Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 71

МакГонагалл кивнула в знак понимания. "Я могу принять желание отвлечься. Но вы должны знать, что если вы решили это сделать, то это должно быть не только по этой причине. Становление Анимагуса - долгий и трудный путь. Вы должны полностью посвятить себя этому".

"Профессор, - серьезно сказал я, - я хочу этого, правда хочу".

"Почему?" МакГонагалл бросила мне вызов. "Объясните мне, Поттер".

Я моргнул. "Если вы ждете, что я выложу все начистоту, профессор, то этого не произойдет", - прямо сказал я. "Мне нужны преимущества, которые дает наличие магической формы. Я хочу иметь возможность менять свою форму. Делаю ли я это, чтобы быть ближе к отцу? Возможно, но это скорее побочный эффект, чем реальная причина".

МакГонагалл приподняла бровь и выглядела слегка забавной. "По крайней мере, вы честны", - медленно произнесла она. "В таком случае мы начнем. Кто был первым Анимагом?"

"Фалько Эсалон".

"Какова наиболее распространенная форма Анимага?"

"Птица".

МакГонагалл больше часа расспрашивала меня обо всем: от базовых сведений, таких как определение анимага и знаменитые анимаги в истории, до различий между анимагией и трансфигурацией и шагов, необходимых для того, чтобы стать анимагом. Я отвечала так полно и кратко, как только могла, и с удовольствием наблюдала, как довольный огонек в глазах МакГонагалл разгорается все ярче и ярче.

"Отличная работа, мисс Поттер", - наконец сказала МакГонагалл. "Вы, как всегда, хорошо подготовились, прежде чем приступить к заданию".

Я улыбнулась, довольная похвалой. Это не так сильно взволновало меня, как комплимент от Снейпа, но МакГонагалл все равно была одним из самых строгих учителей в школе. Комплимент от нее, особенно в адрес Слизерина, был поводом для гордости.

МакГонагалл потянулась к своему столу и достала небольшой пузырек. Внутри виднелся свернутый листок. "Вы знаете, что это такое?"

"Лист мандрагоры", - немедленно ответила я.

"Конечно, знаешь". Я не только был вундеркиндом в Зельях, но и провел последние несколько месяцев, читая о превращениях анимагов, первый шаг которых заключался в том, чтобы месяц держать лист мандрагоры под языком. "Значит ли это...?"

"Да, я согласна обучать вас", - подтвердила МакГонагалл. Она передала мне лист мандрагоры. Я с благодарностью взял его и положил в карман. "За месяц до начала занятий положите его под язык. Как только вы придете, вы будете готовы к началу занятий".

"Что-нибудь посоветуете?" спросил я, поглаживая лист мандрагоры в кармане.

"Ешьте продукты с сильным вкусом", - сказала МакГонагалл, скорчив гримасу. "Эти вещи имеют прогорклый вкус".

Я поморщился. "Конечно, это так".

МакГонагалл подняла бровь. "Вы не обязаны..." - сказала она назидательно.

"Нет, все в порядке", - поспешно сказала я. "Не беспокойтесь обо мне. Что-нибудь еще, что мне следует знать?"

"Будьте осторожны, не проглотите его", - посоветовала МакГонагалл. Я кивнула. "Наслаждайтесь каникулами, мисс Поттер. Постарайтесь... постарайтесь повеселиться", - сказала она, и в выражении ее лица появилась легкая жалость, когда ее взгляд переместился на мою щеку. Я повернула голову так, чтобы щека была скрыта.

"Да, профессор. Приятного вам лета", - тихо ответил я, вставая и выходя из кабинета.

МакГонагалл встала из-за стола и подошла к камину. Она бросила в него горсть порошка Флу и наблюдала, как пламя разгорается зеленым. "Северус, - позвала она в камин. "Можно тебя на пару слов?"

"Конечно", - ответило пламя, и Снейп влетел в ее кабинет, вспыхнув зеленым пламенем. Он вышел из камина и быстро стряхнул с себя пепел. МакГонагалл одобрительно кивнула и снова села за свой стол.

"Полагаю, Поттер только что ушел?" предположил Снейп, усаживаясь в кресло, которое его ученик освободил всего минуту назад. "Вы будете ее учить?"

"Да", - призналась МакГонагалл. "У нее есть потенциал, несмотря на то, что Трансфигурация не является ее лучшим предметом". Она кивнула своему коллеге в знак признания его профессионализма. "Она, безусловно, достаточно умна".

"Она слишком умна наполовину, и, что еще хуже, она это знает", - резко ответил Снейп. МакГонагалл слегка улыбнулась.

"Ну, есть и это", - согласилась она.

"Если вы собираетесь учить ее, то должны знать, что я также согласился обучить ее Окклюменции", - признался Снейп. МакГонагалл пришлось активно сдерживать себя, чтобы не вскинуть руки в недоумении.

"Неужели эта девчонка не хочет научиться чему-то раньше времени?!"

"Она выразила беспокойство после того, что произошло на кладбище. Темный Лорд говорил прямо в ее сознании. Она не призналась мне в том, что он сказал, но она была... глубоко потрясена". Выражение лица Снейпа стало еще более мрачным, чем обычно. Губы МакГонагалл сжались.

"Неизвестно, что он мог ей сказать", - с горечью сказала она. "Думаю, любой был бы потрясен. Она справляется с этим лучше, чем многие. Ей и так пришлось пережить слишком многое".

Снейп нахмурился. "Она справляется с этим не так хорошо, как вы думаете", - пробурчал он. МакГонагалл удивленно посмотрела на него.

"Что это значит?"

"Сначала я хочу получить ваше слово, что ничего из того, что я собираюсь вам рассказать, не дойдет до Альбуса".

