Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 113

Глава 113. Травология

После короткого обеденного перерыва Майк и Франклин отправились на занятия по травологии в оранжерею. Сегодня курс травологии проводился одновременно для Когтеврана и Гриффиндора. Майк полагал, что Поттер с друзьями пропустят этот урок, но, когда он пришёл в оранжерею, обнаружил, что Рон и Гермиона работают с каким-то странным растением.

- В чём дело, разве ты не последовала за Гарри, чтобы найти Дамблдора? - спросил Майк.

- Да, но Дамблдор согласился на просьбу Гарри и сам повёл его по домам этих старшеклассников, - Гермиона поморщилась. - Однако директор Дамблдор отклонил его пожелание, сказав, что достаточно извинений.

Майк посмотрел на Рона, который шипел от боли после того, как его укусило растение и тихо сказал:

- Э-э, может быть, тебе стоит изучать травологию?

- С какой это радости? - взвилась Гермиона. - Мой балл по травам в пролом году был выше, чем у тебя! Не только по травам, но и по истории магии, трансфигурации и многому другому! Это тебе нужно усерднее учиться!

- Э-э, ты неправильно поняла. Я говорю о Роне, а не о тебе, - отмахнулся Майк. - Посмотри на него.

Гермиона повернула голову, посмотрела на Рона, и вздохнула. Лёгким взмахом волшебной палочки она наколдовала перо и пощекотала им растение, которое, как оказалось боялось щекотки и тут же выплюнуло пальцы Рона.

Майк воспользовался этой возможностью и быстро отошёл, он слишком хорошо знал Гермиону, и не хотел целый день слушать её нытьё, но успел заметить, как Гермиона начала поворачиваться, чтобы прочитать Рону лекцию об этом странном растении. Майк с облегчением вздохнул и секунды три молча оплакивал участь Рона.

В это время профессор Стебль вышла из Ботанического сада за оранжереей и объявила об начале занятий по травологии. Профессор Стебль была доброй женщиной. Она и Снейп были как две крайности, одна теплая, как солнце, а другой холодный, как лёд.

По этой причине, хотя профессор Стебль не обладала большой властью в Хогвартсе, она являлась самым популярным преподавателем, особенно среди волшебников магловского происхождения Пуффендуя. Увидев профессора Стебль, студенты вернулись на свои места.

С улыбкой поприветствовав всех, профессор Стебль подошла к странному растению, подняла его и сказала:

- Добрый день, надеюсь, вам понравился сегодняшний обед? Это рецепт, изобретенный Хельгой Пуффендуй.

Все дружно согласились.

- Растение, которое мы сегодня изучим, — это Йоркская мухоловка в моей руке. Они очень похожи на обычных венериных мухоловок в магловском мире, точно так же используют нектар и аромат, чтобы привлечь добычу. Когда добыча попадет в ловушку, съедает её. Разница в том, что Йоркская мухоловка может вырасти более чем до 3 метров в высоту, а это значит, что люди и животные, похожие по размеру на людей, также входят в рацион этих маленьких существ. Содержание нашего сегодняшнего урока состоит в том, чтобы накормить этих маленьких существ. Стоит отметить, что йоркские мухоловки ядовиты, а их токсины обладают сильным парализующим действием. Вы должны носить перчатки из драконьей кожи во время кормления, чтобы не быть укушенным.

Стебль огляделась и увидел Рона, который уже был парализован и пускал на землю слюни.

- Хм, похоже, ты уже знаешь об этом.

Профессор Стебль улыбнулась, покачала головой, достала из бокового ящика мензурку и влила бледно-жёлтую жидкость в открытый рот Рона. Лекарство подействовало быстро, Рон поднялся, стряхнул с себя пыль и поблагодарил профессора.

Профессор Стебль кивнула и продолжила:

- Йоркская мухоловка никогда не отпустит свою жертву, если укусила её. Итак, кто-нибудь из вас знает, как заставить Йоркскую мухоловку открыть рот?

Гермиона первой подняла руку.

Майк вспомнил, что Гермиона сделала после того, как Рона укусили, заколебался, но поднял руку. В оранжерее не так уж много студентов подняли руки, но Майк не единственный, кто видел, как Гермиона управлялась с Йоркской мухоловкой. Профессор Стебль огляделась и окликнула Майка, который был немного удивлён. Он считал, что профессор Стебль должна была позволить Гермионе ответить на этот вопрос, в конце концов, она первая подняла руку.

- Э-э, пощекотать его.

- Верно, 10 очков Когтеврану! - весело сказала Стебль.

От огорчения Гермиона притопнула ногой и наступила на ногу Рону, который вскрикнул от боли. Все повернулись на звук, лицо Гермионы вспыхнула и ей захотелось с головой зарыться под землю. Майк тоже был немного смущён, у не было никакого желания перехватывать ответ у Гермионы, всё вышло случайно.

- Ладно, все посмотрите сюда, - сказал профессор Стебль. - Давайте продолжим урок.

Майк решил поднять руку, чтобы ответить несколько раз неправильно и лишить себя таким образом нечетно заработанного преимущества и, кроме того, хотел понять, почему профессор Стебль сделала это, вероятно, потому что он помог маленькому пуффендуйскому волшебнику. Но теперь в этой ситуации чрезмерный фаворитизм Стебль превратился почти в убийство. Видя, что глаза маленьких волшебников вокруг него смотрят на него все более и более странно, у Майка не осталось другого выбора, кроме как прекратить поднимать руку.

После того, как он наконец-то вышел из класса, Майк наконец-то вздохнул с облегчением.

Гермиона выбежала из оранжереи, как только Стебль объявила об окончании занятий. Увидев это, Майк поспешил за ней, чтобы объясниться. Однако ему преградили дорогу студенты других курсов, выходящие с занятий и ему не хватило буквально минуты, чтобы догнать её. Глядя, как Гермиона исчезает в толпе, Майк лишь беспомощно покачал головой.

- Я попробую догнать? - спросил Франклин.

- Забудь об этом, - вздохнул Майк. - Оставь её в покое, давай сначала сходим на кухню Хогвартса.

Майк давно заметил, что Гермиона сердилась на него в последнее время, но из-за того, что в последнее время произошло так много событий, Майк не стал этим заниматься. Однако, похоже, ему всё же нужно найти возможность и поговорить с Гермионой.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1261137