Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 28

Глава 28. Квиддич

Погода в Великобритании давно не была такой хорошей. Только в ноябре ощутимо похолодало, и солнечные часы стали сокращаться. В этот день Майка разбудил Франклин. Сегодня они собирались посмотреть дебют Гарри в квиддиче с Пенелопой. Сначала Пенелопа планировал взять их на игру между Когтевраном и Пуффендуем, но Майк предложил посмотреть игру Гарри вместе, и Пенелопе пришлось согласиться.

Майка Квиддич не интересует, ему такого рода игры с лазейками совсем не интересны. Но самое странное, что почти все волшебники в мире с большим энтузиазмом относятся к квиддичу и даже регулярно проводят чемпионат мира. Волшебники, которые хорошо выступали на чемпионате мира по квиддичу, станут звёздами, приобретут много богатства и поклонников, это ничем не отличается от магловского мира. Интересно, что в квиддиче нет никакой родословной дискриминации. Чистокровный ты или маглорождённый, ты можешь стать звездой, если будешь достаточно искусен. Такое положение вещей привлекало большое количество маглорождённых волшебников в профессиональный квиддич.

Когда Майк и Пенелопа, не спеша позавтракав, пришли на площадку для квиддича, игра уже началась. Поскольку это была первая игра Гарри, атмосфера была очень оживлённой. Всем интересно, является ли талант маленького спасителя Гарри по квиддичу таким же высоким, как его талант оставаться в живых от воздействия убивающего заклятья.

Комментатором этой игры является Ли Джордан, этот парень - друг близнецов Уизли. Говорят, что близких по духу людей влечёт друг к другу. Темперамент этого парня точно такой же, как у братьев Уизли. Даже его комментарии часто заставляют аудиторию смеяться.

Майк долго смотрел вверх, пока не увидел в небе Гарри в красно-золотой форме гриффиндорца. В это время Гарри бесцельно летал по небу на метле, время от времени оглядываясь в поисках снитча. Если он может поймать золотой снитч как ловец, игра будет окончена. Скорость его передвижения намного выше, чем у других игроков, благодаря новейшей летающей метле, подаренной профессором Макгонагалл: Нимбус 2000.

Пока Майк наблюдал за Гарри в небе, Пенелопа заговорила с ним.

- Я слышала, как другие первокурсники говорили, что ты очень хорошо летаешь. Ты не думали присоединиться к школьной команде по квиддичу?

Поскольку было очень шумно, Пенелопа могла говорить только на ухо Майку, чтобы он мог ясно слышать её. Майк только почувствовал, как дыхание отдается в ушах, и неестественно повернул голову.

- Я учусь только на первом курсе. И мне не обязательно хорошо играть в Квиддич, даже если я хорошо летаю.

- Гарри тоже первокурсник. С тех пор как он присоединяться к команде по квиддичу, это перестало быть аргументом. Кроме того, профессор Флитвик так оптимистично смотрит на тебя, что, если ты ему скажете, он обязательно согласится. Ты можешь потренироваться с командой школы Когтевран в течение нескольких дней, чтобы посмотреть, подходит ли это тебе. У меня хорошие отношения с капитаном школьной команды Когтеврана, Роджером Дэвисом, так что я могу это устроить.

Майк видел, что Пенелопа хочет сделать ему одолжение, но он ничего не ответил. Постепенно Пенелопа поняла, что Майк настроен решительно, поэтому перестала его уговаривать познакомиться с членами школьной команды по квиддичу.

Майк не собирался вступать в школьную команду по квиддичу по крайней мере в этом году. Во-первых, у него было слишком много дел, и у него действительно не было времени участвовать в тренировках по квиддичу каждую неделю. Во-вторых, Майк прекрасно знает, что чемпионство этого года по квиддичу должно принадлежать Гриффиндору. Это один из новых подарочных пакетов Дамблдора для Гарри. Он не заинтересован участвовать в заведомо проигрышной игре.

При взгляде со стороны Майк и Пенелопа кусали уши, болтая друг с другом, а Гермиона, сидевшая неподалеку, чувствовала себя неловко.

После стольких дней её гнев почти исчез. Она слышала, что Майк будет смотреть игру Гарри сегодня, поэтому планировала найти возможность помириться с Майком. Опасаясь, что слишком много людей будут смотреть игру и Майку будет негде сесть, если он опоздает, она специально зарезервировала для него место рядом с собой.

Неожиданно он пришёл с Пенелопой и та повела Майка прямо к местам, оставленным для них студентами Когтеврана, а вскоре после того, как они сели, они стали кусать друг друга за уши, да и вообще, выглядели, как близкие люди. Брови Гермионы сошлись к переносице, а щёки раздулись.

На самом деле она не ревнует, для такого чувства она ещё не в том возрасте. Гермиона просто чувствовала, что Пенелопа украла её друга. Было очевидно, что они с Майком стали хорошими друзьями, но Майк оставил её из-за этой женщины.

"Что такого хорошего в этой женщине! Она же просто красивая!" - думала Гермиона.

Пока Гермиона злилась на Майка, окружавшая ее толпа вскрикнула. Проследив за взглядами, ей показалось, что небе что-то не так с метлой Гарри. Казалось, ещё чуть-чуть, и он упадёт.

Гермиона, которая была удивительно наблюдательна, заметила, что профессор Снейп, сидевший рядом с ней, тоже смотрел на Гарри и что-то шептал. Она тут же решила, что Снейп хочет убить Гарри.

Майка, как и других тоже привлекло необычное поведение Гарри в небе. Но, в отличие от остальных, Майк нисколько не волновался. Он увидел Дамблдора, который как раз пришёл сюда. Пока он здесь, с Гарри, всё будет в порядке, даже если проклятие Квиррелла наконец сбросит его с метлы. Как и ожидалось, Гарри в небе вскоре пришел в норму. Мало того, он еще и поймал золотой снитч. Игра закончилась, Гриффиндор победил Слизерин.

Стадион практически вскипел в тот момент, когда Ли Джордан объявил результат игры, Гарри не подвел их, доказав, что он тоже обладает сверхчеловеческим талантом и в квиддиче. Майк тоже встал и зааплодировал. В то же время он заметил, что неподалеку горит мантия профессора Снейпа. Тот хлопал по ней, пытаясь потушить огонь. Действие затронуло и профессора Квиррелла, сидевшего перед ним. Увидев это, Майк невольно презрительно усмехнулся. Актерские способности Снейпа были невелики. Очевидно, что такую тривиальную вещь было проще чистой водой.

После игры все трое не задерживаясь, покинули стадион. Когда они свернули в безлюдный коридор, Майк попросил Франклина вернуться в Когтевран. Им с Пенелопой нужно было какое-то время побыть наедине.

Франклин не стал спрашивать, зачем и ушёл без колебаний, но прежде чем уйти, он странно покачал Майку бровями на и скрытно показал большой палец.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1199736