Готовый перевод Hogwarts on the Tip of the Tongue / Хогвартс на кончике языка: Глава 46

Маленький учитель Елена в железнодорожном купе

История с колой, которую Елена хотела понаблюдать, закончилась не так, как она планировала.

Причина неудачи была не в том, что Рон был осведомлен заранее, или потому, что у Гарри Поттера хватило смелости рассказать эту шутку.

В начале 1990-х годов содержание газа в газированных напитках не было настолько насыщенным, и Елена переоценила практические способности волшебников. Рону, который никогда не видел, чтобы кола-кола был с крышкой, потребовалось пять или шесть минут, чтобы понять как правильно открыть.

Так что пузырьки газов к тому моменту уже сильно спали, но кока-кола, все же вылилась из горлышка бутылки, но попала только на куртку Рона, в основном пролившись на карман куртки.

Когда кока-Кола пролилась, карман пиджака Рона внезапно начал дергаться, издавая серию панических писков.

-О боже, кароста!

Рон был ошеломлен внезапно пролившейся колой. Он протянул руку и достал из кармана пиджака толстую серую мышь. Он положил ее на колени и поднял глаза. Двое вокруг глаз быстро объяснили.

- Ее зовут Кароста, она в общем ничего не делает, и может просыпать весь день. Когда Перси стал старшекурсником, мой отец подарил ему сову, но они не смогли себе позволить купить мне тоже и просто дали мне мышь.

После нескольких объяснений уши Рона покраснели и он повернул голову. С обиженным взглядом он посмотрел на маленькую Елену, сидевшую напротив, и решил спросить.

-Почему это вдруг...

-О нет, я забыла тебе сказать ...

Не дожидаясь конца вопроса Рона, Елена погладила ее по голове и испустила экстравагантный вздох, ее лицо наполнилось сожалением, и она быстро заговорила, показывая глубочайшее сожаление.

- Рон, ты слишком медленно открывал крышку. Чтобы волшебная субстанция в напитке, который я тебе дала, пробудилась, ты должен был хорошенько встряхнуть ее перед тем, как открыть.

- Магическая субстанция?

Рон поднял глаза, в замешательстве посмотрел на бутылку кока-колы и нахмурился:

-Но разве ты только что не сказала, что это маггловский напиток?

- Ну, похоже, что в волшебном мире тоже есть такое. Разве это не нормально для магглов собирать некоторые магические вещества в качестве напитков?

Елена развела руками и серьезно объяснила:

-Вообще-то любая обычная жидкость может идти вверх. Ты можешь послушать, и вы услышишь шипение волшебной жидкости в каждой капле.

- Это правда?

Услышав объяснение Елены, Рон подозрительно приблизил ее ухо к бутылке с колой. Конечно же, он услышал бесчисленные тонкие потрескивающие и шипящие звуки, и у него было более убедительное лицо.

В этот момент рядом с Роном раздался робкий голос:

- Но, Елена. Если я правильно помню, пока не встряхнуть колу, она не будет разбрызгиваться.

Гарри Поттер сидел рядом с ним все это время и, наконец, не смог сдержаться и поднял руку—хотя он не знал, почему он должен был поднять ее, он просто собрался с духом и хотел прервать Елену.

- Эй? Это правда?..

Рон подозрительно посмотрел на Гарри с серьезным лицом, а затем на Елену, которая выглядела будто полна мудрости и уверенности, и спросил с некоторой неуверенностью.

Что?

Как он посмел прервать миледи?

Самодовольная Елена натянуто улыбнулась, опустив лицо, и свирепо уставилась на Гарри Поттера, сидящего в противоположном углу, показывая неприятную усмешку.

Елена слегка приподняла подбородок, встала и подошла к Гарри. Она постучала по книге "Волшебные зелья" в руке Гарри, подражая высокомерному тону Люциуса Малфоя.

-Гарри Поттер, этот мир гораздо загадочнее и чудеснее, чем ты думаешь. Ты знаешь, почему Кока-кола производит пузыри? Знаешь ли ты, какое магическое вещество оно содержит?

Глядя на внушительную Елену, Гарри Поттер слегка отшатнулся, покачал головой и честно ответил:

-Если честно, то я не знаю.

Елена обхватила себя руками и посмотрела сверху вниз на бедного Гарри Поттера, ее тон стал еще более непредсказуемым.

- Получается, ты не знаешь о вездесущем гидрокислоте и ужасном веществе CO2 тоже, верно?

