Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 109

Я пообещал себе, что все, что произошло за гобеленом, в конечном счете не имеет значения. Ничего непоправимого не было сказано или сделано, так что я буду жить как обычно. Вернее, как обычно в этом году. А именно, я буду дружелюбно относиться к Малфою. Дружелюбие - это все, что я мог предложить ему на данный момент.

"Не совсем", - не согласилась я, но при этом улыбнулась и с удивлением заметила, как эхо моей улыбки отразилось на улыбке Малфоя.

"Счастлив, что команда по квиддичу все еще вместе?" спросил Малфой, когда мы начали идти. Я фыркнула.

"Малфой, ты говорил мне, что Амбридж дружит с твоим отцом. Ты бы ни за что не позволил ей распустить команду по квиддичу. Ты же любишь квиддич".

Малфой насмешливо хмыкнул. "Да, люблю". Он небрежно взъерошил волосы на затылке. "Если бы я только мог выигрывать время от времени, это было бы здорово".

"Не начинай с моим братом", - предупредил я его. Малфой поднял руки.

"И не мечтай, Рена".

Я застыла на месте, мозг застопорился. Я уставилась на него в недоумении. "Я... как ты меня назвал?"

Малфой тут же пошел на попятную. "Нет, я не имел в виду... Я слышал, как Уизли... - я бросила на него тяжелый взгляд, - Уизли и твой брат называли тебя так раньше, и я просто..."

Я покачал головой. "Послушай, Малфой, мне потребовалось два года, чтобы позволить даже Фреду и Джорджу называть меня так..."

Малфой горестно поднял бровь. "Я еще не дошел до этого, не так ли?"

"Нет", - подтвердил я. "Ты можешь..." Я заколебалась. Рена" - это прозвище, оно что-то значило для меня, но просто мое имя - ну, в этом не было ничего особенного, не так ли? "Если ты действительно хочешь... Лорена, наверное, подойдет? Когда, знаешь, есть только мы".

Возможно, я только что вручила Малфою кубок по квиддичу, настолько довольным он выглядел. "Я возьму его", - объявил он, а затем решительно указал на меня пальцем. "При одном условии".

"Каком?" спросил я, озадаченно приподняв бровь. Указательный палец превратился в протянутую руку.

"Я Драко".

Я усмехнулся над предложенным рукопожатием. Это было... банально и совсем не то, чего я ожидал от Малфоя. Я взял его руку и пожал, в очередной раз удивившись тому, каким теплым он был. Не знаю почему, но у меня в голове всегда была мысль, что Малфой холодный, как и его окраска, поэтому, когда я прикасался к нему, я всегда удивлялся. Он был настоящим, он был человеком, он был... он был таким же, как я.

"Драко", - тихо сказала я, когда он крепче сжал мою руку. Его глаза впились в меня, и я против воли сглотнул. "Я знаю, к чему ты клонишь... что бы ты там ни делал?"

"Я предполагал", - медленно ответил Малфой. "Ты умна, Лорена, а я не отличался тонкостью".

Я слегка вздрогнула, услышав свое имя из его уст, но, тем не менее, это вызвало у меня улыбку. Я никогда не задумывалась о своем имени - в частном порядке я всегда считала, что оно звучит как бабушкино имя, - но Малфой с таким удовольствием использовал его, словно это был какой-то подарок.

"К чему я веду, - медленно объясняла я, - это... ну, ты лучше многих знаешь, как я выросла. Я... я рассказывал тебе всякое..."

Глаза Малфоя расширились. "Мерлин, Лорена, я не собираюсь использовать это против тебя или что-то в этом роде!"

"Я знаю", - быстро сказала я, и эти слова удивили даже меня.

Кем бы он ни был, я не верила, что даже Малфой настолько жесток. Я вспомнила лето перед вторым курсом, когда мы с Гарри оказались в "Борджин и Беркс" из-за испорченного флоу. Я видела, как трость Люциуса Малфоя сломалась в дюйме от пальцев Малфоя на статуе. Я видел, как та же трость зарылась в живот Малфоя не прошло и двух лет. Не думаю, что Малфой знал, через что мне пришлось пройти, но, думаю, он лучше многих понимал, каково это. Я сомневался, что он опустится настолько низко, чтобы разглагольствовать о том, что я ему рассказал.

"Я знаю", - повторила я, удивляясь своим словам. "Но меня беспокоит не это".

"Тогда о чем же, Лорена?"

