Готовый перевод A Hedonist at Soubu High / Гедонист в школе Соубу: Глава 24

Руми POV

Это… худший день в моей жизни. Почему я должна пройти через это. Что я сделала, чтобы заслужить это?

«Руми-чан, хватит монологов. Мы опоздаем».

Голос, который вы только что услышали, принадлежит моему отцу, который в настоящее время ждет рядом с автомобилем, в котором лежит упакованная дорожная сумка, в которой находится недельная одежда, личные вещи и некоторые предметы первой необходимости. Другими словами, все, что мне нужно для этого самого страшного события.

Летний лагерь.

Уф.

Эти слова заставляют меня содрогаться.

Кто в здравом уме захочет выйти в такую ​​жару и прожить неделю в глуши? Серьезно, папа. Поэтому у нас дома и электричество, и кондиционер. Есть ли причина, по которой я должна вернуться к образу жизни наших предков в каменном веке? Следующее, что я узнаю, вы скажете мне открыть огонь или изобрести колесо.

«Руми!».

«Пойдем, папа».

Вздох. Ну, я думаю, поехали.

Я кладу телефон в карман и беру портативную консоль. Серьезно, я даже не могу представить, как проживу эту поездку живой без этого драгоценного друга на батарейках. Что ж, когда я не пытаюсь убежать от динозавров или поразить дальних травоядных копьями, я, вероятно, найду место, чтобы спрятаться от учителей и, что более важно, от других детей, и просто немного расслабиться. Да, это верно. Это всего лишь неделя. Я легко выживу, и как только я выживу, у меня дома будет отпуск на целый месяц.

С этим видением радости, дающим мне некоторую надежду, я подошла к машине и села в нее. Мама уже была внутри.

«Ты собрала все необходимое, Руми-чан?»

«Да, мама», – сухо сказала я.

«Знаете, вы могли бы показаться немного более энергичным. Летний лагерь – это очень весело».

«Дааа. Конечно. Я тебе верю».

Мама посмотрела на папу.

«Милый, заученный сарказм нашей дочери. Я сказала тебе не покупать ей все эти видеоигры. Как мы должны это исправить?».

«Я прямо здесь, ты знаешь», – сказала я с заднего сиденья, в моей голове тикала вена.

«Хахахаха, успокойтесь, вы двое», – крикнул мой отец, всегда выступавший за мир, – «Руми-чан, мать права, ты знаешь. Я понимаю, что в наши дни дети могут не так интересоваться отдыхом на природе, как мы, но я не говорю тебе проводить там все каникулы».

Это… на самом деле не проблема.

Нет, я могу справиться с жарой, насекомыми и всем остальным.

На самом деле, в зависимости от того, куда мы идем, я могу даже полюбить природу.

Я была бы не против поехать с мамой и папой или даже с моими двоюродными братьями, хотя я редко их встречаю.

Нет, просто ... это школьный поход.

И мы с моим классом не очень ладим.

В школе совсем не весело. Я хожу, слушаю, пытаюсь учиться, делаю заметки и считаю минуты, пока не смогу вернуться домой. Звонок, который звонит, сигнализируя об окончании занятий, всегда вызывает у меня чувство облегчения. Когда я дома, я счастлива. Вдали от них.

И теперь я должна провести с ними целую неделю.

Без звонка, чтобы дать мне отсрочку.

Иногда я задаюсь вопросом, стоит ли мне рассказать об этом родителям.

Но видите ли, мои мама и папа много говорят о школьных годах. Оба они были довольно популярны. Ни у одного из них не было этих трудностей. Они тоже мной очень гордятся. Думаю, отчасти это связано с моей внешностью. Не поймите неправильно: они не мелочные. Но разве родители не будут счастливы, что их дочь красивая? Красивые люди получают в жизни массу преимуществ. А кто бы не хотел, чтобы их ребенок получил преимущества, получил возможности? Я неплохо учусь, и у меня много хобби. Независимо от того, как я смотрю на это, каждый раз, когда я вижу маму и папу, они кажутся такими гордыми мной, такими счастливыми. Они, наверное, думают, что у кого-то вроде меня много друзей.

И я не могу заставить себя разрушить тот счастливый образ, который у них в голове, даже если это ложь.

А потом, как я уже сказала. Ни один из них не столкнулся с этими трудностями. Как бы они с ними справились? Что бы они сделали? К учителям или к директору?

Это ничего не изменит.

