Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 259

"Что толку, если я не могу пустить его в ход", - возразил Драко, бросив на меня острый взгляд. "Исчезающий шкаф - все еще мой лучший шанс заманить Пожирателей смерти, но я понятия не имею, как его починить".

"Это заколдованный предмет", - напомнил я ему. "В лучшие дни они хитрые. Я напишу тебе список книг, которые могут помочь, - я уже пользовался ими в прошлом".

"Не откажешься?" с благодарностью спросил Драко. "Это помогло бы. Я не знаю, с чего начать".

"Хм, конечно".

"Но все же..." Драко замялся. "Я боюсь, что я... что это действительно так невозможно, как они говорят".

"Нет ничего невозможного", - спокойно ответила я и еще немного помассировала его голову, успокаивая. Он закрыл глаза и вздохнул, расслабившись под моими прикосновениями. Когда он закрыл глаза, я некоторое время наблюдала за ним, не привлекая внимания.

Квиддич придал Драко приличную мышечную массу - не такую большую, как у бейсболиста, конечно, но достаточную, чтобы считаться атлетичным. С тех пор как он перестал играть и заботиться о себе, он начал превращаться из худого в стройного. Его кожа, всегда болезненно бледная, приобрела сероватый оттенок, как будто он был болен. Это выглядело еще хуже в сочетании с темно-фиолетовыми синяками под глазами.

Я протянула руку и погладила один глаз. "Ты не спишь", - мягко наказывала я. "Ты должен позаботиться о себе".

Драко поморщился. "Я пытаюсь, пытаюсь, но получается так, что я ложусь... а потом не могу выбросить это из головы. Оно просто давит на меня, и я не могу дышать. Чаще всего я лежу без сна почти до утра и не могу перестать думать об этом... о нем... беспокоиться о маме..."

"Я заварю тебе "Сон без сновидений", - пообещала я, поглаживая пальцем переносицу. "Ты не сможешь использовать его каждую ночь, но это может помочь тебе вернуться к нормальному режиму сна или хотя бы получить несколько ночей хорошего сна".

"Чем я заслужил тебя?" Драко застонал и взял мою руку, притянув ее к своему рту. Он открыл глаза и посмотрел на меня, в его взгляде читалась грусть и нежность, и он принялся осыпать поцелуями кончики моих пальцев. Я покраснела от такого внимания.

"Я бы хотел, чтобы мне не приходилось беспокоиться об этом", - пробормотал Драко, прижимаясь к моей коже, и я приподняла бровь.

"Я бы на это надеялся".

Драко хмыкнул. "Нет, не так, просто... Возможно, это последнее время, которое мы проводим вместе, прежде чем все развалится. Я бы хотел быть здесь, действительно здесь, с тобой... не беспокоясь о каком-то его задании".

"Если бы желания были лошадьми, нищие бы ездили верхом", - с тоской ответил я. "Я бы тоже этого хотел, Драко, но я знаю, что ты делаешь и почему ты это делаешь. Я восхищаюсь тобой за это, за то, что ты делаешь то, чего не хочешь делать, чтобы спасти свою мать. Конечно, я бы хотел, чтобы тебе не пришлось этого делать, и, возможно, если бы я не знал, почему ты иногда кажешься мне далеким, я бы чувствовал себя иначе... но у нас обоих есть дела, которые мы должны сделать, и я доволен тем, что мы можем уделить им время".

"Этого недостаточно", - пробормотал Драко, прижимая мою руку к своей груди и притягивая меня так, что мое тело образовало полумесяц вокруг него.

"Нет, не достаточно", - согласилась я. "Но это лучше, чем ничего".

"Я ждал тебя годами, Лорена", - сказал Драко, его голос стал серьезным. "Годы, понимаешь? И теперь я не могу по-настоящему насладиться своими трофеями".

Я вскинула бровь. "Баловство?" повторила я медленно, давая ему время исправиться. Он закатил глаза.

"Не надо так, ты же понимаешь, о чем я. Я просто... Это ужасно, но я почти не могу дождаться, чтобы убить его, потому что если я это сделаю, то вся миссия будет закончена". Драко снова уставился в потолок и выглядел растерянным. Я вздохнула и вылезла из-под его головы, перевернувшись на живот так, чтобы лечь рядом с ним. Моя рука по-прежнему была зажата в его руке и прижата к его груди. Я чувствовала, как под моей ладонью бьется его сердце. Меня убивала мысль о том, что когда-нибудь очень скоро это сердце может перестать биться.

"Не делай этого с собой", - прошептала я ему на ухо, уткнувшись носом в его плечо. "Не сиди здесь и не напрягайся. Ты доведешь себя до паники и наделаешь глупостей, от которых никому не будет пользы. Просто относись ко всему этому как можно спокойнее. Я знаю, что прошу многого, - добавил я. "Но это лучшее, что ты можешь сделать".

"Ты когда-нибудь думала о том, чтобы просто сбежать?" спросил Драко, и я слегка напряглась, глядя на него.

"Что ты имеешь в виду?"

Драко вздохнул, и его глаза снова закрылись. Он действительно был измотан, и я сделала себе пометку, что как только вернусь в лабораторию, сразу же начну принимать ванну "Сон без сновидений".

