Готовый перевод A Hedonist at Soubu High / Гедонист в школе Соубу: Глава 17

Я предполагаю, что многие из вас, читатели, думали, что больше не будет упоминаний о той маленькой поездке по магазинам, которую я совершил с Юкиношитой. Но, на самом деле, прямо сейчас происходит дальнейшее упоминание. Понимаете, купить подарок Юи довольно сложно. И в процессе этого я обнаружил простой факт: я почти ничего не знал о ней. По этой причине было сложно выбрать подарок для нее. Что ж, я все же нашел способ обойти это. Я знал, что она хозяйка собаки, поэтому решил купить ей ошейник для малышки. Но это было похоже на отговорку, и я решил, что узнаю о ней больше.

Та часть, где я на самом деле подарила ей подарок, прошла довольно хорошо. В общем, то, что мы отправились на летние каникулы, было довольно неплохо. Для меня это просто означало гораздо больше времени, чтобы делать то, что я хотел делать. Я мог бы увеличить объем и интенсивность в тренажерном зале и додзё, компенсировать это за счет большего количества сна и, возможно, немного увеличить потребление пищи. Плюс еще больше времени на искусство. Если бы дела пошли хорошо, я бы, вероятно, набрал около килограмма мышц, добавил несколько килограммов во все свои упражнения, наконец, противопоставил тому одному парню в додзё сумасшедшим быстрым ударом. Я также планировал посмотреть «Кенган Омега», удивительное продолжение потрясающего «Кенгана Ашура» (которое я настоятельно рекомендую всем взрослым читателям, которые увлекаются историями о боевых искусствах и увлекательными играми, при условии, что вы не слабохарактерны). Ах, да, все было хорошо, и я чувствовал себя прекрасно, с нетерпением ждал того, что это станет лучшим летним отпуском в моей жизни.

Так что последнее, к чему я был готов, это проснуться рано в первое утро, и приехать в больницу.

«Простите, я не понимаю».

«Пожалуйста, он уже давно просил вас о встрече, но он только что получил разрешение на посещение. Это будет много значить, если вы приедете и увидите его. Вам даже не нужно оставаться здесь надолго».

Так сказала женщина на другом конце провода, которая говорила как медсестра или один из сотрудников больницы. Она звонила не на домашний телефон, а на мой личный. Для нее наличие этого номера означало, что кого бы она ни просила меня навестить, не был ее семейным знакомым. Это был кто-то, кого я знал. Это был не кто-то из старшей школы Соубу, поскольку все, кого я знал оттуда, были, насколько мне известно, в порядке. Это был не кто-то из спортзала или додзё, потому что они тоже были в порядке. И это не мог быть и одноклассник из средней школы (а если бы это было так, я бы не чувствовал себя абсолютно виноватым за то, что не пошел).

Но был еще один человек, только еще один, о котором я мог думать.

Я давно не встречался с ним.

Была только одна встреча, которую я хорошо помнил, хотя фрагментарные воспоминания, которые я продолжал видеть проблесками, говорили мне, что я действительно встречался с ним не раз.

Внезапно мое горло почувствовалось легким, и я почувствовал, как мое сердце колотится в груди.

«Да, я приду к нему. Вы можете написать мне адрес по этому номеру? Я буду там примерно через час».

«О! Это очень мило с вашей стороны. Да, я пришлю вам адрес! Он будет так рад вас видеть!».

Есть что-то душераздирающее в том, чтобы услышать, что кто-то в больнице будет рад вас видеть. Особенно, если вы знаете, что вы подонок. Но я отбросил эти чувства. Мне нужно было идти. Если это действительно было тот, о ком я думал, тогда я никак не мог уйти.

Но я не мог просто так уйти.

Наверное, он все вспомнил. А я ничего не вспомнил.

Я обнаружил, что поднимаюсь по лестнице в свою комнату. Прежде чем я даже смог осознанно думать о том, что делаю, я открыл свой шкаф и держал в руке заклеенную картонную коробку, в которой хранились воспоминания, которых я боялся.

Эй, читатель, тебе нравятся воспоминания? Или, может быть, вам нравится внезапное раскрытие предыстории.

Вот вам открытие.

