Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 106

Глава 106. Операция "Змея"

После того как мужчина, названный командиром, отдал приказ, мракоборцы во временной командной комнате разошлись по своим местам и начали готовиться. В командном отсеке остались только несколько профессоров и командир мракоборцев.

Видя, что людей внутри стало гораздо меньше, Эббот завёл Майка в командный отсек и спросил у командира по имени Даин и профессора Флитвика, может ли он пригласить Майка присоединиться к операции.

Профессор Флитвик, точно знавший цель приезда Эббота в Хогвартс, сразу и безусловно согласился. Командир мракоборцев Даин, который весьма серьёзно относился к текущей операции, к великому удивлению Майка, тоже согласился, хотя и несколько нерешительно. Поначалу он решил, что Даин, у которой такое же имя, как у супергероя в одной островной стране, не желал обижать Эббота, сына своего непосредственного босса. Но, по мере разговора, Майк обнаружил, что отношение Даина к Эбботу было очень странным, он не то, чтобы пытался потворствовать его намерениям, а скорее относился к нему, как к собственному потомку.

Наконец капитан Даин, договорившись о работе для Майка и Эббота, дал команду отправиться с группой старших мракоборцев обыскивать трубы под женским туалетом на втором этаже. У Майка при этом чуть не взорвалась голова, он точно знал, что там был вход в потайную комнату и, следовательно, команда точно столкнулась бы с василиском.

- Э-э, вы уверены? Вряд ли нам стоит заходить в женскую уборную, - солгал Майк.

В командная комната взорвалась дружным хохотом. Суровый мракоборцы не ожидали, что кто-то будет, учитывая обстоятельства, заботиться о таких деталях.

- Ты забавный, Майк. Ты, наверное, шутишь, да? - Эббот вроде как немного смутился, протянул руку, чтобы схватить Майка за плечо, и повёл его к двери. - Ну, время вышло, пора!

Выйдя из командной рубки, Эббот прошептал Майку:

- Дядя Даин - брат моего отца. Он знает меня с самого детства. Место, которое он на определил, определённо, самое безопасное.

Майк скривил губы, подумав, что на этот раз, скорее, предстоит ещё одно тяжёлое сражение. Ему просто слишком везло в последнее время, даже чрезмерно. Согласно концепции сохранения Фортуны, это может быть довольно опасно. Майку пришлось кивнуть и тихо войти в закрытое состояние мозга. Лучше позаботиться о себе, вместо того чтобы возлагать надежды на так называемых старших мракоборцев, которые действуют вместе с ними, Майк всегда охотнее верил в себя.

До женского туалета они добрались вполне благополучно, мракоборцы уже успели даже выполнить начальную работу. Умывальник над входом в тайную комнату исчез, сменившись дырой, в которую не было видно дна. Повсюду в туалете был беспорядок, а мракоборцы, слегка морщась, слушали плач и причитания Миртл, местного призрака, которая была очень недовольна таким большим количеством мужчин, ворвавшихся в дамскую комнату.

Эти мракоборцы, очевидно, знали Эббота, и подошли поздороваться. Эббот был достойным сыном высокопоставленного чиновника Министерства Магии, и обладал манерами своего отца. Разговоры и смех быстро разрядили первоначально нервозную атмосферу.

Майк не стал принимать участия в их разговоре, а начал воспринимать ситуацию в пещере с помощью магической силы.

Хотя он знал, что спуск у входа в тайную комнату был очень длинным, Майк всё же был потрясён, увидев его вживую. Даже с учётом уровня его нынешнего магического восприятия, он не обнаружил конца прохода.

- Ладно, теряем время, спускаемся. Эббот, ты и твоя команда можете оставаться в середине команды.

Майк не возражал против такого решения мракоборца, просто кивнул и занял место в команде. Он знал, что мракоборец давал им привилегии, и положение в середине команды было самым безопасным. Что же, если вы хотите получить кредит, вы должны сделать что-то практичное. Надеяться на кредит, сидя в офисе со скрещенными ногами - не более, чем глупая мечта. Группа людей использовала заклинание левитации, чтобы упорядоченно проникнуть в наклонную трубу.

Как только они начинали спуск, броши на груди мракоборцев испускали яркий, но не слепящий свет, освещая пространство вокруг, как днём. У части команды броши испускали луч света, похожий на луч фонарика, освещая дорогу впереди.

Свет прибавляет людям смелости. Майк, который находился в закрытом состоянии мозга, разумеется, не испытывал таких эмоций, как страх, но он обнаружил, что Эббот явно испытал облегчение после того, как всё вокруг было освещено. Майк улыбнулся про себя. Эббот явно преувеличивал, говоря, что он не боится и чувствует себя в полной безопасности. Поддразнив Эббота в душе, Майк отвёл от него свой разум и обратил внимание на окружающую обстановку. Сейчас они движутся к логову василиска, так что не стоило быть беспечным.

Внутри этой трубы очень влажно, стенки трубы покрыты темно-зелёным мхом, а воздух наполнен отвратительным запахом. При взгляде на мох вокруг, тревога в сердце Майка слегка уменьшилась. Здесь не было никаких следов повреждения мха, а это значит, что василиск давно не был в этом проходе. Он не горел желанием встретить василиска в таком узком месте. Спустя некоторое время команда добралась до конца трубы и оказалась в скалистом гроте. Мракоборец коснулся влажной каменной стены и сказал:

- Это может быть пещерой под Чёрным озером. Будьте осторожны!

Убедившись, что все его услышали, мракоборцы сформировали треугольное построение, направленное остриём вперёд, и двинулись вглубь грота. Майк и Эббот находились в середине треугольника, защищённые мракоборцами.

Движущиеся впереди мракоборцы бросали по нескольку светящихся камней, под действием которых грот постепенно светлел. Хотя окрестности были хорошо освещены, все двигались медленно и осторожно. Если не считать случайных капель воды, Майк слышал только собственное сердцебиение.

Ш-ш-ш-ш.

Внезапно в тишине грота послышался шорох, и у всех мгновенно замерли сердца.

Майку был уже хорошо знаком с этим звуком и крикнул:

- Это василиск! Бежим отсюда!

Окружающие мракоборцы были несколько ошарашены его внезапным криком, но их превосходная боевая выучка удержала их от паники. Они быстро скорректировали своё построение, нацелившись острым углом построения в направлении звука. Яркий свет от броши исчез.

Сильный свет освещал пейзаж перед ними, и мракоборец, находится на вершине построения, ошеломлённо произнёс:

- Василиск...

http://tl.rulate.ru/book/48258/1237635