Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 83

Глава 83. Вызов

Заметив, что Роджер увидел метлу в его руке, Флинт задрал нос ещё выше и улыбнулся: 

- А-а, ну и как тебе, Роджер?

Роджер, ошеломлённо смотревший на метлу в руке Флинта, проснулся от его голоса, указал на метлу и, запинаясь, сказал:

- Эт...это же...

- Да, новейший Нимбус 2001!- Роджер прервал Флинта.- у всей команды!

Как по команде, слизеринская сборная подняла свои мётлы одна за другой, Семь новёхоньких Нимбусов 2001 засияли на солнце.

Роджер осознал, что, возможно, придётся менять всю тактику игры в этом году. Ещё недавно он был уверен, что с появлением в команде Майка и его Нимбуса 2001 они вырвутся вперёд. А тут весь Слизерин будет летать на них.

Видя, что капитан шокирован, орлята молча опустили головы.  Спортивный инвентарь для квиддича очень важен.  Поначалу все пользовались старыми мётлами и это можно было считать честной игрой.  Но в прошлом году Гарри Поттер присоединился к Гриффиндору с Нимбусом 2000 и в Хогвартсе началась гонка за новейшее оборудование для квиддича.

В начала года профессор Флитвик рекомендовал Майка к включению в команду Когтеврана со своим Нимбусом 2001.  Теперь Слизерин оснастил всю команду такими же мётлами.  Похоже, в этом году Кубок по квиддичу будет принадлежать Слизерину.

- Вы...как это вообще возможно?!  Каким образом мог профессор Снейп дать вам эти мётлы?! - задохнулся Роджер.

- Угадал. Профессор Снейп не давал нам новые мётлы, но это не значит, что мы не добыть сами, - Флинт обнял за плечи подростка с платиновыми волосами.  - Позвольте представить вам нашего нового ловца!  Наследник семьи Малфоев, Драко Малфой! Его отец купил нам семь новых Нимбусов 2001.

Драко стоял с высоко задранной головой, всем своим видом выражая презрение.

Поведение Драко разозлило когтевранцев.  Высокий и худой мальчик вышел вперёд и, глядя на торжествующих слизеринцев, и сказал, стиснув зубы:

- Это всего лишь метла. Квиддич - это противостояние между людьми.  По крайней мере, в нашу команду отбирают по способностям, а не за деньги! Ты и близко не сравнишься с Джоу Чанг!

Парой фраз юный когтевранец срезал Драко и ситуация на площадке полностью изменилась. Раздражённый Драко широко открыл глаза и сказал:

- Раз вы, ребята, думаете, что я не могу сравниться с вашим ловцом, тогда давайте попробуем прямо сейчас!

Слизеринцы поддержали Драко, уверенные в непобедимости своих новеньких Нимбусов 2001. Роджер посмотрел на парня, явно гордившегося собой, чувствуя острое желание задушить его. Этот мальчик - новобранец, запасной ловец в этом году.  Роджер знал, что ему нравится Джоу Чанг и что он пытался попасть в ловца, больше возможностей общаться с Джоу Чанг. Но он никак не ожидал, что этот парень окажется таким идиотом и будет говорить глупости, только бы угодить ей.

Теперь же он поставил его в дурацкую ситуацию. Если он откажется от вызова, пострадает репутация сборной Когтеврана. А если согласится, то против них будут играть на быстрых Нимбусах 2001. Победить в этой ситуации почти невозможно, а проигрыш снова бьёт по репутации. Однако же, согласие даёт небольшой шанс в отличие от отказа.

Приняв решение, Роджер со своего сегодняшнего ловца на Флинта и сказал:

- Если хотите сражаться. сражайтесь

Когтевранцы зааплодировали, а Майк, наблюдавший за происходящим, зевнул. Прошло уже довольно много времени с тех пор, как Роджер забрал его из гостиной, и он уже начал терять терпение.

- Ха! - Майк достал из сумки на поясе свой Нимбус 2001. - Роджер, я одолжу тебе свою метлу. всё равно я слишком сонный, чтобы участвовать в вашем товарищеском матче.

Роджер забыл о небольшом недовольстве по отношению к Майку и преисполнился благодарности к нему. Эта метла — подарок профессора Флитвика и он сам никогда бы не попросил об одолжении, опасаясь, что такая просьба может обидеть Майка и он пожалуется Флитвику. А это неизбежно сказалось бы на его карьере. Теперь же инициатива исходила от Майка, нельзя было придумать ничего лучше. Тем более, что по мнению Роджера такая метла у загонщика — пустая трата сил и средств, скоростная метла должна быть у ловца.

Не успел Роджер поблагодарить Майка, как раздался ленивый голос Драко:

- Майк?  Что ты делаешь?  Ты убегаешь? Я не ожидал, что ты присоединишься к школьной команде по квиддичу, да ещё и с Нимбусом 2001. Ты ловец? Так скучно соревноваться с маленькой девочкой.

Майк опустил протянутую к Роджеру руку с метлой и обернулся к Драко. Увидев лицо Майка тот вздрогнул, но взял себя в руки и попытался говорить спокойно:

- Неизвестно, кто кого!

- Вот чего ты хочешь?!

http://tl.rulate.ru/book/48258/1218231