Готовый перевод Hollywood Hunter / Голливудский Охотник: 112. Есть ли способ выжить?

Чувствуя, как скорость машины замедляется, Кортни Кокс посмотрела вперед через лобовое стекло. Перед воротами особняка недалеко от горной дороги медленными рывками двигался черный «Мерседес» в окружении толпы папарацци.

Через некоторое время «Мерседес» наконец въехал на территорию особняка. Её собственный водитель впереди тоже нажал на тормоз, но остановил машину только на обочине дороги. Письмо-приглашение напоминало участникам, что вечеринка была слишком большой и не могла предоставить достаточно парковочных мест, поэтому Кортни заказала роскошный автомобиль, чтобы доставить её до места.

Папарацци на обочине дороги увидели, что Кадиллак остановился, и снова подняли камеры.

Внезапно в её сердце возникла сильная тревога.

Есть даже желание сказать водителю, чтобы он уехал.

Из-за небольшого хаоса, произошедшего только что, два официанта в особняке проявили инициативу и вышли, чтобы сдержать ситуацию, и водитель впереди также вышел из машины.

Дверь машины была открыта, и ей некуда было отступить.

Так что, медленно выдохнув, Кортни Кокс вышла из машины в своём черном платье. Ее внешность заметили только что готовые к встрече папарацци. Некоторые были разочарованы, некоторые сбиты с толку, а некоторые просто символически нажали на затворы фотоаппаратов, а затем обратили внимание на следующую машину.

В Голливуде после того, как фильм стал вирусным, для СМИ обычно хорошая новость - узнать, какие звезды получили приглашение на роль в соответствующем фильме, но упустили возможность стать популярными.

«Беги Лола, беги» не исключение.

Однако до «Беги Лола, беги» Саймон был слишком малоизвестен. В СМИ появилась лишь разрозненная информация о том, что он изначально хотел пригласить другую девушку, за которой ухаживал, на роль «Беги Лола, беги», но никто не знал имени этой неудачницы.

Кортни Кокс знала, что этой девушкой была она сама.

Пренебрежение к ней, которое возникло после её выхода из машины, заставило Кортни Кокс, которая и так уже немного нервничала, почувствовать себя еще более неловко. Она необъяснимо подумала о Сандре Буллок.

Новичок, который никогда не снималась в фильмах и телевизионных драмах, выросла до голливудской актрисы первой линии и недавно подписалась на роль главной героини в двух будущих сиквелах блокбастера «Назад в будущее», что является полным успехом.

На её месте должна быть она.

Следуя за впередиидущим официантом, она посмотрела на особняк в современном стиле, скрытый зелеными деревьями.

Это тоже должно было принадлежать ей!

Необъяснимым образом в её сердце возникла ненависть.

Этот парень, если бы он мог быть более внимательным и настойчивым, со временем, она бы определенно согласилась.

Думая об этом, она неосознанно прошла на площадку перед особняком.

Хотя вокруг было много других людей, она все же с первого взгляда уловила фигуру некоего парня, и он лично встречал гостей, тепло болтая с парой посетителей. Взглянув им в лицо, она сразу узнала мужчину и женщину.

Шон Пенн и Мадонна.

Возможно, эта пара была в «Мерседесе», которую перед нею окружали папарацци.

Когда они заметили ее приближение, Шон Пенн и его жена вежливо кивнули ей и направились к зданию особняка. Перед уходом Мадонна, с улыбкой на лице, посоветовала хозяину вечеринки написать песни для неё поскорее, очевидно, они близко знакомы.

Саймон проводил взглядом уходящую пару, прежде чем взглянуть на Кортни.

Глядя на мужчину перед нею, Кортни внезапно почувствовала себя виноватой.

Приглашения на эту вечеринку она от него не получала. Приглашение было только от Джонатана Фридмана. У агента было несколько пригласительных писем специально для клиентов WMA.

В последний раз они встречались в тот день, когда завершалась работа над «Беги Лола, беги». Полгода спустя Саймон почти забыл Кортни.