Я слабо ухмыльнулась. "Будешь продолжать использовать это имя, и я отменю твои привилегии "Лорены". Это становится странным".

"Никаких возвратов", - самодовольно сказал Малфой. Я хмыкнула.

"Тебе что, пять?"

"Нет, я счастлива".

Мой рот открылся, и я подняла на него глаза. Малфой улыбался, искренне улыбался мне так, как я никогда не видела. В уголках его глаз появились морщинки, а штормовые лучи стали светлее и ярче, превратившись в нечто теплое. Это была полноценная улыбка; я видел идеально ровные зубы. А его нос слегка сморщился от жеста, который показался мне необычайно очаровательным.

Он действительно был счастлив. Возникал вопрос, не появилось ли это просто так. Точнее, для меня, но не для него. Малфой сказал, что решил, что ему пора повзрослеть, но взросление не означало, что у него вдруг появились чувства ко мне. Нет, это не было чем-то новым. Это происходило уже некоторое время. Как долго - вот вопрос на миллион долларов, который я боялась задать. Несколько месяцев я бы выдержала. Может быть, год. Если бы это было дольше, я бы не знал, что делать.

В голове крутилась одна мысль. Мои загадочные цветы, белые тюльпаны. Я не был дураком - я мог видеть возможности. Однажды я уже изучал их, чтобы понять, что они означают. У белых тюльпанов было много значений. Это были цветы-извинения. Они заявляли о своей состоятельности. Они также означали красивые глаза. Чистота и невинность всегда ассоциировались с белым цветом. Но белые тюльпаны также означали любовь, а об этом я не был готов думать.

Эти белые тюльпаны появлялись у меня с первого курса. Я не была настолько тщеславна, чтобы думать, что Малфой влюбился в меня с первого взгляда. Я подозревала, что они появились как извинение, а может, как комплимент по поводу моих глаз. Но если это действительно он их прислал, то смысл их рос по мере того, как росли мы.

"Вот к чему я клоню", - тихо сказала я. "Я не... я не делаю людей счастливыми. Я не... действительно не знаю..." Я провела рукой по волосам в разочаровании. Мне надоело быть зажатой фиалкой рядом с ним. Какого черта? Если я ему нравлюсь, значит, он уже привык ко мне, ко всей моей прямоте, сарказму и отсутствию обаяния. Мне не нужно было нервничать, потому что я уже знала, чего добивается Малфой. Я была дикой картой в этом уравнении.

"Я не умею строить отношения", - прямо сказала я. "Я вообще ужасна в них. Возможно, здесь есть какие-то глубокие психологические причины, уходящие корнями в детство или что-то еще, но я просто очень резкая в целом и склонна к стервозности, что мы уже выяснили, и у меня очень толстые стены, чудовищно толстые, и у меня есть плохая привычка сильно раздражаться, когда люди выводят меня из себя или пытаются перейти на личности, о чем ты уже говорил, и..."

Малфой выглядел все более и более забавным по мере того, как я говорил, и вот он уже откровенно качает головой и хихикает надо мной.

"Прекрати хихикать, черт тебя побери, я говорю серьезно!" огрызнулся я.

"Я знаю, это-то и смешно", - фыркнул Малфой. "Думаешь, я не знаю всех этих вещей? Черт возьми, я знаю тебя с одиннадцати лет, к этому моменту я уже довольно хорошо с тобой знаком".

"Ну да", - нахмурился я, скрещивая руки. "Я просто прошу тебя не злиться на меня за все это, хорошо? Я имею в виду... Я стараюсь, правда, просто у меня не очень хорошо получается".

Малфой фыркнул. "Если бы мне нужна была какая-нибудь болтливая дурочка, зависающая на каждом моем слове, я бы охотился за Паркинсон".

Я закатил глаза и вскинул руки, уходя по коридору. "О, как ты испортил момент, Драко, вспомнил о Пугинсоне!"

Малфой снова захихикал, пробежав несколько шагов, чтобы догнать меня, и я был удивлен, насколько это нормально, насколько приятно просто идти и разговаривать с ним. Это не было неловко или натянуто, как я ожидал. Все происходило естественно. Я говорил, он говорил, я говорил что-то язвительное, он говорил что-то язвительное в ответ, мы ухмылялись, повторяли, промывали, повторяли. Это было странно и не совсем нормально, но... ну, это ведь работало, не так ли? Я не специалист по отношениям, но я была уверена, что в этом и был смысл.

*

*

*

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/48340/3560674