Не то чтобы надо мной открыто издевались. Никто не крадет мои вещи и не делает ничего со мной физически.

Я просто ... исключена.

Вы не можете заставить людей нравиться вам. Вы не можете сделать кого-то своим другом.

Так не работает.

И, честно говоря, мысль о том, как наш классный руководитель зовет меня впереди класса и говорит людям быть добрее ко мне… это самая неприятная вещь, о которой я могу думать.

Нет, лучше просто потерпеть.

В любом случае, это последний год начальной школы.

Я пойду в среднюю школу, и это шанс начать все сначала, познакомиться с новыми людьми. Будут новые группы. Шанс не быть одной.

Да, до тех пор мне просто нужно держаться. Это не должно быть так сложно. Они все время игнорируют меня. Это хорошо. Лучше побыть одной и заниматься своим делом. Я знаю, что обо мне говорят за моей спиной, но меня это не беспокоит.

На самом деле это не так.

Во всяком случае, теперь вы знаете, почему я не хочу идти в лагерь.

О да. Упоминала ли я? Это будут не только мы, школьники начальной школы. Некоторые средние школы тоже присоединяются. В этом году это будет большое событие.

Я не совсем уверена, как к этому относиться.

Думаю, я подожду и посмотрю.

На данный момент решаю вытащить Portable san. Это Playstation Portable, если это не очевидно. Это старая портативная консоль, но она мне нравится. Большинство моих любимых игр немного старше. Прямо сейчас я загружаю Tekken 5: Dark Resurrection. Если честно, AI настроен на простоту. Я не очень хороший игрок или что-то в этом роде. Думаю, можно сказать, что я чудак? Я одна из трех человек на этой планете, которые играют в Tekken ради знания, истории и персонажей, а не для игрового процесса. В большинстве случаев я просто смотрю на автора, нахожу ход с впечатляющим звучанием и пытаюсь реализовать его в матче. И как только я это сделаю, я спамлю этот шаг, как будто завтра не наступит. А потом я учусь новому и повторяю процесс снова и снова.

Не смейся, хорошо?

В любом случае, я запускаю сюжетный режим, выбираю Джина, потому что он хорошо выглядит, я имею в виду, потому что он хороший персонаж, и погружаюсь в игру, чтобы пройти путешествие.

Юкино POV

Собираемся в путешествие с одноклубниками. Для меня это новый опыт. Я была в поездках с одноклассниками и раньше, но класс J не входит в этот конкретный лагерь. Большинство участников из Соубу оказались учениками 2F, что, конечно, не имеет ничего общего с классным руководителем, который явно играет в фаворитов. Конечно, нет.

Излишне говорить, что я очень сомневаюсь, что Хирацука-сенсей сможет справиться со всем здесь сама, поэтому, будучи порядочным гражданином и образцовым учеником, я вызвалась пойти с ней. По какой-то причине она истолковала это так, как будто я предлагаю задействовать Клуб обслуживания. Я пыталась возразить, но, к сожалению, у этой женщины есть способность отключать все, что она не хочет слышать.

И вот я в автобусе.

«Юкинон, смотри, у меня есть закуски!».

Я вздохнула.

Как по-человечески возможно иметь столько энергии? С тех пор, как мы отправились в путь, прошел час, и Юигахама-сан не выглядит так, будто ее энтузиазм хоть немного угас. Я не очень хорошо разбираюсь в транспорте, поэтому у меня место у окна. Юигахама-сан занимает место у прохода, и она, кажется, полностью этому довольна, так как с тех пор, как мы отбыли, она перемещалась по проходу, чтобы пересаживаться и проводить время со своими друзьями.

Я сомневаюсь, что мне нужно об этом упоминать, но все студенты Соубу, которые будут посещать этот летний лагерь, едут в этом автобусе. И где-то впереди, вероятно, пытаясь отоспаться от плохо скрытого похмелья, находится наш Советник Клуба, Хирацука Шизука Сэнсэй.

Вздох.

Поистине одиноко быть единственным ответственным человеком в группе.

Я посмотрела в окно на море.

Обернувшись, я осмотрела Юигахаму-сан.

Она выглядела очень счастливой.

Что ж, полагаю, у нее были все основания.

В конце концов, он тоже ехал в эту поездку.

