Готовый перевод Hollywood Hunter / Голливудский Охотник: 23. Спешка

В четверг Саймон все же прибыл в круглосуточный магазин «Гриффин» рано утром.

После вчерашней пресс-конференции упаковочный проект «Эффекта бабочки» практически не претерпит изменений, а соответствующие контракты будут подписаны на следующей неделе.

Согласно процессу оплаты голливудского сценария, в течение одной недели после подписания контракта Саймон сможет получить 140 000 долларов за первую версию сценария и опционный депозит для следующих двух сценариев. Последующий платёж в размере 60 000 долларов требует, чтобы Саймон выполнил требования кинокомпании к сценарию, вносил соответствующие изменения и полировки, прежде чем можно будет произвести расчет.

Первых денег в размере 140 000 долларов Саймону хватало, чтобы начать производство «Беги Лола, беги». Поэтому Саймон уже предупредил Роджера, что он уволится из круглосуточного магазина «Гриффин», когда закончит свою работу на следующей неделе.

После более двух часов работы, около 9:30 Саймон, стоявший за кассой, увидел, как Роджер Гриффин поспешно вышел из офиса с газетой в руке.

Заметив, что Роджер Гриффин явно спешит к нему, когда толстяк средних лет приблизился, Саймон спросил: «Роджер, что случилось?»

Роджер Гриффин заговорил с ним не сразу. Он окинул Саймона странным взглядом с головы до ног, а затем передал газету, которую держал в руке, указал на одну из статей и спросил: «Саймон, здесь точно ничего не сказано. Это о тебе?»

Саймон взял газету и взглянул на нее. Это была копия «Лос-Анджелес Таймс», и тут он заметил заголовок статьи, на которую только что указал Роджер.

«Что означает «эффект бабочки»?»

Первая мысль Саймона, что он где-то уже слышал этот вопрос.

Затем он посмотрел на текст.

В статье вначале упоминается серия недавних инцидентов с WMA. Возможно, этот вопрос уже слишком заезжен, поэтому корреспондент «Лос-Анджелес Таймс» по имени Питер Батлер избрал другой подход и стал обращать внимание на содержание сценария «Эффекта бабочки».

К удивлению Саймона, Питер Батлер обнаружил происхождение термина «эффекта бабочки». В эту эпоху без поисковых систем в Интернете это сделать непросто.

Потратив некоторое время на объяснение значения словосочетания «эффект бабочки», Питер Батлер начал угадывать сюжетное содержание сценария «Эффекта бабочки». Объединив выбор WMA Брайана де Пальмы в качестве режиссера и другую информацию, он, наконец, пришел к выводу, что «Эффект бабочки», скорее всего, будет криминальным триллером, который описывает серию странным образом связанных серьезных инцидентов.

Если бы содержание статьи было только этим, Саймона это не слишком волновало бы. Предположения Питера Батлера не имеют ничего общего с реальной историей «Эффекта бабочки».

Однако, к удивлению Саймона, Питер Батлер также специально упомянул его имя в статье и заинтересовался фамилией «Вестерос», заявив, что он искал много информации, но не смог найти ничего связанного с этим словом. Поэтому он предположил, что «Вестерос», вероятно, оригинальная фамилия, очень интересная оригинальная фамилия.

Роджер Гриффин слегка нахмурился, когда Саймон смотрел на газету перед ним. Он долго молчал, щелкнул пальцами у него над ухом и сказал: «Саймон?»

Саймон оправился от своих мыслей, улыбнулся владельцу круглосуточного магазина и сказал: «Роджер, если ты не против, мне нужно попросить отгул завтра».

«Нет проблем, это не имеет значения, если ты не придешь на работу один раз», - покачал головой Роджер Гриффин. Хотя Саймона так и не ответил на его вопрос, он не мог не повторить: «Так это действительно ты?»

Саймон вернул газету Роджеру, кивнул и сказал: «Да».

Роджер Гриффин услышал подтверждение Саймона, свернул газету, которую он только что получил, издав шуршащий звук, и сказал: «Тогда мужчина, который несколько дней назад тебя искал... это вице-президент WMA? хм... и у тебя теперь 200 000 долларов?»

