Готовый перевод A Hedonist at Soubu High / Гедонист в школе Соубу: Глава 2

Перспектива – потрясающая вещь. Вы были бы удивлены, как реальные внешние обстоятельства многих жизней не так сильно отличаются друг от друга. Простое изменение точки зрения, другой взгляд на те же обстоятельства – вот и все, что нужно, чтобы все изменить.

Вы, наверное, задаетесь вопросом, почему я об этом говорю. Что ж, перспектива сыграла большую роль в моем выборе подать заявление в старшую школу Соуба. С моей точки зрения, это казалось идеальным местом для учебы. И нет, это было не потому, что я был хорошо успевающим учеником (я средний по большинству предметов, ужасный по математике и неплохой по японскому и истории). Нет, дело в том, что в школе было скучно.

На самом деле не было двух способов выразить это. Школа в целом была ошеломляюще медленной, однообразной, неинтересной и просто раздражающей. За это ответственны многие вещи. Учебный план, способ преподавания и т. д. и т. п. Но помимо всего этого, школа означала, что подростку приходилось делить одно и то же пространство с группой других детей по шесть-восемь часов каждый день.

Сейчас я не могу это подчеркнуть достаточно сильно.

Подростки в целом являются таким же основным организмом, как и любой другой существующий. Черт возьми, я уверен, что некоторые из вас старшие читатели, вероятно, думают, что я тоже довольно простой. И ты прав.

Мы склонны думать, что мы единственные, кто существует; что наши проблемы имеют какой-то грандиозный масштаб в масштабах всей планеты. Что самое неприятное, на самом деле есть те из нас, кто считает, что мир обязан нам своим вниманием.

Думаю, вы понимаете, о чем я говорю.

Если бы я ходил в школу, я был бы в ловушке с кучей придурков по шесть часов каждый день.

С таким же успехом я мог бы убедиться, что эти засранцы были по крайней мере умными и культурными. Пребывание в так называемой авторитетной школе тоже не гарантировало, но небольшой шанс лучше, чем никакой.

Итак, я подал заявку в Соубу и вошел.

Вы не поверите, я видел, как по дороге туда прогремела трагедия. В первый же день я еду в школу на велосипеде. Видите ли, я ехал немного рано. Но раннее прибытие означает, что я могу расслабиться и почитать старую добрую Boku no Hero Academia, наслаждаясь утренним бризом и подумать о нашем бренном мире. В общем, я уже еду туда и вижу девушку.

Теперь я знаю, о чем вы думаете.

Но честно говоря, я смотрел не потому, что она была хорошенькой. Нет, правда!

На самом деле она гуляла с собакой. Энергичный маленький щенок. Что касается выгула энергичной собаки по общественной улице, то лучше всего крепко держаться за поводок. Я не большой поклонник поводков, но если они не дают собаке сбиться с пути, то стоит их использовать. Итак, эта девушка правильно держала поводок. Но не очень туго. И она переписывалась в телефоне во время прогулки.

Вы уже знаете, что дальше.

Я, конечно, сделал.

Такая беспечность – это было не круто.

«Эй, Землянка! Соберись! Твой поводок соскальзывает».

Я крикнул ей об этом.

Она была изрядно напугана моим голосом, но инстинктивно сжала хватку. К счастью, она это сделала. Когда она попыталась обхватить его пальцами, он начал скользить. В отчаянии она бросила телефон, чтобы схватить его и другой рукой. Она смогла восстановить контроль и обуздать свою собаку… В то время, как черный седан пролетел мимо, проехав прямо через пространство, которое вышеупомянутая собака занимала всего мгновение назад.

«Вааааааааа!»

Девушка в шоке громко вскрикнула. К счастью, она держалась, не давая так же удивленной собаке дико убежать. Седан остановился на небольшом расстоянии, колеса издали легкий скрипящий звук о гравий, когда были нажаты тормоза. Парадная и задняя двери открылись почти одновременно, и из каждой выбежал человек.

