Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 146

Месяц спустя, на арене по квиддичу, кипела игра между Рейвенкло и Хаффлпаффом.

Это самая обычная игра в квиддичной лиге Хогвартса. Мало кто соглашается смотреть подобную игру кроме квиддичных фанатов школы, особенно во время дуэлей. Но сегодня зрительские места зала были неожиданно заполнены.

Потому что только вчера закончился первый раунд дуэльного конкурса, шедший целый месяц.

Жребий на следующий раунд игры состоится только через неделю. К счастью, 8 победителей, которые сражались целый месяц, наконец, могут хорошо отдохнуть.

Так как дуэльный конкурс прервался на неделю, это снова привлекло внимание всех к давно забытым квиддичным матчам. Именно поэтому игра Рейвенкло против Хаффлпаффа привлекла к себе такое внимание.

Снова взглянув на поле, я увидел большое магическое табло с белыми буквами на чёрном фоне, чётко отображающее текущие данные игры: Рейвенкло 92 очка и Хаффлпафф 13 очков.

Медленно падал кусочек кристального снега, крайне заметный рядом с чёрным табло. Внезапно мимо просвистел чисто железный бродящий мяч, раздавив снежинку.

В воздухе игрок Рейвенкло, Седрик, резко отвёл в сторону свою метлу и увернулся от летевшего в него призрачного мяча.

— Майк! Ты слишком жесток! — Седрик выровнялся и закричал Майку внизу.

Видя, что его выстрел в полную силу не сбил Седрика, Майк скривился, полностью проигнорировал крики Седрика и полетел за следующим бродящим мячом.

Прошёл месяц с тех пор, как Майк принял участие в тренировках по квиддичу Рейвенкло. Официально присоединившись к тренировкам, Майк понял, почему Роджер должен был состязаться сам.

Не потому, что команда Рейвенкло дошла до критического момента, когда проигрыш в одной игре означает поражение всех, и они ждут, что Майк станет спасителем, а потому что в этом году команда Рейвенкло достигла исключительно хороших результатов.

Да, вы правильно поняли: поскольку команда Рейвенкло хорошо себя проявила, им понадобился «гениальный» игрок с невероятными показателями, Майк.

В предыдущие годы команда Рейвенкло играла не очень хорошо, постоянно занимая третье место. В конце концов, нельзя же требовать, чтобы группа умников показывала отличные оценки по физкультуре наряду с хорошими оценками по литературным предметам.

Но в этом году, из-за того, что команда Слизерина заменила Драко другим ловцом, который пролез по блату, даже несмотря на обновление всей экипировки, результаты всё равно оставались неважными.

Команда Рейвенкло, опираясь на метод бездумных бросков Майка (по мнению игроков), стала перемещаться по полям и внезапно оказалась на втором месте в рейтинге.

Этот результат заставил Роджера задуматься о чемпионстве по квиддичу, и тогда он пригласил великого Будду Майка обратно. Он надеялся, что с присоединением Майка они смогут достичь большего.

Но правда оказалась жестокой. Удары Майка с высочайшей точностью действительно приносили команде Рейвенкло много очков вначале и даже привели к поражению любимого Гриффиндора, но через некоторое время Майк с удивлением обнаружил, что способность уклонения игроков других команд возросла скачкообразно, и теперь, даже прикладывая все силы, он не мог со стопроцентной уверенностью сбить их с мётел.

Позднее Майк узнал от мелкого эксперта по сплетням Ли Джордана, что остальные команды трёх академий уже на следующий день после его выхода на корт начали использовать настоящие адамантиевые *** для адских тренировок по уклонению.

Только тогда Майк понял, почему лица игроков были все сине-фиолетовые, и почему они смотрели на него такими полными обиды глазами.

Взгляд снова вернулся на поле.

Видя, что Майк вообще не обращает на него внимания и летит прямо к следующему бродящему мячу, Седрик опечалился, поэтому не стал искать золотой снитч и поторопился увеличить дистанцию между собой и Майком.

В конце концов, если его действительно заденет Майк, будет не до шуток.

Но опасения Седрика оказались напрасны. Получив мяч, Майк не спешил начать следующую атаку. Он медленно приблизился к Седрику и внимательно наблюдал за его действиями.

На самом деле, у Майка не было цели сбить Седрика, а скорее извести его, чтобы у него не было возможности поймать золотой снитч.

Безусловно, это отношения между двумя незнакомцами, но в большей степени это из-за того, что товарищи Седрика такие слабые и абсолютно раздавлены товарищами Майка.

Если пользоваться популярным выражением из прошлой жизни, команда Хаффлпаффа — это просто Седрик с шестью дырами.

В прошлом Хаффлпафф выигрывал практически все матчи благодаря тому, что Седрик ловил 150-очковый золотой снитч до того, как противник набирал 150 очков.

Однако в этот раз эта стратегия не сработала, потому что каждый раз, когда Седрик хотел найти золотой снитч, Майк наносил ему идеальный удар в его сторону, вынуждая Седрика уворачиваться.

Глядя на Майка, который управляет ходячим и готовится к действию, и на постоянно увеличивающийся счёт, на лице Седрика появляется кривая улыбка, он действительно не может двигаться!

С горькой улыбкой он возвращается к действию. Игра продолжается, и в словаре Седрика нет такого слова, как капитуляция!

Седрик собрался с духом и осмотрел зрителей, разыскивая золотой снитч~www.wuxiax.com~ Но было слишком поздно.

«Бум!»

С неба взорвался яркий магический фейерверк, и вместе с резонирующими в небе аплодисментами зрителей и взволнованным голосом комментатора Ли Цяоданя игра закончилась.

Седрик, который был в трансе, посмотрел под фейерверк и увидел, что его возлюбленная Чу Чжан держит золотой снитч, символизирующий конец игры, и аплодирует, а счёт в этот момент застыл на табло. Когтевран 251 очко: Хаффлпафф 15 очков.

Участники команды Хаффлпаффа были подавлены, ни в ком не было ни малейшей привычной бодрости.

Против них выступает Когтевран.

Цветы и аплодисменты подавляют всех в Когтевране.

Майк посмотрел на Седрика, который был глупо высок в небе, и покачал головой, усмехаясь. Отклонив приглашение товарищей по команде отпраздновать вместе с ним, Майк полетел прямо на трибуну, где его ждала девушка.

«Ты великолепен!»

Как только Майк приземлился на трибуне, он почувствовал запах ароматного ветра задолго до того, как остановился, а затем Пенелопа бросилась ему в объятия.

Сделав два шага назад, чтобы стабилизировать свою фигуру, Майк посмотрел на девушку в своих объятиях.

Я увидел, что ее маленький нос покраснел от холода, а в волосах было много снежных хлопьев. Протянув руку, чтобы погладить снежинки, Майк громко сказал: «Это всё ещё нужно говорить…»

Не договорив, две тонкие губы заблокировали то, что Майк хотел сказать дальше.

Среди восторженных зрителей, двое обнимавшиеся чувствовали, что вокруг них необъяснимым образом стало тихо, и единственное, что можно было услышать — биение сердца друг друга.

Однако в тот момент, когда Майк и Пенелопа любовались друг другом, в одном из углов поля пара ненавидящих глаз пристально смотрела на них.

http://tl.rulate.ru/book/48258/3839817