Саймон посмотрел на Роджера, который немного заикался от волнения, и улыбнулся: «200 000 долларов - не слишком много для тебя, этот магазин... этот...»

Сказав это, Саймон внезапно остановился и повернул голову, чтобы осмотреть мини-маркет «Гриффин», где он находился.

Круглосуточный магазин Роджера должен быть франчайзинговым, с собственным местом проведения, и он довольно масштабный. Кроме того, он расположен в центре Санта-Моники, и его бизнес также очень хорош.

Только.

Он внимательно вспоминал данные кассы в свои будни. Даже в дни с большим пассажиропотоком дневной оборот этого круглосуточного магазина составлял всего около десяти тысяч долларов.

Роджер посмотрел на Саймона, который внезапно снова стал задумчивым, опять протянул руку и щелкнул пальцами над его ухом: «Эй, что случилось?»

«Роджер, - беспомощно покачал головой Саймон, - я внезапно обнаружил, что твой магазин не подходит для моего фильма. Мне нужен магазин с ежедневным оборотом более 100 000 долларов».

Роджер не почувствовал потери, когда услышал это от Саймона. Вместо этого он сказал: «Ежедневный оборот составляет более 100 000 долларов? Это, вероятно, только уровень «Уоллмарт». Но они определенно не согласятся позволить тебе снимать какое-либо ограбление».

Саймон вспомнил, что ему посчастливилось найти место съемки несколько дней назад, с кривой улыбкой на губах, и сказал: «Это правда, но я должен попробовать».

Во время разговора подошло несколько клиентов. Двое увидели, что напротив кассового аппарата Саймона выстроилась очередь, и временно прекратили разговор. После того, как Саймон разобрался с волной посетителей, Роджер снова спросил: «Саймон, почему это должен быть магазин с ежедневным оборотом более 100 000 долларов?»

Саймон сказал: «Моему главному герою нужно украсть 100 000 долларов за раз».

«Украсть 100 000 долларов за раз?» - Роджер переспросил и продолжил: «Тогда выбор в пользу супермаркета слишком плох. Большинство супермаркетов не могут хранить столько наличных на кассе. Если бы это был я, я бы определенно выбрал ювелирный магазин. Даже если денег не хватит, золото и драгоценные камни можно продать».

Саймон в глубине души подумал, что такая осведомлённость подозрительна. Услышав это от Роджера, он улыбнулся и сказал: «Ты, кажется, знаком с такого рода вещами?»

«Кто еще в наше время не видел криминальных фильмов», - засмеялся Роджер и сказал: «И, по совпадению, мой брат владеет ювелирным магазином. Его магазин находится на 26-й улице по соседству. Конечно, маловероятно, что он согласится снять сцену ограбления в его магазине».

Саймон уже спланировал подробный план съемок вокруг круглосуточного магазина Роджера и беспокоился о том, как его скорректировать. Услышав это, он сразу же снова поправил многие идеи.

Магазин Роджера находится на 25-й улице, а ювелирный магазин его брата - на 26-й улице. Было бы очень просто отрегулировать один блок.

Однако, очевидно, сложнее заставить ювелирный магазин согласиться сотрудничать в съемках ограбления.

С такими расчетами Саймон действовал не слишком торопливо. Продав сценарий «Фоксу», ему придется поработать на него не менее одного месяца в плане модификации сценария. Чтобы начать съемки своего собственного «Беги Лола, беги», ему нужно подождать самое раннее до сентября, и у него достаточно времени, чтобы подготовиться.

Теперь ему еще предстоит решить текущую проблему.

В 3 часа дня Саймон закончил смену и на велосипеде поехал в штаб-квартиру WMA. По дороге он также купил экземпляр сегодняшней «Лос-Анджелес Таймс».

Когда он вошёл в офис Джонатана Фридмана, Саймон все же сначала поприветствовал Оуэна Райта.

«Саймон, почему ты здесь?», - Оуэн Райт приветствовал Саймона с восторженной улыбкой на лице. Затем он указал на дверь офиса Джонатана и сказал: «Подожди минутку, Джонатан разговаривает с Шон Янг».

