Готовый перевод A Hedonist at Soubu High / Гедонист в школе Соубу: Глава 15

Посещение рабочего места прошло без проблем. Я уверен, что некоторые люди ожидали там драмы, но ничего подобного не произошло. Большинству из нас нужно было пойти по своему выбору. Конечно, я был исключением. И C**** m, и N*** o отклонили мою просьбу, поэтому, к сожалению, я не смогу увидеть концепт-арт ни возможного Devil May Cry 6, ни возможного Tekken 8. Извините, ребята. В самом деле. Ну, я не могу их винить. В конце концов, компании не могут позволить каждому старшекласснику, который отправляет письмо, войти в свои здания.

Моим вторым выбором было посещение додзё боевых искусств, и, конечно же, мои мастера были более чем счастливы позволить это. Так что в итоге я просто тренировался. Конечно, никого больше не интересовала карьера бойца или тренера, поэтому я пошел один, что было действительно здорово, так как мне не пришлось бы думать о сокращении тренировки или приспособлении к ним.

Мы немного поработали, мой тренер раскритиковал мою технику ударов ногами и сказал мне, что я должен правильно тренироваться, а затем мы провели небольшой спарринг.

Но с этим все вернулось на круги своя.

Учеба, тренировки, боевые искусства, рисование, жизнь отаку. Все, что я сделал.

И Клуб обслуживания тоже продолжался.

После наших первых нескольких запросов все было в основном тихо, и у нас не было новых клиентов. На самом деле это было совершенно нормально. В эти дни мне нравилось ходить туда просто расслабиться. Юкиношита, Юи и я впали в своего рода естественный образ. Было спокойно, даже предсказуемо, но комфортно. Мы с Юкиношитой будем заниматься своими делами соответственно. Юи попыталась бы сломать лед, что привело бы к неизбежной ссоре между Ледяной Королевой и мной, прежде чем мы снова вернемся к тому, что мы делаем. После цикл повторяется. Это было совсем не плохо. Большая часть враждебности, которую Юкиношита испытывала ко мне, исчезла, и, говоря за себя, я не нашел столько причин, чтобы не любить ее, как раньше. Я полагаю, это действительно был случай, когда я встал не с той ноги.

Да, она верила в свой долг, чего я не особо ценил.

Она верила в то, что общество делает все правильно, а я это презирал.

Я был гедонистом, что противоречило ее идеям.

Я больше всего верил в развлечения, что вызывало у нее отвращение.

Но это была лишь небольшая часть того, что сделало нас, ну, нас самих.

Видите ли, сколько бы раз я ни говорил, что я гедонист, это только одна часть меня.

Как я уже сказал, людей нельзя свести к одной особенности.

В лучшие и худшие времена, есть и хорошее, и плохое. И мы полны противоречий. Может быть, альтруист изредка повеселится. И, может быть, гедонист сможет пойти на жертвы.

Мы с Юкиношитой тоже о многом договорились.

Может, мы решили сосредоточиться на этом.

Это не было полным решением. Но пока это был прогресс.

У нас был хороший ритм, поэтому я был немного удивлен, когда однажды пришел в класс и обнаружил, что Юи не появилась.

Конечно, по традиции, я еще не сделал очевидного и не получил ее номер (хотя мы тусовались каждый день). Поэтому я не мог написать или позвонить и спросить ее, что случилось. Конечно, о ее «друзьях» не могло быть и речи. Некоторые из них все еще были в хороших отношениях с ней, несмотря на то, что знали о ее отношениях со мной. Но это не означало, что они со мной в хороших отношениях. Я покачал головой. На данный момент я ничего не мог сделать. Может, она просто простудилась или что-то в этом роде и взяла выходной. Надеясь, что в этом нет ничего серьезного, я сел на свое место и приготовился к началу учебного дня.

Занятия продолжались почти как обычно.

Даже современный японский.

Сэнсэй никогда не поднимала этот вопрос о моем признании, и я, конечно, тоже этого не делал. Она не вела себя неловко или иным образом, не меняла своего поведения со мной. С практической точки зрения, мы были тем, кем были всегда: учителем и учеником с некоторыми общими увлечениями. Таким образом, я тоже не видел причин для неловкости с ней. Мы встречались в классе, а иногда и в клубе, вот и все.