Я никогда не говорила с ней об этом, но было очевидно, что Юигахама-сан любила Хикигаю-куна. Она была влюбленной девушкой, и это было ясно видно. В 2F произошел довольно печально известный инцидент. Хикигая-кун, по-видимому, предположил (не так тонко), что дружба и узы, которыми щеголяли все его одноклассники, на самом деле были довольно мелкими. На самом деле это не был мой любимый способ решения проблемы рассылки, но я не могла отрицать, что он был эффективным. И я говорю это не просто потому, что меня тоже возмущает то, как массы распространяют слухи. И я не восхищаюсь тем фактом, что Хикигая-кун пнул одного мальчика с плохой репутацией, когда дело касалось лояльности.

Я определенно не улыбнулась, когда услышала об этом.

Точно нет.

И это меня беспокоило.

Видите ли, все чаще и чаще я обнаруживала, что улыбаюсь тому, что делал Хикигая-кун.

Это может иметь или не иметь какое-то отношение к тому факту, что он был единственным существующим человеком, о котором я знала, который не был очарован Нии-сан, так или иначе. Или тот факт, что он бескомпромиссно оскорбил ее при их первой встрече.

Это было странно.

Сначала я не любила его, потому что он был неотесанным и грубым, а также потому, что его образ жизни придерживался философии, диаметрально противоположной моей.

Но со временем я обнаружил,а что он не совсем тот, кем казался.

Его манера речи была резкой, даже грубой, но его слова были добрыми. Он казался обманщиком, но говорил правду. Он вел себя как хулиган, но вступился за тех, кто не мог защитить себя.

И он сказал, что когда придет время, он спасет меня.

Верить в него было опасно.

В конце концов, он даже не знал, с какими проблемами я столкнулась.

Он не знал мою семью.

С любой логической точки зрения не было никаких оснований подвергать сомнению его слова.

Тем не менее, когда кто-то что-то сказал, каким бы неправдоподобным это ни казалось, поверить этому было непросто.

Так или иначе, если это был он, это казалось возможным.

Хикигая Хачиман был таким человеком.

Тот, кто способен сделать невозможное возможным.

Я покачала головой.

Бессмысленно думать об этом, бессмысленно давать себе ложную надежду.

Но даже если Хикигая в конечном итоге не смог меня спасти, факт не изменился.

Я любила его.

Вот почему мне стало не по себе, глядя на Юигахаму-сан.

Это было несправедливо по отношению к ней. Ни капли.

Мы оба уже говорили об очевидном увлечении Хикигайи-сенсеем.

В последнее время это вроде бы подошел к концу.

Разумеется, этого следовало ожидать. Именно поэтому я никогда не беспокоилась об этом. Сэнсэй, несмотря на внешность, разумный и порядочный человек. А что касается Хикигайи, он не из тех, кто позволяет мимолетному влечению поглотить его. Неудивительно, что влюбиться в красивую женщину постарше. Но Хикигая, хотя он никогда не заявлял об этом прямо, ищет настоящих связей. Я видела это по тому, как он заботился о просьбах Заимокузы и Тоцуки. Рано или поздно он поймет, что отношения между ними, были отношениями учителя и ученика.

Как только это произойдет, ему потребуется некоторое время, чтобы смириться с этим.

Для него это будет быстрый процесс.

Он стремится жить полной жизнью, прежде всего, и быстро пойдет дальше, как только поймет, что это правильно.

Это то, что он, кажется, сделал.

В отличие от меня, Юигахама-сан беспокоилась о ситуации с Сэнсэем. Где-то внутри она боялась потерять его из-за нее.

И поэтому, когда Хикигая наконец признал ее, она была вне себя от радости. Когда он преодолел влечение к Сэнсэю, это счастье только росло.

Наконец-то у нее появился шанс с тем, кто ей понравился.

Я должна упомянуть, что Юигахама-сан хороший человек.

Как и Хикигая-кун.

Понятно, что она ему тоже нравится, и когда он будет готов, он не прочь сблизиться с ней.

Действительно ли мне правильно мешать этому?

Я снова покачала головой.

Об этом было бессмысленно думать.

Во-первых, Хикигая-кун не испытывал ко мне никаких чувств.

И не нужно было ему намекать, что я к нему питаю.

Да, это было бы лучше всего.

В конце концов, он встретится с Юигахамой-сан. Это поможет ему забыть свое импульсивное обещание помочь мне, и это только к лучшему. Я не хочу, чтобы он влезал в мою неразбериху.

Но при этом оставался один вопрос.

А где вообще Хикигая-кун?

http://tl.rulate.ru/book/48176/1210071