В это время, увидев девушку, снова появившуюся перед ним, Саймон улыбнулся, протянул ей руку и спросил: «Как дела?»

Кортни почувствовала безмятежный настрой Саймона и, наконец, немного расслабилась, пожала его руку и сказала: «Очень хорошо. Я давно хотела поздравить тебя. Сегодня у меня наконец-то есть шанс».

«О, спасибо», - Саймон отпустил руку девушки, указал на особняк и сказал: «Заходи и хорошо проведи время».

Хотя она хотела сказать ему ещё несколько слов, но могла только кивнуть и пойти к зданию, когда заметила, что неподалеку идет еще один гость.

Войдя на виллу, она увидела около 20-30 человек в гостиной, которые стояли или сидели и болтали. Среди них были Роберт Редфорд, Джон Траволта и другие громкие имена. Хотя атмосфера казалась спокойной, ее появление не привлёкло особого внимания.

Понимая, что ее вряд ли примут в круг этих людей, она прошла прямо через гостиную на задний двор, и здесь она почувствовала облегчение.

Атмосфера на заднем дворе явно намного активнее, чем в гостиной. Вокруг бассейна и на соседней лужайке собрались больше сотни мужчин и женщин. Воздух наполнен звуками оркестровой музыки. Возле бассейна есть несколько фуршетных столов. Официант в галстуке-бабочке поспешно прошел через толпу с подносом.

Увидев перед собой оживленную обстановку, Кортни почувствовала себя немного опустошенной.

Среди молодых мужчин и женщин в Голливуде очень распространено негласное правило. Прежде чем стать знаменитым, если вы не можете стать большой звездой, лучше не поддерживать слишком стабильные отношения, потому что это заставит вас упустить много возможностей.

Поэтому многие молодые голливудские актеры, внезапно прославившиеся, начинают разоблачать различные скандалы с такими же известными звездами.

После прошлогодней стычки на вечеринке в прошлом году Кортни призналась Саймону прямо, что не планирует заводить парня в краткосрочной перспективе из-за этого правила.

Сейчас.

Время точно не вернется на год назад.

Взяв с подноса официанта бокал шампанского, Кортни привела себя в порядок, огляделась немного вокруг, заметила фигуру Джонатана Фридмана и с улыбкой подошла к нему.

Подойдя ближе, Кортни услышала, как агент, стоявший спиной, что-то говорил миловидной блондинке, как будто домогаясь её.

Блондинка заметила, что Кортни подходит к ним, указала пальцем и сказала агенту: «Джо, спасибо, что отнеслись ко мне так серьезно. Однако Джош на самом деле довольно хорош и у меня нет идеи сменить брокера».

Джонатан заметил жест девушки, повернул голову и взглянул на Кортни, выжидательно посмотрел на нее и сказал блондинке: «Мег, в любом случае, я все еще надеюсь, что ты сможешь подумать об этом. Если ты сможешь прийти в WMA, я, ммм, может быть, я могу попросить Саймона составить сценарий специально для тебя».

Джонатан разговаривал с Мег Райан.

После более чем двух месяцев дрессировки Мег Райан больше не выглядит подавленной, когда Саймон впервые увидел её. В это время она практически восстановила сияние, которое должно быть у женщины двадцати лет.

Первоначально Саймон попросил Мег Райан остаться в «Дейенерис» «с 9 до 17» до начала фильма, но по мере продвижения проекта «Когда Гарри встретил Салли» появились соответствующие новости. Хотя обе стороны объяснили, что это сделано для того, чтобы героиня набрала опыт, в СМИ все равно были некоторые скандальные предположения.

Во избежание более грязных сплетен, учитывая выздоровление Мег Райан, Саймон также досрочно приостановила ее работу в «Дейенерис».

В настоящее время.

Услышав последние слова Джонатана, Мэг Райан слегка вздрогнула и возразила: «Джо, забудь, мне не интересно сниматься у Саймона».

Это просто «Когда Гарри встретил Салли», но он насел на неё вот так, если же играть главную роль в сценарии, написанном самим этим парнем, есть ли способ выжить?

http://tl.rulate.ru/book/48349/1572423