- Извините, не знаю.

Гарри снова покачал головой.

Блеск в глазах Елена сверкнул ярче. Как она и думала, еще до того, как жить в маггловском обществе, Гарри Поттер, только что окончивший начальную школу, обладал такими же знаниями химии, как и другие волшебники. Все это чистая бумага.

Получив удовлетворительный ответ, Елена пыталась скрыть свое настоящее удовлетворение.

Она прочистила горло, выпрямила лицо, подняла пальцы и говорила без спешки, словно рассказывая какую-то важную древнюю тайну.

- СО2-чрезвычайно ужасное вещество. Его опасность даже магглы могут четко осознавать. Древние люди называли его мертвым. Оно может погасить пламя, оно может задушить людей, и люди даже верят, что однажды оно может уничтожить всю земную цивилизацию.

Взглянув на двух мальчиков, которые внимательно слушали, седовласая маленькая девочка остановилась, понизила голос и продолжила таинственно говорить.

- Что касается гидрокислоты, то это бесцветная, без запаха и без запаха магическая субстанция. Каждый год она убивает десятки тысяч людей. По неполной статистике смертности, вызванной вдыханием гидрокислоты в дыхательные пути, она входит в первую десятку по числу аномальных смертей человека. Гидрокислота является необходимым условием для формирования большинства заболеваний, и люди, пристрастившиеся к этому веществу, умрут через 168 часов после его выхода ...

С течением времени атмосфера в купе становилась все более таинственной. Лица Гарри и Рона были полны напряжения, и даже их дыхания были тихими, чтобы лучше слышать. Маленький класс учительницы Елены.

В конце, Елена сказала, что это было хорошо обосновано и логически строго, и это звучало особенно убедительно. С несгибаемой твёрдостью, которую всегда демонстрировала Елена, Гарри и Рон почему-то не смогли в это поверить сразу.

- Но, Елена.

Рон с трудом сглотнул и поднял руку. Спросив разрешения у Елены, она прошептала:

-Какое отношение эти два ужасных магических вещества имеют к этой коле?

Елена удовлетворенно кивнула, постучала пальцем по прозрачной бутылке кока-колы и слегка улыбнулась.

- Хороший вопрос, потому что ... .. эта темная жидкость, основными составляющими которой на самом деле являются гидрокислота и СО2. Вы узнаете об этом в более глубоком курсе зельеварения, когда вырастете. Помните, что не следует показывать его перед посторонними, особенно профессорами, и запрещено изучать продвинутые знания о зельях слишком рано.

Взглянув на Гарри Поттера и Рона Уизли, которые были полностью отвлечены и кивали головами с серьезным выражением лица, говоря, что о них никогда не будут ходить слухи, Елена сузила глаза и посмотрела на Гарри и Рона.

-Пожалуйста, обратите внимание, что вы скоро станете зрелыми волшебниками. Не используйте магглов, чтобы портить волшебные магические напитки. Для этого вещества правильный способ пить в волшебном мире-сначала встряхнуть, а затем выпить. Когда вы сможете использовать свою собственную магию для подавления беспорядков, вызванных колой, то тогда вы станете великими волшебниками, таким как Дамблдор. Вы понимаете?

-Да! Мы будем упорно работать. Спасибо!

Они кивнула вместе, их глаза были полны надежды и твердости.

- Пожалуйста, мы одноклассники и друзья. Так должно быть всегда.

Елена с улыбкой покачала головой.

Это действительно завидно-быть молодым ... Это было немного утомительно, но на самом деле, это все же дало двойное чувство удовольствия после того, как она помогла Рону ответить на его вопросы - кто сделал ее такой добросердечной, полезной маленькой волшебницей?

Вернувшись на свое место, Елена открыла Стандартную книгу заклинаний и готовилась продолжить изучение заклинания, но ее желудок внезапно издал звук.

Почему вдруг она так голодна?

Девушка выглянула в окно, а поля и луга проходили мимо нее — поезд уже выехал из Лондона, пока они разговаривали.

Неужели столько времени прошло? Был уже почти обед, и скоро должен был прийти вагон-ресторан со всеми видами закусок.

Елена посмотрела вверх и затем на Гарри, который сосредоточился на учебнике зелья и тихо сглотнула слюну. Возможность вкусно поесть Елена никогда не упустит.

Ну что ж, давайте назовём это - учитель Елена закончила только что урок химии.

http://tl.rulate.ru/book/48316/1329459