В тот день я закончил занятия и, как всегда, пошел в комнату Клуба обслуживания. Только когда я подошел к двери, я понял, что Юи не будет ждать меня сегодня на другой стороне. Это были бы только я и Юкиносита. На мгновение я задумался, не будет ли ситуация напряженной, как когда-то, без способности Юи сгладить ситуацию. Что ж, думать об этом не имело смысла. Открыв дверь, я увидел Юкиношиту на своем обычном месте с одной стороны стола.

«Йо», – поприветствовал я, как обычно.

«Добрый день», – ответила она.

К счастью, старой враждебности в воздухе не было. Я решил подойти к своему месту и занять его. В тот момент у меня не было настроения рисовать что-либо, поэтому я решил достать свой телефон и посмотреть отрывки из различных «небрендовых» аниме, на Youtube.

«Хикигая-кун. Если ты не слишком занят просмотром странных видео, я бы хотелf поговорить о чем-то».

«Это не странные видео. Это называется хентай, и это форма искусства».

Хм.

Может, мне не стоило этого говорить.

Она выглядит разочарованной.

Ага, я не должен был этого говорить.

«Поистине презренный, как и ожидалось от Низкоживого-куна. Несмотря на то, что ты завоевал расположение юной девушки, ты все равно чувствуешь потребность потакать этой грязи».

Сейчас подожди. Откуда она об этом узнала? Юи ей рассказала? Или, что еще хуже, она поняла это, просто посмотрев на нас?

«Мы с Юи не пара», – выпалил я.

Казалось, это ее искренне удивило.

«... Это для меня не новость».

Я вздохнул.

«Как ты вообще об этом узнала?»

«Это общеизвестно. Это связано с тем, что вы, по-видимому, «украли»ее у ее так называемых публичных друзей».

Ой.

Да, это случилось.

На данный момент это было похоже на грандиозную победу (что и было, давайте не будем лгать самим себе), но, упомянутое в этом контексте Юкиношитой среди всех людей, это заставило меня почувствовать больше, чем немного смущения из-за моих собственных выходок.

«А-а, ну об этом…» – начал я объяснять.

«Лучше, если ты отпустишь это, Подлый-кун. Ты только копаешься в более глубокую яму».

Неужели ... Юкиношита только что выиграла у меня очко?

Я посмотрел, на крошечный намек на улыбку на ее лице, и понял, что да, действительно.

Я уже был на грани возмездия, когда заметил, что в ее словах не было никакого злого умысла. Если присмотреться, радость на ее лице была довольно невинной. Чувствуя улыбку на моем лице, я решил дать ей это.

«Да, хорошо. Достаточно справедливо».

Однако вместо того, чтобы злорадствовать по этому поводу, в ее глазах мелькнул легкий огонек, словно она все поняла.

«Хм. В любом случае, то, о чем я хотела с тобой поговорить, на самом деле связано. Что ты собираешься подарить Юигахаме?».

Подарок?

Для чего?

Подожди, подожди секунду.

Ой. Ой.

«Приближается ее день рождения?» – я спросил.

Юкиношита недоверчиво посмотрела на меня.

«Вы даже не знали об этом?».

Я покачал головой, немного стыдясь.

Она словила фейспалм.

«Тебе следует сделать бедной девушке одолжение и разрушить чары на ней. Я не думаю, что такое пренебрежение – это хорошо».

«Эй, женщина, я просто не знал, хорошо? Не успел спросить ее».

Она покачала головой.

«Извинения. Просто прими свою ошибку, Беспечный-кун».

«О, черт возьми. Я был неправ, понятно?».

Юкиношита улыбнулась, явно довольная чередой побед, которые она одерживала против меня. Наслаждайтесь, пока можно. Я приду за расплатой.

«В любом случае, у нее день рождения сегодня. Если вам интересно, почему она сегодня не пришла в школу. Насколько я понимаю, она празднует дома с семьей. Она придет завтра, именно тогда я планирую подарить ей свой подарок. Который я еще не купила. Поскольку вы, очевидно, тоже этого не сделали, я подумала ...».

Внезапно ей показалось, что она о чем-то слегка нервничает.

Слегка покрасневшее лицо, она заикалась в следующий раз.

«Ты хочешь пойти со мной? Купить подарки?».

Конечно. Хорошо, что вы добавили этот последний фрагмент, потому что все остальное не вводило бы в заблуждение, не так ли?

Я сейчас заберу очко, пожалуйста.

«Сделай себе одолжение и не разговаривай с мальчиками. Надо много работать над формулировкой».