Чуть больше года назад я попал в аварию. Ну, я сказал бы несчастный случай, но правда в том, что я не помню. Проснулся в больнице. У меня была кровоточащая рана и сотрясение мозга. Мой правый бицепс был разорван, и у меня было вывихнуто плечо. Тяжелые травмы, но ни одно из них не смертельное или необратимое. Мне сказали, что я поправлюсь достаточно быстро. Я помню, как провел несколько ночей в больнице. Именно тогда мне снились повторяющиеся кошмары. В рамках обследования мне пришлось обратиться к психиатру. Теперь я буду предельно ясен: я не лучший пример для подражания и не претендую на это. Но я чертовски ненавижу идею принять кучу таблеток, которые всячески портят мое тело и разум. Я отказался от любых психиатрических препаратов. Не имея другого выбора, парень научил меня нескольким упражнениям и техникам, которые я должен был использовать. Не вдаваясь в подробности этого, его объяснение состояло в том, что я перенес «травму», к которой я еще не был готов, и пытаться сделать это, возможно, не было хорошей идеей. На данный момент план состоял в том, чтобы заблокировать все это, совсем не думать об этом и вместо этого сосредоточиться на нормальной жизни. В то время меня это устраивало. Честно говоря, я до смерти боялся того, что видел в тех кошмарах, поэтому забыть обо всем этом казалось отличной идеей. Я применил методы, которые он мне показал, и вскоре вернулся домой и стал жить нормально. Вскоре после этого я начал ходить в школу Соубу, в тренажерный зал, в додзё и начал прикладывать усилия к своему искусству. Идея заключалась в том, чтобы повеселиться, и мне это нравилось все время. Я обнаружил, что слишком много оглядываться на прошлое не так хорошо.

В частности, все, что с ним было связано, становилось причиной всевозможных предупреждающих знаков. Примерно в то время, когда я все еще активно блокировал свои воспоминания, я помню, как взял каждый принадлежащий мне предмет, который мог напоминать мне о тех временах, и положил их в эту коробку, чтобы мне не приходилось на них смотреть. Идея заключалась в том, что в конце концов, когда мне станет лучше, я снова увижу документ, и он постепенно поможет в процессе примирения с вещами. Конечно, этого никогда не было.

Думаю… Я тоже был трусом.

Я был доволен своей новой жизнью, счастлив теми немногими воспоминаниями о нем, которые у меня были.

И я не хотел портить это.

Может, это вовсе не должно было продолжаться.

Год прошел спокойно. Но с момента присоединения к Клубу обслуживания ко мне возвращалось все больше и больше воспоминаний. Я даже почувствовал, что должен вспомнить, как выглядит его лицо, и открыл коробку, чтобы узнать это.

И теперь, внезапно, мне пришлось пойти к нему.

Я даже не мог вспомнить его имя.

Но я не мог убежать. Уже нет.

Не так я хотел смотреть в лицо своему прошлому. Все в спешке. Незапланированно.

Но у меня нет выбора.

Я глубоко вздохнул, но сердце все еще колотилось. С равным нетерпением и страхом я сорвал ленту и открыл коробку. Справа вверху была фотография, которую я последний раз видел в одной из тех фотобудок, предназначенных для пар. Я думаю, мы сделали это как вызов или что-то в этом роде, чтобы доказать себе, что мы не будем смущены, и нам было все равно, что о нас думают все, кто смотрят.

Да, это определенно он. На фото он был немного выше меня. Худощавый парень, чуть худощавый. Высокие скулы, острые черты лица, взъерошенные волосы, окрашенные в блонд. Неудивительно, что я считал его преступником. Мы оба были одеты в форму средней школы, хотя у нас был открытый верх. Глядя на это сейчас, я мог видеть, насколько я наивен, как мало я знал. Что до него… его улыбка выглядела непобедимой, не так ли?

Я отложил фотографию и достал журнал в кожаном переплете.

У меня был один из них?

Нет, подождите. Это не так.

Это было одно из упражнений, одна из техник.

«Зачем мне вести дневник?»

«Думайте об этом как о передаче файлов с компьютера на внешний жесткий диск. Вы помещаете свои воспоминания в этот дневник, чтобы их больше не было в вашей системе».

Я действительно поверил в это объяснение? Но кого я обманываю: это сработало. Я ничего не вспомнил.

Открыв дневник, я попал на самую первую страницу.

Мои глаза расширились.

Если ты это читаешь, значит, ты стал сильнее. Если нет, значит, ты ошибся. Тебе следует остановиться.

Все еще читаешь?

Что ж, тебя предупредили.

