Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 97

Глава 97. Особые меры в Хогвартсе

На следующий день, проснувшись, Майк с удивлением обнаружил, что Хогвартс усиленно патрулируют. Майк был очень смущён этим, потому что в оригинале книги подобных мер безопасности не вводилось. Да, число жертв было больше, и это едва не привело к закрытию школы, но никто не нервничал так из-за наследника тайной комнаты и василиска.

Но после тщательного анализа волны Майк понял, почему Дамблдор сделал это. В оригинальной работе, поскольку все жертвы были окаменевшими, Дамблдор мог не знать, что монстр в секретной комнате был василиском. Или знал, но был уверен, что сможет справиться с ним.  Поэтому, чтобы позволить Гарри накопить авантюрный опыт и престиж, ограничений специально не вводилось.

Нынешняя ситуация явно отличается от первоначальной. Новость о том, что монстр в тайной комнате является василиском, распространилась, преподаватели и директор школы не могут позволят такому волшебному существу, как василиск, которое может вызвать огромные жертвы, продолжать оставаться в замке.

Дело в том, что почти все дети в британском волшебном мире ходят в школу Хогвартс.  Эти дети - будущее волшебного мира.  Если они будут убиты василиском, это нанесет огромный удар по волшебному миру. В данном случае неудивительно, что Дамблдор ввел специальные меры.

После выписки из больницы Майк присоединился к временной команде управления для защиты и поддержания порядка.  Эта команда состояла из выдающихся студентов старших курсов.  Дамблдор дал им для поддержания порядка право лишать за нарушения баллы у факультетов виновника, установив лимит в максимальные 50 баллов.  Чтобы компенсировать потраченное впустую учебное время, Дамблдор пообещал, что как только студент присоединялся к команде, он получал дополнительные очки на последующих экзаменах N.E.W.T.

Майк изначально не имел права присоединиться к этой команде, но профессор Флитвик в конце концов согласился на просьбу. Однако, профессор Флитвик всё же очень беспокоился о Майке.  Хотя Майк, встретившись с василиском, сбежал от него, он всё же дал ему задание защищать своих одноклассников и не позволял участвовать в опасных патрулях. Так что работа Майка теперь состояла в том, чтобы защищать студентов, собравшихся в Большом зале.

Чтобы отличить Майка и других дружинников от обычных учеников, им выдали металлическую брошь в форме буквы Х, которая символизировала Хогвартс на их школьной форме. Роль этой броши заключалась не только в украшении, она также имела функцию немедленного предупреждения.  Как только кто-то сталкивался с опасностью, ему было достаточно использовать магию, чтобы брошь оповестила всех других дружинников радиусе пяти километров. Это позволяло не только получить представление о месте, где требовалась помощь, но и не пропустить сам сигнал тревоги.

Получив предупреждение, игла броши деформировалась и неглубоко вонзалась носителю в грудь.  Хотя это не причиняло никакого вреда, боль гарантировала, что человек мог отреагировать на нее с первого раза, даже если спал.

Майк слышал от старших учеников той же команды, что эта брошь является упрощенной версией броши мракоборца, поэтому функций относительно мало. Настоящие броши мракоборцев могут ещё. например, осуществлять связь в реальном времени, что удивило Майка.

Майк полагал, что в волшебном мире очень мало исследований по этому вопросу.  Теперь оказалось, что алхимия в волшебном мире развилась до очень высокого уровня, и даже портативные устройства связи были хорошо изучены.

Дамблдор также дал обещание, что после того, как этот инцидент закончится, эта брошь будет вручена дружинникам в качестве почетной медали для воинов, которые были готовы встать в критический для Хогвартса момент на его защиту.  Это также было причиной для вступления во временную управленческую команду многих чистокровных учеников 7-го курса. В глазах этих чистокровных студентов честь гораздо важнее, чем N.E.W.T.

Время шло день за днем, а профессора и временная управленческая команда всё ещё не находили василиска. Студенты, запертые в Большом зале, также знали о существовании василиска, поэтому Дамблдор в конце концов встревожился больше всего.

- Наследник Слизерина убьет всех грязнокровок, и ты будешь следующим! - кричал слизеринец на маглорождённого студента из Пуффендуя.

Пуффендуец вяло грыз галеты из сухого пайка, раздаваемого школой.  В эти дни, под невидимым контролем василиска, кухня Хогвартса также была закрыта, и приходилось грызть галеты и сухари каждый день.  Крик, с которым слизеринец внезапно выскочил рядом с ним, потряс его, и он даже упал, выронив галету из руки.

Студенты Слизерина в стороне расхохотались.

Маленький чародей из Пуффендуя посмотрел на смеющегося, и его глаза покраснели.  Под всеобщий смех он быстро наклонился, подобрал упавшую на землю галету и убежал.

Его поступок вызвал ещё больше насмешек, а слизеринец и вовсе катался от смеха по полу. Насмешники не знали, что у этого пуффендуйца не самые лучшие условия дома. Мать с детства учила его не тратить попусту пищу.  Причина, по которой он пришел в Хогвартс, заключалась не в том, что он интересовался магией, а, в немалой степени, и в том, что Хогвартс не требовал денег за обучение и предоставлял еду и жильё.

Пока он приезжает в Хогвартс учиться, он может значительно снизить давление дома и оставить больше еды для своих братьев и сестёр. В Хогвартсе много таких, как он.  Британия не так гламурна, как кажется многим. Благополучие империи, над которой никогда не заходит солнце держится на бесчисленных рабочих, на костях.

Майк, стоявший на страже в Большом зале, прекрасно видел всё происходящее, и его гнев был неуправляем.

- Минус 50 баллов Слизерину, - холодно сказал Майк, подойдя к немногочисленным слизеринцам.

Слизеринцы не обратили внимания на Майка. Они были действительно умными людьми, и сразу послали письма, чтобы рассказать своим семьям, что произошло в Хогвартсе.  Большинство их семей были старыми дворянами, имевшими большое влияние в волшебном мире.

Теперь семьи этих студентов объединились, чтобы оказать давление на Министерство Магии.  Если Дамблдор не сможет найти василиска на следующей неделе, Хогвартс, вероятно, будет закрыт.  Поскольку Хогвартс вот-вот закроется, баллы, заработанные факультетом, не будут иметь значения.

- О!  И кто же это? Маленький когтевранец? - кривлялся слизеринец. - Что случилось?  Ты хочешь снова стать героем для своих собратьев - грязнокровок?

http://tl.rulate.ru/book/48258/1224844