон вспомнил реакцию газетных СМИ и даже некоторых людей вокруг него в последние дни и улыбнулся: «Да, теперь я общепризнанная жирная овца. Ты же не собираешься смеяться надо мной?»

Шон Пэн заколебался, когда услышал это.

Мадонна прямо сказала: «Шон тоже хочет быть режиссером, Саймон, ты теперь так богат, помоги нам немного инвестициями».

Саймон улыбнулся, кивнул и сказал: «Дай мне сначала прочитать сценарий. Если я смогу, если моя толстая овца к тому времени не будет полностью съедена, тогда все в порядке».

Мадонна завидовала: «1,6 миллиарда долларов, думаю, мне хватит на всю жизнь».

Саймон подмигнул Шону Пенну: «Шон, похоже, тебе нужно много зарабатывать. Эта женщина планирует потратить 1,6 миллиарда за свою жизнь».

Шон Пенн мужественно пожал плечами: «У тебя не будет таких глупых мыслей после боя».

Мадонна неудовлетворенно хлопнула Шона Пенна по плечу и сказала: «Может, я смогу заработать столько денег самостоятельно».

Все трое пообедали, Саймон проводил пару и когда сел в свою машину, Нил Беннетт в первом ряду сказал: «Мистер Вестерос, мисс Паскаль только что звонила. Мистер Джордж Кирго надеется поговорить с вами, он уже там».

Саймон посмотрел на часы. Он планировал пойти в штаб-квартиру WMA во второй половине дня. Поскольку Эми позвонила лично, этой незапланированной встречи, очевидно, нельзя было избежать, поэтому ему пришлось сказать: «Тогда сначала возвращаемся в компанию».

Нил Беннетт завел двигатель. Саймон взял телефон в салоне автомобиля и созвонился с Джонатаном Фридманом. После нескольких слов внедорожник был припаркован возле штаб-квартиры «Дейенерис».

Увидев машину Саймона, Эми вышла навстречу.

На обратном пути Саймон примерно угадал цель председателя WGA Джорджа Кирго, и объяснение Эми также подтвердило догадку Саймона.

«Джордж Кирго»

WGA разделена на две основные части на восточном и западном побережьях. Если быть точным, Джордж Кирго является председателем Западного дивизиона WGA. Саймон увидел его в своем офисе. Это старик лет шестидесяти с круглым лицом и серебристыми волосами, но выглядит очень бодро.

После короткой беседы Джордж Кирго объяснил свои намерения: «Саймон, ты должен знать, что мы ведем переговоры с Лигой продюсеров. Мы очень надеемся, что ты, как лучший молодой сценарист Голливуда, сможешь присоединиться к WGA и поддержишь своим авторитетом сообщество сценаристов».

Саймон смущенно посмотрел на собеседника и сказал: «Мистер Кирго, теперь у меня есть собственная продюсерская компания. Если я присоединюсь к союзу сценаристов, после того, как WGA начнёт забастовку, я не смогу в ней участвовать».

Джордж Кирго покачал головой и улыбнулся: «Саймон, переговоры все еще продолжаются, и они не обязательно дойдут до уровня забастовки. Более того, всегда будут исключения. Даже если забастовка все же состоится, вам нужно только не участвовать какое-то время в написании сценариев и прекратить подписывать новые контракты с крупными кинокомпаниями».

Саймон услышал, что сказал Джордж Кирго, понимая, что другая сторона явно оптимист, и не понимает, насколько серьезной будет забастовка.

В течении пятимесячной забастовки «Дейенерис» не сможет нанять профессиональных сценаристов для ряда проектов, которые сейчас находятся в стадии реализации. Если Саймон ограничит себя правилами WGA, компания просто закроется.

Решительно покачав головой, Саймон с сожалением сказал: «Джордж, мне очень жаль, мне действительно неудобно сейчас присоединяться к WGA».

Джордж Кирго не сдавался легко и продолжал лоббировать более десяти минут. Видя настойчивость Саймона, ему пришлось встать и уйти.

Молодой человек вежливо проводил Джорджа Кирго из штаб-квартиры компании и смотрел, как его машина выезжает со стоянки. Эми сказала Саймону: «Номинация на премию Американской гильдии сценаристов будет объявлена на следующей неделе».

Саймон не стал спешить снова в WMA, а вернулся в офисное здание с Эми, сказав: «Ты хочешь, чтобы я присоединился к WGA?»

Эми кивнула и сказала: «Голосование за премию «Оскар» за лучший сценарий также находится в руках членов WGA. Премия за сценарий - твой самый многообещающий вариант получить Оскар этом году. Если ты отвергнешь Джорджа Кирго, «Беги Лола, беги» определенно не имеет надежды на награду».

Саймон горько улыбнулся: «Если меня не будет в WGA, ничего ведь не изменится, правда?»

Эми улыбнулась и сказала: «Прошлогодние  фильмы «Беги Лола, беги», «Эффект бабочки» и «Пункт назначения» втиснулись в первую десятку ежегодного рейтинга кассовых сборов и все они по твоим сценариям. Если такие сценаристы как ты не являются членами WGA, они не смогут успешно бастовать».

Саймон немного беспомощен, он действительно понимает мысли Джорджа Кирго и Эми.

Очевидно, никто из них не чувствует, насколько серьезной будет забастовка в этом году, и даже не думают, что WGA обязательно начнёт забастовку.

Если Саймон, ведущий сценарист, который находится в центре внимания Голливуда, присоединится к WGA в это время и выразит свою поддержку переговорам между WGA и Лигой продюсеров, это будет очень хорошо для обеих сторон.

На важном этапе голосования в этом сезоне награждений заявление Саймона определенно может завоевать расположение многих сценаристов с правом голоса.

Напротив.

Если WGA объявит забастовку, Саймон, лучший сценарист, создавший три фильма, которые в прошлом году вошли в ежегодный кассовый лист, покинет забастовочную группу. Он не только может свободно творить, но также может продолжать подписывать контракты со студией. Это настоящая пощёчина для забастовщиков, и весь WGA почувствует себя смущенным.

После прошлогоднего «Беги Лола, беги» Саймон прославился в Голливуде, он также достиг стандарта присоединения к WGA, но WGA никогда не проявляла инициативы, чтобы выразить свое мнение, это не случайно, что приглашение было сделано только сегодня.

Каждый легко понимает подтекст.

Как только что сказала Эми.

Номинации на премию Гильдии сценаристов Америки будут объявлены на следующей неделе.

Очевидно.

Если Саймон согласится присоединиться к WGA в это время, он станет «главным претендентом» на номинации на следующей неделе и даже к последующим наградам.

Но этого не произойдёт.

Саймон, который знал все о развитии ситуации в ближайшие несколько месяцев, не мог согласиться на приглашение WGA.

http://tl.rulate.ru/book/48349/1586037