«А? Что ты имеешь в виду? Насколько мне известно, моя грамматика технически правильная».

«Неважно. Любой мальчик, который разговаривает с тобой, вероятно, уже знает, что у него нет шансов».

«Шанс? О чем ты говоришь?»

«Ничего. Я пойду с тобой. Давай купим эти подарки».

Юкиношита, казалось, почувствовала облегчение от моего принятия.

«Что ж, тогда мы должны двинуться».

Я кивнул, и мы оба собрали свои вещи и вышли.

На самом деле мы закрывались немного раньше. Большинство клубов еще работали, поэтому на выходе мы встретили довольно много людей. По обыкновению, люди шептались, когда видели нас вместе. Я уловил достаточно этого, чтобы понять, что то, что они говорили, было не очень лестным. Я привык, что меня ненавидят, поэтому мне было плевать. Но Юкиношита была другим делом.

Я украдкой взглянул на нее. Внешне она выглядела такой же, как всегда, ее лицо, как всегда, оставалось безразличным к миру. Но я знал, что увиденное не всегда указывает на правду. Впервые я обнаружил, что ... беспокоюсь о Юкиношите?

Но она никак не отреагировала.

Я попробовал обходной путь.

«Итак, каково это?».

«Как ты себя чувствуешь?».

«Ваша пробная версия «Буты вместе с самым ненавистным человеком в школе».

Сначала она казалась удивленной, но вскоре на ее лице появилась крошечная улыбка, которую я видел раньше несколько раз.

Мы решили отправиться в один из больших торговых центров Чибы. Пройдя мимо ворот, я огляделся, осматривая достопримечательности. Дизайн был довольно модным. В вестибюле был массивный фонтан, на него сверху вниз смотрели с проходов. Многие из уровней выше имели стеклянные полы и стены, усиленные сталью, а на потолке была установлена ​​система освещения, напоминающая люстру.

Увидев все это, я почувствовал неприятный приступ боли в голове.

Что-то меня не покидает.

Как ощущение, что есть что-то, что вас беспокоит, но вы просто не знаете что.

Когда я взглянул на люстру, я на мгновение увидел изображение.

Улыбка. Безнадежно сломанный.

Я чувствовал свою  вспотевшею руку, и я отчаянно пытался удержаться, но у меня не было хорошего захвата. Он скользил тревожно быстро, и эта сломанная улыбка отдалялась от меня.

«Ты сделаешь это? Ты трус?»

Я сильно покачал головой и сумел вырваться.

«Хикигая-кун? С тобой все в порядке?»

Я слышал голос, как будто он шел с большого расстояния или как будто я был под водой.

Обернувшись, я увидел, что Юкиношита обеспокоенно смотрит на меня. Было странно трогательно видеть ее такой.

«Я в порядке», – сказал я. Мое сердце все еще сильно колотилось, но я возвращал свое дыхание в норму.

«А мне кажется, нет», – настаивала она.

«Это не имеет большого значения. Такое случается время от времени. Не о чем беспокоиться».

Это правда. С течением времени эпизоды становились все реже и реже, поскольку я успешно избавлялся от воспоминаний, как меня учили. Только недавно я стал видеть все больше и больше проблесков того времени.

Юкиношиту, похоже, не совсем убедило то, что я сказал.

«Хикигая-кун, мы можем немного присесть, если хочешь ...»

«Это не поможет. Для меня будет лучше, если я буду оставаться активным и делать все, чтобы отвлечься от этого».

Это снова было правдой. Было странно думать об этом, и я очень редко думал. Изо дня в день это почти не имело значения и почти никогда не влияло на меня, поэтому я особо не беспокоился об этом. Но это было очень важной частью моей жизни, как бы я ни игнорировал это.

Я посмотрел на Юкиноситу и сразу почувствовал себя виноватым, даже упомянув об этом. На ее лице было странное сочетание вины, беспокойства ... и бессилия.

Конечно. Тому, кто верил в свой долг, в помощь другим, потому что она в долгу перед миром, это должно быть больно. Осознать, что есть определенные вещи, на которые она просто не способна. Как бы хорошо она ни была осведомлена, она не была ни дипломированным врачом, ни психиатром. Ей должно быть тяжело находиться в таком положении: перед ней кто-то, кому она не может помочь.

Может быть, сейчас самое подходящее время, чтобы показать ей и еще кое-что.

Иногда жизнь может стать серьезной.

http://tl.rulate.ru/book/48176/1205064