Готовый перевод Hollywood Hunter / Голливудский Охотник: 127. Попробуйте забрать мои деньги

Ной Скотт посмотрел на выражение лица Саймона и сказал: «Сорос тоже должен нести ответственность за «Квантум фонд». Он попросил нас продать все контракты, и никто не знает, откуда пришли новости. В результате индекс S&P 500 снова резко упал, и нам оставалось только принудительно закрыть позицию для него. Теперь Сорос настаивает на том, что это была наша операционная ошибка, и он также подозревает сговор между «Леман Бразерс» и тобой с целью манипулирования рынком. Кроме того, шумиха в СМИ делает ситуацию всё более и более проблемной».

Когда Саймон услышал слова Ноя Скотта, последний проблеск предчувствия в его сердце исчез, и он без колебаний возразил: «Ной, это дело не имеет ко мне никакого отношения».

«Я понимаю, - искренне сказал Ной Скотт, - однако, Саймон, текущая ситуация такова, что каждый должен решить этот вопрос как можно скорее, чтобы вы могли выбраться из недавнего шторма, и «Леман Бразерс» то же самое. Ты должен уже понять, что ФБР, SEC и CFTC явно надеются прижать тебя через это дело. 1,6 миллиарда долларов, это огромная сумма денег. Они абсолютно не против пойти на что угодно, чтобы наложить штраф».

«CFTC - Комиссия по торговле товарными фьючерсами»

Саймон повернул голову, равнодушно посмотрел на затуманенное стекло окна и спросил: «Что ты собираешься делать?»

Ной Скотт почувствовал эмоциональные изменения Саймона и сказал: «Мы уже связались с Соросом, и примирение пойдёт на пользу всем. Однако Сорос по-прежнему настаивает на требовании компенсации в размере 50 миллионов долларов».

Саймон снова замолчал, поднял руку и провел по диагонали через осевшую на стекло влагу, затем щелкнул по другой стороне получившейся полосы, и затем убрал руку с некоторым удовлетворением.

Ной Скотт увидел, как Саймон начал терять интерес, посмотрел на странные узоры, которые он нарисовал на окне, и продолжил: «Саймон, 50 миллионов долларов в качестве компенсации, «Леман Бразерс» заплатит 40 миллионов долларов, ты 10 миллионов долларов, хорошо? Таким образом, каждый может избежать неприятностей. 10 миллионов долларов для тебя сейчас ничего не значат. Но если начнут расследование, ты можешь потратить более 10 миллионов долларов на судебные издержки».

«Ной, я изначально думал, что мы можем стать друзьями», - после минутного молчания Саймон повернулся к Ною Скотту и продолжил: «Похоже, что сейчас такой возможности уже больше не будет. У «Вестероса» нет никаких нарушений, так что скажите человеку, который послал или заставил тебя прийти, что я подготовлю 10 миллионов долларов для рассмотрения иска. Если 10 миллионов долларов недостаточно, тогда 100 миллионов долларов или 1 миллиард долларов. Кстати, меня на самом деле не волнуют деньги, потому что мне так легко зарабатывать деньги. Однако я не привык, что другие приходят за моими вещами. Если вы немного поинтересуетесь, вы поймете, что я на самом деле очень мстительный человек. В прошлом году несколько ублюдков напали на меня ночью, и я сломал ногу всем пятерым. Ну, вообще-то их должно быть шесть. Женщины вокруг меня не хотели, чтобы я был слишком жестоким, поэтому я просто отпустил ту ногу, что находилась за кулисами. На этот раз они точно не станут умолять за некоторых людей. Так что ты можешь попросить этих людей попробовать. Если вам нужны деньги, приходите и попробуйте их забрать».

Выражение лица Ноя Скотта становилось все более и более сбитым с толку словами Саймона, и через мгновение он сказал: «Саймон, я не понимаю, о чем ты говоришь».

«Я тоже не совсем понимаю. Может, в последнее время я подвергался сильному давлению и начал нести чушь». Саймон в замешательстве покачал головой, а затем сделал жест выпроваживания: «Ной, не связывайся со мной больше».

Согласно суждению Джеймса Ребальда, после давления СМИ, частного подслушивания и проведённых секретных расследований, Руди Джулиани все еще не может найти доказательств нарушений Вестероса, он может взять на себя инициативу по созданию улик, заставляя других подозреваемых подставить Саймона.

Иван Боески, магнат инсайдерской торговли с Уолл-стрит, которого только что осудили в начале этого года, согласился обвинить пять других инсайдерских трейдеров во время переговоров с Джулиани. Это дало ему шанс получить минимальное наказание, и его приговорили только к трем годам тюремного заключения и штрафу в размере 100 миллионов долларов. Он даже сохранил половину своего состояния.

«Иван Боески и Гордон Гекко»

Иван Боески - прототип персонажа Гордона Гекко, которого играет Майкл Дуглас в «Уолл-стрит», который выйдет в следующем месяце. Классическая фраза «Жадность – это хорошо» в фильме - это в точности фраза Ивана Боески на лекции в Калифорнийском университете.

Сейчас же.

Возможно, что поймали именно «Леман Бразерс», поэтому Ной Скотт только что его посетил.

Из-за того, что преступления не было, очевидно, что следователям невозможно найти какие-либо материальные доказательства того, что Саймон и «Леман Бразерс» сговорились манипулировать рынком. Однако, если бы Саймон только что согласился внести 10 миллионов долларов для участия в урегулировании судебного процесса между «Леман Бразерс» и «Квантум фондом», он немедленно попал бы в некую магическую логику: «Зачем вы хотите помочь, если вы с этим не связаны?» Вновь выбраться из последующего шторма будет сложно.

