Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 35

Глава 35. Крис закрывает дверь

В гостиной Слизерина Драко рассказывал своим спутникам, как роскошно проходит рождественская вечеринка в его доме и как почетны приглашённые на неё гости. Его прервал голос как раз в тот момент, когда Драко уже распирало от гордости.

- Драко! Это нехорошо! - дверь в гостиную Слизерина загораживает псих Майк и явно напрашивается на неприятности.

- Что?- Драко был потрясен. - Крис, закрой дверь! Не впускайте его!

Драко действительно не хотел больше иметь дело с Майком. В прошлый раз он обидел Майка только словом. Он ожидал, что Майк рассердится, но будет беспомощным. Он не ожидал, что Майк применит заклинание окаменения.

Самое обидное, что Майк после этого не практически не получил никакого наказания, а он полмесяца отбывал наказание с профессором Макгонагалл. Драко фактически провел лицом к стене всё это время. Одиннадцатилетний мальчик изначально был озорным и никак не мог успокоиться. Когда Драко несколько раз развернулся, профессор Макгонагалл поставила его прямо перед стеной, применив заклинание окаменения из-за его неподобающего поведения. Это заклинание стало самым ненавистным для Драко.

В глазах Драко Майк был полным сумасшедшим, который не принимал школьные правила. Если бы ему позволили, он бы заперся в гостиной Слизерина и не встречался с этим человеком.

- Я думаю, тебе лучше подойти. - Крис выглядел странно. -У дверей собралось много народу. Майк много говорил... э-э, он сказал много ужасных вещей.

Услышав эти слова Криса, Драко невольно сжал кулаки, он понял, что Крис имел в виду. Если он позволит Майку кричать в дверь и воздержится от драки, последствия будут такими же, как если бы они подрались на публике. И он, возможно, не сможет победить Майка.

- Брат, тебе не идёт задумчивость, - Драко с силой похлопал Криса по плечу.

Когда Драко и Крис подошли к двери, там собралось довольно много студентов Слизерина, в центре толпы стояли Майк, Франклин и Дорфин.

Драко понял, что происходит в тот момент, когда увидел Дорфина, это был не более чем маленький Дорфин. Посмотрев на такое количество слизеринцев вокруг себя, Драко успокоился. Майк не мог бы справиться со всеми этими людьми, независимо от того, насколько он был силён. Поэтому он спокойно сказал:

- Майк, не обманывай людей слишком сильно! - и с презрением посмотрел на Дорфина. - Дорфин, ты не достоин большего, чем учиться на факультете Пуффендуй. Ты — позор чистокровных.

Услышав Драко, Дорфин пришёл в ярость, но не осмелился атаковать среди такого количества зрителей из Слизерина.

- Драко, тебе не кажется, что ты ведешь себя недостойно? Ты оскорбляешь одного из чистокровных аристократов, принадлежащих к твоему кругу. Ты боишься связываться с кем-либо, кроме Дорфина? - сказал Майк.

- Что это за звуки?- Драко был очень зол.

- Дорфин - мой друг, и я ищу для него справедливости. Так как вы оба чистокровные, то решайте проблему. как это принято среди аристократов. Дуэль волшебников! Время и место зависит от тебя! - Майка насмешливо улыбнулся, - Ты же не побоишься прийти на этот раз, как тогда с Гарри?

- Как же ты глуп! Точно в том же месте. Сегодня вечером, я буду ждать тебя! - Драко немного запаниковал, он боялся, что Майк продолжит рассказ и все узнают, как он обманул Гарри.

- Хорошо, но ты ошибаешься. Дорфин собирается драться с тобой на дуэли. Я всего лишь его секундант, - Майк вытолкнул Дорфина вперёд.

Дорфин не ожидал такого от Майка, однако, пришёл в себя и попытался сказать несколько безжалостных слов. Поднял глаза, увидел людоедский взгляд Драко и потрясённо отступил к Майку.

Увидев это, все вокруг рассмеялись. Кроме Дарко.

Майк - очень талантливый ученик Флитвика. Излишне говорить, насколько он силён. Если он возьмет с собой Гойла или Крэбба, то, возможно, не сможет победить Майка. И слишком много людей были свидетелями, чтобы уклониться, как в прошлый раз. В такой ситуации потерпеть поражение не так унизительно, как не прийти на дуэль. Поразмыслив, Драко наконец нашёл подходящего помощника — Криса.

Полное имя Криса - Крис Флинт, и он также является представителем одной из 28 чистокровных семейств. Он отличаются от этих двух идиотов Гойла и Крэбба. Семья Флинтов не слабее семьи Малфоев. Да и силу самого Флинта можно описать одним словом: свирепость!

Малфой посмотрел в глаза Крису, Крис встретил взгляд Малфоя и мягко кивнул. Семья Флинт и семья Малфоев были близки на протяжении многих поколений. Он и Драко тоже были друзьями, которые выросли вместе. Он не мог игнорировать трудности друзей.

- Мой секундант — Крис! На этот раз ты мёртв! - обратился он к Майку.

Услышав, как Драко упомянул Криса, Майк обратил внимание на молодого человека примерно того же возраста, что и Драко, с короткими и вьющимися чёрными волосами, стоящего очень прямо. Наверняка, выходца из аристократической семьи.

Заметив, что Майк пристально смотрит на него, Крис улыбнулся Майку. Майк кивнул ему, как бы здороваясь, и сказал Драко:

- До встречи!

Покидая Слизерин, Дорфин, наконец, не смог удержаться и спросил:

- Почему я должен драться с Драко? Разве ты не должен был проучить его? Это не то же самое, что назначить меня.

- Не волнуйся, ты не проиграешь. - Майк лениво зевнул. - Ты точно победишь Драко, по крайней мере словами, ты же этого хочешь? - Дорфин слегка расслабился, но трусливый характер заставлял его колебаться.

Майк не удостоил Дорфина взглядом и кивнул Франклину, чтобы тот шёл обратно в зал Когтеврана.

Напоследок он обернулся.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1200742