Это история о том, как я убил своего лучшего друга, человека, который спас мне жизнь.

Какого черта?

Убит?

Я не понимаю Он явно был жив, не так ли? В больнице? Но что, если парень в больнице был кем-то другим?

Когда я осознал, что меня охватил холодок, я был не в себя. Я понятия не имел, что было внутри этого дневника. Все, что было, было настолько плохим, что у меня не было выбора, кроме как забыть об этом просто для того, чтобы продолжать жить.

Но было слишком поздно. Я не мог повернуть назад.

Пытаясь оставаться сильным, я перевернул страницу.

Для начала я должен представиться. Меня зовут Хикигая Хачиман. Но ты уже знаешь это, не так ли, мое будущее? Если только ты не достиг точки, когда тебе даже нужно было забыть свое имя.

Но ты не помнишь его имени?

Что ж, начну с самого начала.

В последний год обучения в средней школе я пригласил девушку по имени Каори Оримото. Она мне отказала. Оглядываясь назад, если ты помнишь это, возможно, для тебя это не имеет большого значения. Но я не знаю, сколько у тебя осталось воспоминаний об этом инциденте, и есть ли какие-то из них на самом деле. Но вот правда: дела пошли плохо. Действительно плохо. Оримото распространила слух, и до конца дня об этом знали почти все в школе. Я пригласил ее на свидание до начала занятий, поэтому весь оставшийся день за мной приходили самые разные люди, с которыми я никогда не разговаривал. В основном, чтобы посмеяться, называть меня странными именами и кидаться в меня всякой всячиной. Но кое-что было плохо. У некоторых из этих парней были проблемы, и они какое-то время следили за Оримото. Короче говоря, меня избили. Три раза. Я должен был сказать кому-нибудь. Но разве ты действительно можешь доверять учителям, которые закрывают на вас глаза? В тот день я понял кое-что важное. Люди, которых я считал своими друзьями, использовали меня долгое время. И взрослые были бы достаточно умны, чтобы это увидеть. И они ничего не сделали с этим. Я не хотел доверять таким людям. Нет, если уж на то пошло, мне просто пришлось бы выжить в одиночку. Так я и решил.

Когда ты, наконец закончил школу, то решил зайти в игровой зал. Может быть, получить немного удовольствия от дерьмового дня. Обращать внимание. Здесь я встретил человека, который спас мне жизнь.

Его звали Камиширо Казуя.

Ты можешь помнить эту часть, а может и нет, но он вызвал нас на матч в Street Fighter: Third Strike. Гай был абсолютным зверем в игре, мог обыграть нас в любое время, когда хотел. Но он решил сыграть в игру внутри игры. Он сказал нам, что собирается сделать суперудар, и если мы сможем его парировать, мы сможем победить. Может, это была слепая удача, а может, судьба, но мы справились.

После игры мы разговорились.

Почему-то этот парень отличался от всех, кого я встречал раньше. Я доверял ему так, как никому не доверял.

Я сказал ему. Рассказал ему все. Кем я был, и все, что произошло.

Да. Читая каждое слово, я мог видеть, как все это происходило, как будто прямо передо мной, когда возвращались воспоминания.

«Есть только одна вещь, ради которой стоит жить. И это получать удовольствие».

Но это было не единственное, что он мне сказал.

«Так вот и все? У тебя нет друзей? Это позор? Ты крутой парень. Как насчет этого? Я буду твоим другом. Я покажу тебе, как это делается: как радоваться, веселиться».

Я продолжал перелистывать страницы, читая свою историю.

После этого мы встречались несколько раз. Street Fighter был только началом. Я мог бы много говорить о том, сколько видеоигр и аниме мы посмотрели, но мы делали и другие вещи. Дело было не в том, чтобы быть отаку. Это было о свободе. До этого у меня никогда не было друга, поэтому я действительно не знал, чего ожидать.

Мы творили всякое безумное дерьмо. Должно быть, не было уголка Чибы, который мы бы не посетили. Казуя был умным парнем. Но он был чертовски безрассуден. Может, поэтому он меня и привлек. Я всего боялся, а он ничего не боялся. Я хотел быть таким: уметь стоять на своем, когда хочу, шагать вперед, когда хочу, что бы ни было на пути. И когда мы гуляли вместе, я чувствовал, что у меня хватало мужества.

http://tl.rulate.ru/book/48176/1206312