Выйдя из многоквартирного дома, Ной Скотт посмотрел на репортеров, которые все еще стояли на страже даже в этот снежный день, и быстро сел в машину, которую он припарковал неподалеку. Репортеры, стоявшие в метели, обнаружили, что Ной Скотт не был Саймоном или кем-то из его команды, поэтому они его не преследовали.

Возможно, это было из-за того, что только что подул холодный ветер, и его мысли прояснились, когда Ной Скотт сел в машину он внезапно понял, почему глаза людей в гостиной после его появления были немного странными.

Эти люди, вероятно, поняли цель его поездки еще до того, как он вошёл, и он вёл себя как клоун.

Думая об этом, Ной Скотт внезапно почувствовал сильное смущение.

Посидев в машине некоторое время, Ной Скотт завел двигатель и быстро вернулся в квартиру своих родителей на Второй авеню. Штаб-квартира «Американ Экспресс» находится в Нью-Йорке, а Нельсон Скотт, как один из вице-президентов «Американ Экспресс», естественно, живет на Манхэттене.

Ной Скотт вошел в дом, а трое других людей среднего возраста сидели в гостиной дома Скотта. Помимо генерального директора «Американ Экспресс» Джеймса Робинсона и хозяина дома Нельсона Скотта, был еще один мужчина средних лет с небольшой лысиной, который сидел на диване с сигарой в руках.

Мать Ноя не разрешала мужу и сыну курить в комнате, и она приходила в ярость каждый раз, когда узнавала об этом. Глядя на мужчину средних лет с сигарой, выдыхающего клубы дыма, Ной Скотт мог только слегка нахмуриться, подошел, вынул из кармана костюма портативный диктофон и почтительно пододвинул его другому гостю: «Мистер Джулиани, он отказался».

«Руди Джулиани»

Руди Джулиани неторопливо взял диктофон и сразу нажал кнопку воспроизведения.

Однако, когда он услышал последний абзац монолога Саймона, лицо сурового прокурора внезапно стало немного некрасивым.

Скотт и его сын просто честно сидели рядом с ним. Джеймс Робинсон посмотрел на звездного политика, который в последние годы стал немного высокомерен из-за некоторых успехов в борьбе с «Пятью семействами» американской мафии. Ему было противно, но внешне он оставался вежлив: «В этом случае, Руди, я боюсь, что мы не сможем помочь. Если вы настаиваете, «Леман Бразерс» заплатит штраф за нарушение предыдущей сделки. Или, когда вы уйдете в отставку, будь то в юридическую фирму или консалтинговую компанию, «Американ Экспресс» будет рада стать вашим клиентом».

Руди Джулиани не смотрел на Джеймса Робинсона. Он держал диктофон с мрачным выражением лица некоторое время, прежде чем встал. Все еще крепко держа диктофон в руке, он взглянул на трех других и, наконец, его взгляд упал на Джеймса Робинсона и он холодно сказал: «Джим, больше не делай таких предложений».

Троица тоже поспешно вскочила и проводила гостя к двери. Робинсон снова спросил: «Руди, в таком случае, можем ли мы уладить это дело с «Квантум фонд»?

Руди Джулиани взял пальто, которое передал Ной Скотт, слегка кивнул, а затем сказал: «Скажи этому парню, я обязательно присмотрю за ним, не дай мне схватить его за руку».

После этого Руди Джулиани толкнул дверь и ушел.

Три человека, стоявшие в гостиной, вздохнули с облегчением, когда Руди Джулиани вышел. В результате некоторых спасательных действий, хотя эта транзакция вызовет небольшие проблемы для некоторых людей, в конце концов, было бы лучше уладить всё по-тихому.

Закрыв дверь, Ной Скотт поспешил открыть окно для проветривания, а затем посмотрел на двух старейшин, которые снова сели, и сказал насмешливым тоном: «Разве он никогда не думал, что он станет более вероятной мишенью? Стать мишенью для миллиардера, который однажды сломал кому-то пять ног».

Нельсон Скотт выслушал слова сына, повернул голову и сделал выговор: «Ной, это дело не имеет к нам никакого отношения, лучше не вмешивайся».

Ной Скотт сказал с легким раздражением: «Я думаю, что уже поздно не вмешиваться, вы все только что слышали, что Саймон Вестерос уже разорвал все отношения со мной».

«Что ж, хотя и жаль терять этого клиента, мы ничего не можем сделать», - сказал Джеймс Робинсон в это время: «Ной, ты можешь занять место Уилла Грина следующим, не подведи меня».

Уилл Грин - старший вице-президент, отвечавший за «Квантум фонд», но совершивший большую ошибку.

Предыдущий спор между «Леман Бразерс» и «Квантум фондом» должен был разрешиться во внесудебном порядке. Однако, несмотря на некоторую предварительную подготовку, Руди Джулиани обнаружил, что «Американ Экспресс» продолжила работу с Вестеросом по сентябрьской сделке, и поэтому попросил Ноя Скотта привлечь Саймона Вестероса.

Он не ожидал, что его сразу увидят.

Джеймс Робинсон, Скотт и его сын действительно почувствовали облегчение. Если Саймон Вестерос действительно повелся бы на провокацию, даже если главная цель Джулиани - Вестерос, репутация «Леман Бразерс» определенно будет так же затронута.

Сейчас же.

Последняя уловка не удалась. Джулиани разобрался в сентябрьской сделке «Американ Экспресс» и молчаливо согласился с тем, что «Леман Бразерс» достигла соглашения с «Квантум фондом». Им не нужно беспокоиться о том, будут ли Саймон Вестерос и Руди Джулиани драться друг с другом в следующий раз.

http://tl.rulate.ru/book/48349/1579244