Готовый перевод Рыцарь-неудачник / Рыцарь-неудачник: Сон в подводном замке

— Молодец… — кое-как простонал человек в серебряных доспехах, закрывая рукой глубокую рану в животе, откуда рекой текла кровь. — Малыш… Ты достоин этого тела…

— Чува-а-а-ак… — устало протянул парень, снимая с себя позолоченный шлем. Сам он выглядел чуть получше первого воина. Отличие заключалось лишь в том, что второй не был смертельно ранен. — Ты отделал меня, как маленькую девочку…

— Аха-ха-ха! — искренне рассмеялся серебряный воин. — Кха-кха… — после чего истошно закашлял. — Я лишь поддался тебе, малыш, но даже так ты мне всё доказал…

— Ты что, получил новый особый класс? Ты ведь игрок, да?

— Игрок?.. Нет… У воина нет имени, потому что я живу только битвой!

— Ты чего, ролевик, что ли? Ай, знаю я таких, как вы… — махнул на него зеленоглазый парень. — Многие из вас довольно отбитые.

— Не важно, малыш… Те…

— Я тебе не малыш. Я Матэо! — с гордостью заявил блондин.

— Тебе пора, Матэо Теккерей… Ты достоин этого тела…

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

— Тс-с-с… — Матэо натужно, сквозь зубы, выдохнул воздух, одновременно открывая глаза.

Всё его тело выворачивало от боли. Казалось, будто парня пропустили через мясорубку, а затем заново сшили. Вот только швов на голом теле парень не заметил, лишь множество шрамов, которые он сам же и нанёс при создании персонажа. Он привстал с деревянной кровати, шипя от боли, вытащил из инвентаря зелье лечения и выпил его одним махом. Боль начала постепенно отступать, отчего Матэо облегченно вздохнул.

— Что за фигня?..

Он находился в какой-то каменной комнате с деревянными шкафами, полками, железной люстрой с рожками, из которых вырывались небольшие языки огня, которые и служили единственным источником света, странным ковриком из чьей-то шкуры и самой кроватью. Окон нигде не было видно. В дальнем углу стоял манекен, облаченный в серебряно-золотую броню Матэо.

«Срать-пересрать, никогда не чувствовал такую боль в игре. Это что, новая обнова? Наверняка мазохистам зайдёт», — подумал парень, вставая на ноги.

Теккерей немного размялся, стоя у кровати в одних чёрных штанах босиком. Боль полностью ушла, поэтому парень уверенно зашагал к доспехам. Он был почти уверен в том, что это начался какой-то новый ивент. Первая фаза заключалась в том, чтобы победить сильного моба, чтобы потом победителей перенесло в этот самый…

«Замок, наверное», — пронеслось у него в голове.

Сейчас он оденется и выйдет в коридор, где его уже ждут другие игроки.

Как только он прикоснулся к нагруднику, в комнату вошла девушка. Светлые волосы до груди, длинные белое платье с довольно глубоким декольте, подчеркивающим немаленькие сиськ…

— Ты проснулся? — и очень приятный голос.

В игре было много сексуальных игровых аватаров и неписей, поэтому Матэо, привыкший ко всему этому, не сильно заинтересовался её красотой. Зачем влюбляться в двоичный код?

— Дороу, — в расслабленной манере сказал Теккерей, из-за чего девушка, кажется, зависла на секунду.

— Прости, я не поняла, что ты сказал.

— Ну да, ты ж непись, ещё бы ты понимала, — Матэо прикоснулся к доспехам, которые исчезли во вспышке света, а затем в такой же вспышке появились уже на теле парня. — Ладно, что мне надо делать? Кого убить? Дракончика? Вампирушку?

— … — девушка смотрела на него нечитаемым взглядом.

— Да ладно тебе, детка, ты ж щас должна мне дать квест, не? — Теккерей подался вперёд.

— Судя по твоей внешности, ты не варвар, о котором говорил учитель. И выглядишь ты как человек, но почему я не понимаю половину твоих слов?

— Потому что ты непись, — он пожал плечами, — у тебя это в программе не заложено, цыпочка. Так какова моя задача? И, должен признать, ты базаришь намного больше других неписей. Разрабы явно постарались над новым ивентом, это сразу видно.

— Я думаю, ты всё ещё болен, рыцарь, тебе стоит снять доспехи и прилечь, — она плавным движением руки указала на кровать.

— Ну если ты, детка, составишь мне компанию, то я буду не против, — улыбнулся под шлемом Матэо.

Выражение лица девушки сразу стало напряженным и враждебным, что не на шутку удивило Матэо. Такая правдоподобная мимика?.. Такого ведь никогда не было!

— Етить-колотить, у тебя лицо двигается… — Матэо и сам не успел осознать, зачем он это сказал. Его язык всегда работал быстрее мозга.

Девушка прикрыла глаза, сделала пару вдохов и выдохов, успокаиваясь.

— У тебя был сильный жар, и, скорее всего, он всё ещё не прошёл. Прошу, приляг.

— Я чувствую себя огурцом, не волнуйся обо мне, детка, — Матэо ещё больше подался вперёд, чтобы детально рассмотреть новую функцию в игре.

Девушка ткнула указательным пальцем ему в грудь, а затем он отлетел назад в стену, основательно примороженный к ней льдом. Матэо не было больно, скорее он был чрезвычайно удивлён.

— Моя доброта и гостеприимство имеют границы, рыцарь, — нахмурилась девушка, — ты…

— Да-да, сорян, я берега попутал, но, чёрт возьми, как же твой искусственный интеллект хорош.

— Ты ведь не рыцарь, не так ли?

— Эм… Ты, должно быть, ждала Себастиана или Натаниэля… — Матэо набрал побольше воздуха в лёгкие. — Ха! — из его тела вырвалась энергия, которая разломала ледяные оковы. Девушка заметила, что это была не магия.

— Я никого не ждала, — девушка сжала кулаки. — Если ты не рыцарь, то тогда кто?

— Я? Идеальный воин, Матэо Теккерей!

— Хорошо, — кивнула девушка, — моё имя Нимуэ, и ты находишься в моём подводном замке. Я нашла тебя без сознания неподалёку от озера и выхаживала несколько дней.

— Чё, реально?..

Матэо замолк. Может, он и не блистал умом, но уж совсем тупым человеком его тоже не назовёшь. Вся эта долгая битва с неизвестным воином, чьи атаки Теккерей прекрасно чувствовал на себе, странная девушка с мимикой, реагирующая на него не так, как типичный тупой NPC. Если бы это действительно была обнова, добавляющая боль и мимику, то о ней разработчики заявили бы чуть ли не за год!

— Ты удивлен? Я думала, на тебя напали.

— Да я… — парень положил руку себе на голову. — И я сам не знаю, что думать…

Немного поразмышляв, Матэо снял с себя шлем, кинул на кровать и начал щупать лицо, которым он активно двигал. И у него тоже есть возможность выражать эмоции мимикой, как он не заметил? Точнее, он ощущал движение мышц на своём лице во время разговора, но только сейчас обратил на это внимание.

— Что происходит? — в панике вырвалось у парня.

— Это мой вопрос.

— Ты настоящая?

— К чему ты клонишь? — напряглась Нимуэ.

— Походу, настоящая… Срань господня, я что, попал?..

http://tl.rulate.ru/book/48310/3430363