"Иногда я думаю об этом", - признался он с ужасно стыдливым видом. Его бровь сжалась от отвращения к самому себе. "В выходные в Хогсмиде я мог бы отправиться на Флоу в поместье, взять маму и просто уехать. Может, в Испанию, у него там нет людей. Может, в Италию, у нас там есть дом. Пусть все остальные разберутся с этим и вернутся, когда пыль уляжется".

Я открыл было рот, чтобы ответить, но закрыл его. Сейчас не время слушать и давать советы. Сейчас самое время позволить Драко высказать свои мысли, выкинуть их из головы в реальный мир и прояснить для себя ситуацию.

"Но тогда я думаю, что это выход трусов", - с горечью продолжил он. "А я не... Я не хочу больше быть трусом. Я хочу остаться, стоять и бороться, но я чувствую, что рискую очень многим, и мне ничего за это не гарантировано. Если Темный Лорд победит, я все равно не увижу свой следующий день рождения, как и мама, и ты. Если победит Орден, кто скажет, простят ли они меня за убийство Дамблдора, если мне это действительно удастся? Я могу провести остаток жизни в Азкабане".

"Я говорю, что они простят тебя", - твердо сказал я ему. "А если нет, тогда мы сделаем это. Бери свою маму и отправляйся на континент, живи спокойно. Бежать от боя не всегда трусость, милый". Я нежно погладила его по щеке. "Иногда стратегическое отступление - лучший ход. А мы, Слизеринцы, не отличаемся стратегическим мышлением".

Драко приоткрыл глаза. "Ты пойдешь со мной? Оставишь все позади? Даже Гарри?"

Я сделала паузу, обдумывая этот вопрос. Гарри был моим близнецом, моей второй половиной, и если бы я оставил его, то это было бы все равно что вырвать половину моего сердца - но я бы выжил. Мы с Гарри не находились в состоянии почти полной зависимости, как в детстве. Потерять его, даже на время, было бы чертовски больно, но я переживу это и вылечусь. Невозможно было сказать, кого из них будет тяжелее потерять - Драко или Гарри. Они ранили бы меня по-разному, по разным причинам, и в разных местах у меня остались бы шрамы.

"Я не могу ответить на этот вопрос", - тихо призналась я. "Не думаю, что смогу узнать ответ, пока не окажусь в таком положении".

Драко тихонько захихикал. "Я могу это принять. А ты... когда-нибудь думала об этом?" Его голос был напряжен, но по-другому. Не от напряжения, а с вынужденной непринужденностью, словно ответ не имел для него никакого значения. Что, конечно же, означало, что ответ был крайне важен.

"Что рассматривали?"

"Нас. После всего этого. Если мы оба будем живы. Если мы вообще еще сможем быть вместе".

Я моргнула. Он спрашивал... о чем он спрашивал? "Я не знаю... что ты имеешь в виду?" медленно произнесла я. Драко сдвинулся с места и повернулся на бок так, чтобы смотреть на меня. Одна его рука обвилась вокруг моей талии и крепко обняла меня. Его рука по-прежнему не отпускала мою.

"Пять лет спустя, - пробормотал Драко, излагая ситуацию. "Война закончилась. Темный Лорд проиграл. Мы оба еще живы, мы оба свободны. Мы все еще вместе, феникс?"

Я вдохнула. Он спрашивал, буду ли я по-прежнему хотеть его после того, как осядет пыль, как из наших отношений уберут мелодраму, страх и секретность, как только они перестанут быть заманчивым запретным плодом? Через пять лет... это означало бы, что мы вместе уже шесть или семь лет? Большинство людей к этому времени уже были бы женаты или хотя бы планировали это. Но связать себя узами брака навсегда - это то, о чем никто из нас не осмеливался говорить до сих пор.

Могла ли я представить себя помолвленной с Драко? Выйти за него замуж? Честно говоря, да. Это было даже удивительно легко представить, учитывая, что я никогда не беспокоилась о детских мечтах о семейной жизни, о больших домашних ужинах, двух-пяти детях и белом заборчике. И все же, когда я действительно задумалась об этом, я увидела это.

Мы с Драко, на пять лет старше, потрепанные войной, но живые, гоняемся друг за другом по его поместью на метлах и смеемся. Мы мирно лежали перед камином, как сейчас. Запутавшись в простынях, шептались и обещали друг другу. Званые ужины с людьми из его и моего мира, которые неловко смешивались, постепенно осознавая, что они не враги и никогда ими не были. Сидеть и читать у камина с маленькой платинововолосой девочкой, дремлющей у меня на коленях. На закате жизни мы стали героями войны и своего рода Ромео и Джульеттой, которые несут любовь в массы.

Кошка, - ошарашенно подумал я. У нас будет кошка.

"Да", - наконец тихо ответила я. "Мы все еще вместе. И что еще лучше? Мы счастливы".

Я подняла на него глаза, а он посмотрел на меня, и мы просто улыбнулись друг другу. Драко выглядел таким облегченным, хотя в его глазах все еще читалось напряжение. Но мне было тепло, спокойно и почти безопасно от осознания того, что какой бы ад ни принесла грядущая война, если мы оба пройдем через него, то хотя бы одно не изменится. Может быть, это была несбыточная мечта, но, возможно, она могла стать реальностью, а разве это не то, за что стоит бороться?

http://tl.rulate.ru/book/48340/3572442