Готовый перевод Hogwarts on the Tip of the Tongue / Хогвартс на кончике языка: Глава 18

Ожидания и реальность

-«Профессор? Профессор Дамблдор?»

Дамблдор услышал, что кто-то зовет его. Он почувствовал, как кто-то осторожно потянул его за рукав.

-«Профессор Дамблдор, вы что, спите?»

Дамблдор внезапно пришел в себя, холодные серые стены башни исчезли, Грин-де-Вальд тоже испарился. Все сменилось теплым и уютным кабинетом директора. Лишь от дров в камине слышалось приятное легкое потрескивание.

А перед ним была все та же девочка, которая пристально смотрела на него. Лицо ее излучало доброту, а глаза были полны беспокойства.

-«Ты был прав, Геллерт ...»

Пробормотал Дамблдор и довольно хмуро посмотрел на Елену.

Нет сомнений, что это "она". Маленькая девочка, сидевшая перед ним, почти полностью соответствовала предсказанию Грин-де-Вальда. Елена даже сильнее, умнее, моложе и не с ограниченным мышлением.

Но суть проблемы заключалась в том, что старый волшебник не был уверен, хватит ли у него времени, чтобы направить ее силы в нужное русло.

Увидев, как Дамблдор пришел в себя, Елена вздохнула.

Всего лишь минуту назад она последовала словам Дамблдора и расширила свои знания основных естественных наук, таких как физика, химия и математика. Пока она говорила, старый волшебник перед ней стал смотреть прямо, почти не моргая, и это ее напугало.

В конце концов, кто знал, были ли случаи болезни Альцгеймера или инсульта и тому подобное в мире волшебников. Если бы она просто ушла, подумали бы, что Елена что-то сделала с сильнейшим волшебником нашего времени, и, вероятно, была бы арестована, прежде чем смогла бы выбежать из этого замка.

Елена взглянула на молчаливого Дамблдора, залпом выпила тыквенный сок, который держала в руке, и робко сказала:

-«Это... Профессор Дамблдор, если ничего больше не нужно, я не буду беспокоить вас, давайте тогда увидимся уже после занятий?»

Хоть она и не понимала, что произошло, но ее шестое чувство подсказывало, что оставаться здесь не стоит.

Дамблдор поднял руку, коснулся подбородка и сказал:

-«Я помню, что мы договорились, если ты сможешь получить самые высокие баллы во всей школе по всем дисциплинам, то пойдешь учиться в маггловский колледж в Соединенных Штатах после четвертого курса»

-«Профессор Дамблдор, вы величайший волшебник в мире, вы же действительно сдержите свое обещание?»

Дамблдор покачал головой и тихо сказал: «Я тщательно все обдумал. Если ты временно покинешь Хогвартс после четвертого курса, то для того, чтобы твои таланты не пропали, я буду стараться изо всех сил, пока ты здесь. Я велю другим преподавателям посвящать их свободное время, чтобы преподавать тебе дополнительные уроки»

Никто не рождается уже зрелым и мудрым волшебником. В любом случае придется пройти долгий путь обучения и практики.

Дамблдор считает, что вместо того, чтобы следовать более строгому учебному плану, лучше направлять и помогать Елене как можно больше во время процесса.

Таким образом, он сможет следить и обращать внимание на ее личностное развитие, улучшение магических способностей и в любой момент сможет защитить от сильного влияния темной стороны магии и не потерять себя, как Грин-Де-Вальд или Том Реддл.

Лицо Елены какое-то время не показывало эмоций, и она мгновенно поняла - ее что ждет зубрежка?!

Разве должна быть такая противная, внеклассная зубрежка, которая нарушает природу и психику детей в этом волшебном мире??

- Ну, э-э, профессора и так каждый день много работают и не стоит беспокоить их. На самом деле, я могу читать книги и учиться самостоятельно. Если я не пойму, я попробую разобраться или попрошу профессора помочь ...»

Изначально Елена предполагала, что после поступления в Хогвартс, она будет жить счастливо, но после слов Дамблдора, неожиданно почувствовала разочарование.

-«Учитывая твой мощный магический талант, я надеюсь, что хотя бы раз в неделю ты сможешь приходить в мой кабинет для того, чтобы упражняться контролировать магию»

Дамблдор, казалось, не слышал слов девочки и продолжал, хотя слово "надеюсь", очевидно, означало "должна".

-«Подождите, я еще ни на что не соглашалась! Почему еще одно правило? Что за странное требование- практика магического контроля. Вы вообще умеете слушать людей?»

Почувствовав, что ее слова проигнорировали, маленькая Елена сердито надула щеки, и махала руками взад-вперед перед глазами старого волшебника. Такое требование не отличается от ограничения свободы.

По мнению Елены, Дамблдор всегда был мягким и добродушным, но сейчас он внезапно стал суровым. Ее голубые глаза пронзали его лицо, как кинжалы.

-«Поверь мне, Елена, это для твоего же блага, ты должна согласиться!»

-» Тогда я не буду учиться в Хогвартсе! Неужели вы думаете, меня волнуют волшебные существа и магия? Вовсе нет! Я лучше буду сама по себе, смелой и ничем не ограниченной!»

Услышав навязчивые слова Дамблдора, Елена почувствовала всплеск гнева, встала и гневно кричала на Дамблдора - она ненавидела фразу "это для твоего же блага" больше всего на свете, и также ненавидела, когда я насильно заставляют что-то делать..

Длинные волосы девочки отсвечивали слабым золотистым светом, а чайный сервиз и блюдце во всей комнате начали немного дрожать от криков Елены, издавая звенящий звук. Внезапно сгусток ветра и энергии вылетел из под ног Елены и начал распространяться по кабинету, подбрасывая небольшие предметы.

Фарфоровый стакан покатился по столу и разбился об стену. Слабое пламя в камине резко поднялось. Огонь сильно раскачивался, отбрасывая тень на всю комнату.

Сильные магические всплески напомнили Дамблдору о том, как много лет назад молодой человек, носивший фамилию "Дамблдор" проходил через такое же, но всплески были хуже, чем у Елены.

Старик молча смотрел на девочку. Подумав об всем, он положил свою палочку в правую руку, встал, подошел к ней и присел на корточки. Он поднял разбросанные по полу конфеты, взял руку девочки и аккуратно накрыл ее руку своей.

Затем, глядя в враждебно настроенные глаза девочки, Дамблдор нежно погладил ее по голове, улыбнулся и сказал с извиняющимся тоном:

-«Не бойся, я просто хочу тебе помочь»

http://tl.rulate.ru/book/48316/1213122