Готовый перевод Hogwarts on the Tip of the Tongue / Хогвартс на кончике языка: Глава 20

Клятвы и обещания

У озера Лох-Ломонд небо уже потемнело.

Ясное ночное небо, еще не затянутое промышленным дымом, лунный свет покрывал все озеро слоем серебристо-белого полотна.

Время от времени из ведра с рыбой на лужайке доносился плеск воды, когда большие рыбы плескались. Груда обожженных камней уже остыла, и камни были покрыты каплями воды.

Елена и Дамблдор появились на берегу озера.

-«Неужели уже так поздно? Поэтому, чтобы тратить так много времени днем, было бы лучше следовать тому, что я сказал в начале»

Девушка огляделась и посмотрела на старика рядом с ней с жалобой.

Дамблдор улыбнулся и покачал головой, не возражая.

Он действительно видит, что ей трудно понять, нерушимую клятву, которая изначально считалась очень простой, но на обсуждение они потратили большую часть дня.

-«И этот след настолько уродлив, профессор Дамблдор, вы никогда раньше не упоминали!»

Елена недовольно подняла левую руку, сморщила свой маленький носик и выглядела жалко, как будто плакала.

В ярком лунном свете можно видеть, что на коже белых и нежных рук девочки появились три неглубокие метки, соответствующие трем клятвам, установленным на башне Нурменгард, где она находится.

-«Через день метка автоматически исчезнет, но когда она будет активна, все появится», -Спокойно и невозмутимо объяснил Дамблдор.

После долгих разговоров, во второй половине дня он научился поддерживать более приятное общение с девочкой.

...это было выборочное игнорирование некоторых незначительных жалоб девочки, и также включало в себя ее игру в жалость.

Увидев, что Дамблдор больше не отвечает, Елена скучно цокнула, и ее большие глаза посмотрели на длинный манжет волшебной мантии Дамблдора.

-«Профессор, что касается завтрашней поездки в Косой переулок, я тщательно все обдумала, и все же это было несколько неуместно. В противном случае, давайте забудем об этом»

Нет никаких сомнений в том, что в мире магии, Дамблдор определенно является главным "национальным мужским божеством», известным всем.

Не говоря уже о серии титулов Спасителя и святого покровителя, одного лишь директора Хогвартса достаточно, чтобы его шаг мог повлиять на весь волшебный мир.

Елена не могла себе представить, насколько ошеломленными все были бы, если бы завтра увидели Дамблдора в Косом переулке и помогали маленькой волшебнице. Зрители торжественного случая.

Девочка с гордостью похлопала себя по груди и сказала:

-«Никто не сможет обмануть меня так легко, даже если я одна, я смогу спокойно купить все необходимые материалы для учебы»

Дамблдор опустил голову и посмотрел на невинную маленькую девочку. Перед его глазами встала картина: грязный кабинет, дрожащий Феникс и потерянная половина совиного сарая.

Он не боится, что Елену обманут. Он беспокоится о тех лавочниках в Косом переулке, которые не знают правды и не принимают никаких психологических мер предосторожности.

Дамблдор был решительно настроен на то, что он должен воспитывать и уделять внимание этой опасной девочке.

У него было странное предчувствие, что если Елене разрешат свободно ходить в Косом переулке, то это наверняка вызовет большие неприятности. Но он поклялся нести за нее ответственность.

-«Я клянусь сделать все, что в моих силах, чтобы защитить тебя, пока ты не станешь взрослой волшебницей»

Дамблдор покачал головой и ответил твердым тоном.

-«Ладно, возвращайся пораньше.

Завтра в девять часов я отведу тебя в Косой переулок, чтобы купить кое-какие необходимые принадлежности для нового семестра, такие как книги заклинаний, палочки и так далее»

Говоря, Дамблдор внезапно остановился, раздраженно почесав свой лоб.

«Ох, похоже, мне придется попросить у Минервы список книг и принадлежностей, необходимых первокурсникам для поступления в школу»

В конце концов, с тех пор как он стал директором Хогвартса, он никогда не вел первокурсника покупать припасы в Косом переулке. Он действительно не может точно вспомнить, что купить сейчас.

-«В любом случае, помни свою клятву, Елена»

Дамблдор погладил голову Елены, присел на колени и посмотрел в голубые глаза девочки: «Хоть у тебя и не определен факультет, но с этого момента ты уже ученица Хогвартса»

-«Знаете, не трите мне голову, пожалуйста, ваши руки смазаны чем-то масляным»

Девочка недовольно откинула руку. Елена решила, что через несколько лет она будет носить туфли на высоком каблуке в десять сантиметров и тогда посмотрит, кто же сможет коснуться ее головы.

- «Что же касается клятвы, то она сама напомнит о себе, не беспокоясь об этом», - сказал Дамблдор.

Елена слегка улыбнулась, подняла руку, и метка, которая исчезла, внезапно вспыхнула, как огненная цепь, окружая руку девушки в течение всего пути.

Ночью она такая же светлая, как и днем.

-«Это не игрушка, никогда не пытайся оспорить нерушимую клятву, пока твоя магическая сила не станет вдвое больше, чем у нас с Грин-де-Вальдом»

Глаза старика слегка сузились, и он посмотрел на три ослепительно светлый полоски — идея нарушить клятву у Елены возникла мгновенно, хотя даже сегодняшний Грин-де-Вальд, возможно, не сможет этого сделать.

Очевидно, Елена намеренно коснулась полосок. Но до тех пор, пока она действительно не осуществит какую-либо идею из своей головы, все будет впорядке. В противном случае, клятва мгновенно заберет ее жизнь.

-«Не паникуте, все в порядке. Я все понимаю. Я не хочу умирать так рано»

Елена отпустила руку, и взрослый похлопа Дамблдора с черным лицом, и сказал легко.

-«Не причиняй боль другим, не будь врагом волшебному миру, сделай все возможное для Хогвартса. Помни эти три правила.

Также помни, завтра в девять утра будь готова ...»

Дамблдор задумался- было ли правильно приводить эту маленькую девочку в Хогварст?

-«Подождите! Профессор Дамблдор, есть еще одна очень важная вещь»

Увидев, что Дамблдор, похоже, собирается уходить, Елена поспешно махнула рукой, схватила его за рукав и остановила.

-«Что еще, дорогая Елена?»

Дамблдор глубоко вздохнул и терпеливо спросил.

Маленькая девочка повернулась, с трудом подняла ведро, поставленное на берегу, и протянула его Дамблдору. В этом время три большие рыбы в ведре плескались, и девочка сказала с надеждой в голосе:

-«Профессор Дамблдор, я помню, что есть магия, которая может извлечь кости из живых существ, почему бы вам не помочь мне почистить этих трех рыбок ......»

Щелк!

Прежде чем Елена успела закончить предложение, перед ней внезапно появился дым.

Дамблдор исчез прямо перед ней, даже не попрощавшись.

http://tl.rulate.ru/book/48316/1214103