«Шон Янг в фильме «Бегущий по лезвию» 1982г»

Саймон был неуверен: «Шон Янг… Рэйчел?»

Оуэн Райт встал, придвинул стул рядом с собой, жестом пригласил Саймона сесть за свой стол и подтвердил: «Да, это Рэйчел».

Саймон кивнул. Было удивительно, что Шон Янг стала клиентом Джонатана.

Однако, кроме роли Рэйчел в потрясающем фильме «Бегущий по лезвию», у Шон Янг нет других выдающихся шедевров.

Более того, говорят, что эта женщина очень любит громкие скандалы, и многие голливудские режиссеры не любят с ней работать. В конце концов, после «Бегущего по лезвию» актриса лишь ненадолго преуспела в течение нескольких лет, а затем быстро замолчала.

Саймон случайно вспомнил, что по мере того, как её карьера становилась все хуже и хуже, Шон Янг, которая пропустила роль Женщины-кошки во время съемок версии Майкла Китона «Бэтмен» из-за травмы в результате падения с лошади, сделала что-то, что произвело фурор во всём Голливуде.

После большого успеха «Бэтмена» «Уорнер» запустил производство сиквела «Бэтмен возвращается». Во время съемок фильма Шон Янг внезапно встала у студии «Уорнер» в самодельном некачественном костюме женщины-кошки и кричала, надеясь, что «Уорнер» снова даст ей роль Женщины-кошки, но в итоге получила только титул «голливудской сумасшедшей». Титул Дуры полностью разрушил образ Богини Рейчел в сердцах многих фанатов.

Вспомнив об этом, Саймон сказал Оуэну Райту: «Кстати, я не знаю точно, какие у Джонатана клиенты. Оуэн, можешь показать мне список?»

«Конечно, - кивнул Оуэн Райт, достал папку из ящика стола и протянул Саймону. - Можешь взглянуть».

Саймон взял папку и открыл ее.

Первая страница информации - это звезда-ветеран по имени Роберт Дюваль.

«Роберт Дюваль в фильме «Нежное милосердие» 1984г. «Оскар» за лучшую мужскую роль»

У Саймона есть некоторые впечатления от актера, но он по-прежнему относится к типу мало знакомого лица.

Однако Роберт Дюваль не только обладатель «Оскара» 1984 года за лучшую мужскую роль, но также имеет еще три номинации на «Оскар». Таким образом, актёр, вероятно, может считаться самой большой звездой в команде Джонатана.

Продолжая листать страницы, есть еще несколько звезд ветеранов-мужчин, которым, как правило, от 40 до 50 лет.

В этой ситуации Саймон не был слишком удивлен.

Под влиянием телеиндустрии голливудская киноиндустрия более двух десятилетий переживает молчание.

Когда кинобизнес вял, возможности, естественно, уменьшаются. Все старики борются за относительно небольшое количество ролей, что не только приводит к медленным темпам замены голливудских артистов, но и к тому, что возраст звезд, стоящих на вершине голливудской пирамиды, как правило, слишком стар.

Размышляя таким образом, Саймон просмотрел информацию почти наполовину, только чтобы найти актера, которого он очень хорошо знал, Билли Кристал.

«Билли Кристал в фильме «Когда Гарри встретил Салли» 1989».

Далее информация о самом Саймоне оказалась зажатой между звездами мужского и женского пола.

Затем появилась целая серия актрис-ветеранов. Саймон поспешно перевернул листы и обнаружил, что имя Кортни Кокс находится на относительно низком месте.

Так что долистывая резюме, Саймон изначально планировал вернуть папку Оуэну, но был пойман именем девушки на последней странице.

На копии фотографии с удостоверения личности это девушка с короткими волосами.

Он взглянул на описание биографии девушки. Под её именем нет кино- и телевизионных работ, а есть лишь некоторый опыт работы в театральных постановках. Похоже, Джонатан просто подписал новичка.

Поразмыслив над этим, Саймон терпеливо дождался, пока Оуэн Райт закончит телефонный звонок, выложил перед ним информацию и спросил: «Оуэн, как обстоят дела с этой девушкой?»