Теперь МакГонагалл была откровенно подозрительна. "А почему директор не должен знать?"

"Потому что, как бы Альбусу ни хотелось считать себя защитником обездоленных, на самом деле он не всегда знает, что лучше для человека", - коротко ответил Снейп, и горечь в его голосе была безошибочной. "Мне не хочется думать о том, что бы он сделал, если бы узнал, что пыталась сделать Поттер".

"Что она пыталась сделать?" МакГонагалл надавила, но Снейп покачал головой.

"Нет, Минерва. Сначала ваше слово".

МакГонагалл знала Снейпа со студенческих лет. Она знала, когда он был серьезен.

"Хорошо, вы получили его", - вздохнула она. "Теперь расскажите мне".

"Вы помните, что аврор, охранявший Крауча, был оглушен, а сам Крауч находился в полном телесном оцеплении, - начал Снейп. Это был не вопрос, но МакГонагалл все равно кивнула, поджав губы.

"И благодаря Фаджу и его дементору мы никогда не узнаем, что произошло", - язвительно сказала она, все еще злясь на то, что министр привел одного из этих монстров на территорию школы.

"Это был Поттер".

МакГонагалл в недоумении уставилась на Снейпа. "Это сделала мисс Поттер? Но... почему?"

Снейп крепче вцепился в ручки своего кресла, пока костяшки пальцев не побелели. Он нахмурился и ответил: "Она хотела его убить".

"Поттер?" МакГонагалл рассмеялась в недоумении. "Убить Крауча? Она бы не..." Она осеклась, увидев мрачное выражение лица Снейпа. "Она... она не стала бы?" На этот раз МакГонагалл не была так уверена.

"Я нашел ее стоящей над Краучем с вытянутой палочкой, на полпути к "Аваде Кедавре"", - коротко ответил Снейп.

"Но... мисс Поттер, конечно, продвинутая, но... но Убийственное проклятие, Северус... это больше, чем знание, это..."

"Я прекрасно знаю, что входит в состав Убивающего проклятия, Минерва", - раздраженно сказал Снейп. "Во многих отношениях даже лучше вас. Я видел выражение лица Поттера. Если бы я не остановил ее, она бы это сделала".

МакГонагалл была очень бледна. "Мне жаль, Северус, но об этом нужно сообщить Дамблдору... Если мисс Поттер играет с Непростительными..."

"Вы поклялись", - резко сказал Снейп. "И я сказал, что она бы это сделала. Я заставил ее замолчать и притащил в свой кабинет. Когда она немного пришла в себя, то ужаснулась тому, что чуть не сделала. Она... она плакала". Снейп неловко пошевелился в своем кресле.

МакГонагалл была прекрасно осведомлена о проблемах Снейпа с эмоциональными ситуациями, ситуациями, связанными с женщинами, и особенно с Лореной Поттер. МакГонагалл была одной из немногих, кто хорошо знал о чувствах, которые Снейп испытывал к Лили Эванс, когда они учились в школе. Сначала она забеспокоилась, когда Снейп проявил такой интерес к девушке Поттер, но быстро выяснилось, что у него не было никаких бесчестных намерений по отношению к ней - более того, он хотел помочь ей всем, чем мог.

"Если ее жизни не угрожает прямая опасность, я не думаю, что нам стоит беспокоиться о том, что Лорена Поттер станет убийцей", - коротко сказал Снейп. "Но... о такой возможности мы должны знать", - нехотя признал он.

"Вы заботитесь о девочке", - сказала МакГонагалл. Снейп кивнул, даже не пытаясь отрицать это. "Я тоже. Ей пришлось многое пережить, наша мисс Поттер, но она по-прежнему стремится стать лучше. Это... достойно восхищения".

Снейп бросил на нее мрачный взгляд. "Не пытайтесь переманить мою протеже, Минерва. Если вы это сделаете, я буду очень неприятен".

МакГонагалл подняла бровь и ухмыльнулась. "А ты уже не против?"

Как обычно, я села в поезд и тут же переметнулась со Слизеринской стервы на сестру Гарри и села с ним. Гарри, Рону, Гермионе и мне удалось занять отдельное купе. Пигвиджон снова был спрятан под мантией Рона, чтобы не мешать ему непрерывно улюлюкать. Хедвиг и Артемизия дремали, а Крукшанкс свернулся на свободном сиденье, как на большой пушистой рыжей подушке.

Когда Гермиона вернулась от тележки и положила деньги обратно в школьную сумку, она вытряхнула из нее экземпляр "Ежедневного пророка", который она там держала. Я с отвращением уставился на него. Я уже несколько дней не видел ни одного экземпляра "Ежедневного пророка". Не совсем разумно, но я не мог заставить себя посмотреть, какую халтурную работу они сделают по событиям третьего задания.

Гермиона заметила, как мы с Гарри переглянулись. Она спокойно сказала: "Там ничего нет. Можете посмотреть сами, но там вообще ничего нет. Я проверяла каждый день. Только маленький кусочек на следующий день после третьего задания о том, что ты выиграл турнир. Они даже не упомянули Седрика. Ни о чем таком. Как по мне. Фадж заставляет их молчать".

"Он никогда не заставит Риту молчать", - сказал Гарри. "Только не в такой истории".

"О, Рита вообще ничего не писала с третьего задания", - сказала Гермиона со странным трепетом. "На самом деле, - добавила она, ее голос теперь слегка дрожал, - Рита Скитер вообще не собирается ничего писать в течение некоторого времени. Только если она не захочет, чтобы я проболталась о ней".

"О чем ты говоришь?" - спросил Рон.

http://tl.rulate.ru/book/48340/3556955