Оуэн Райт отложил микрофон и взглянул на имя девушки в профиле.

Сандра Буллок.

«Сандра Буллок в фильме «Скорость» 1994г»

«Сандра. Джонатан только что подписал с нею контракт на прошлой неделе, по рекомендации нью-йоркского драматурга Сэнфорда Месснера, очень хороший новичок», - дал комментарий Оуэн Райт и снова посмотрел на Саймона. Глупо пошутил: «Тебе нравятся такие девушки. У меня тут есть фотоальбом. Не хочешь взглянуть?»

Саймон улыбнулся, покачал головой и сказал: «Я просто думаю, что она вполне подходит для героини моего фильма».

«Вот оно как…», - Оуэн Райт также знал план Саймона по созданию экспериментального фильма в этот период времени и перешел на более серьезный тон. Он нашел в адресной книге контактную информацию Сандры Буллок и передал ее Саймону. Он также добавил: «Уже поздно для осеннего сезона. Джонатан договорился о том, что в следующем весеннем сезоне она возьмет некоторые сериалы, чтобы отточить навыки, а затем переквалифицируется, чтобы попробовать фильмы. Следовательно, в эти несколько месяцев она свободна. Однако, Саймон, если тебе нужна героиня, я могу помочь тебе выбрать несколько с большим опытом актерского мастерства. Если хорошо пообщаться, цена не будет завышенной».

«Нет», - покачал головой Саймон и сказал: «Сначала я попытаюсь связаться с этой девушкой».

Оуэн Райт не особо его уговаривал, кивнул и сказал: «Если тебе понадобится помощь, ты можешь позвонить мне в любое время».

Пока они разговаривали, дверь кабинета Джонатана открылась, и из нее вышла красивая женщина в черном платье-тунике. Это была Шон Янг.

Однако Шон Янг явно была в очень плохом настроении в это время. С лицом королевы айсбергов скосила глаза на привставшего Саймона, но пошла прочь, не останавливаясь, цокая высокими каблуками.

Джонатан последовал за Шон Янг из кабинета, глядя на фигуру девушки, которая свернула в коридор и исчезла, повернулся к Саймону, поднял руку, показывая на пустое место перед ним, и торжественно сказал: «Саймон, это мисс Янг».

Саймон подошел, улыбнулся, пожал руку Джонатану и сказал: «Неожиданно, ты все еще можешь шутить?»

«Иногда развлекаюсь», - криво улыбнулся Джонатан, но не стал объяснять, что только что произошло.

Поручив Оуэну приготовить кофе для них двоих, Джонатан отвел Саймона в кабинет, сел за свой стол и первым делом сказал: «Кстати, Саймон, я изначально планировал позволить ей быть героиней «Эффекта бабочки». Однако ей удалось пройти второе женское прослушивание для фильма «Властелины вселенной» от «Кэнон». Стоимость производства этого фильма составила 20 миллионов долларов, и женщина номер два также является хорошей возможностью. Так что я заменил главную героиню «Эффекта бабочки» на Элизабет Шу»

Саймон мало что знал о «Властелинах вселенной» и смутно помнил, что это должен быть фильм на основе мультсериала последних лет. Однако он просто улыбнулся, кивнул и сказал: «Это здорово, ни одна возможность не была упущена».

Джонатан привычно скрестил руки на груди, посмотрел на Саймона и сказал: «Итак, почему ты внезапно пришёл?»

Саймон показал Джонатану статью в «Лос-Анджелес Таймс» и сказал: «Джо, ты это читал?»

Джонатан взял газету, пробежал ее глазами, кивнул и сказал: «Оуэн тоже показывал мне ее утром. Я думаю, что это должно быть хорошо для тебя, верно?»

Саймон покачал головой, немного подумал и сказал: «Джо, есть кое-что, что я пережил до приезда в Лос-Анджелес. Думаю, мне нужно сначала объяснить это тебе».

/ саундтрек из фильма «Нежное милосердие». Лэйн Броди, «Over You»

https://www.youtube.com/watch?v=-Hh2JggNn38

http://tl.rulate.ru/book/48349/1528828