Один из них, очевидно, был шофером, которого можно было сразу узнать по его форме, а другой – молодой девушкой примерно моего возраста, одетой в одежду, предназначенную для студенток старшей школы Соубу.

Они подошли вплотную к рыжеволосому хозяину несостоявшейся собаки-жертвы.

«Ты в порядке?», – спросила пассажир седана. У нее были длинные черные волосы, и она двигалась довольно изящно. Она тоже казалась довольно взволнованной, – «Мне очень жаль. Ваша собака двинулась вперед довольно внезапно, поэтому Сузуки-сан не смог вовремя затормозить».

«Ах, нет, нет», – ответила рыжеволосая девушка, – «Это была моя вина. Я должна была быть более осторожной. На самом деле, сейчас все пошло бы ужасно неправильно, если бы не ...»

Она обернулась, предположительно ища меня, чтобы указать, что я едва успел ее предупредить. Но я двинулся в путь, как только седан безвредно обогнал собаку, так что я был уже в нескольких ярдах, и ни одна из двух девушек меня не могла видеть.

Отлично!

Одно из моих правил веселой жизни: если вы хотите избежать неприятных ситуаций, просто уходите. Вы сэкономите много минут драгоценного времени, которое можно потратить на чтение манги или игры.

Если подумать, я так и не смог хорошенько разглядеть ни одну из этих девушек.

Все, что я знал, это то, что у одной из них были рыжие волосы, а у другой – черные волосы цвета вороньего крыла (Саске!? и даже здесь он…xd). Я также уловил некоторые их речи и интонации, но на самом деле я не обращал на это никакого внимания.

О да! Я должен делать важные наблюдения о жизни.

Думаю, из этой маленькой встречи я узнал, что тебя не всегда узнают или будут помнить за твои усилия помочь другим. На самом деле, есть времена, когда вы не хотите, чтобы вас узнали или вспомнили.

Но в любом случае, я не хочу слишком увлекаться воспоминаниями.

Запоздалое резюме: мне удалось попасть в школу Соубу, что несколько предотвратило несчастный случай по дороге в первый день в школе. После этого я сделал именно то, что хотел, а именно: достаточно учился, чтобы мои оценки оставались приличными, и при этом использовал каждую минуту свободного времени, чтобы делать то, что я хотел. Конечно, все это не связано с знакомством или проведением времени с кем-либо еще.

Таким образом, класс в значительной степени игнорировал меня, а я игнорировал их в ответ.

Год прошел, в основном без происшествий.

Главным образом.

Кое-где было несколько мелких инцидентов, но не о чем упоминать. По крайней мере, пока. Видишь ли, читатель, это называется повествовательной уловкой. Таким образом, я могу представить «нового» персонажа, у которого есть история со мной, а затем мы можем построить сюжетную линию на основе этой истории. Вроде того, как я поступил с двумя девочками, собакой и седаном.

Но, возвращаясь к тому, что я говорил, на втором году обучения в старшей школе все стало действительно интереснее.

Так ты помнишь того учителя, о котором я тебе рассказывал? Тот, кто пытался ударить меня кулаком в живот (смеется)?

Да, на следующий день после той неудачной попытки меня дисциплинировать, мое эссе было возвращено мне с большой красной оценкой «4» в правом верхнем углу первой страницы.

«Хорошо, хорошо, очень хорошо Шизука-чан», – прошептал я, чтобы меня не подслушивали.

Боже, мне нравится, когда я могу сделать отсылку, которую никто не ожидал.

Урок прошел довольно нормально, но в конце Хирацука Шизука сказала мне прийти к ней после того, как другие уроки будут закончены.

Я вздохнул и кивнул. В остальное время я делал заметки там, где это было необходимо, и рисовал фан-арт в остальное время. Конечно, поскольку я был настоящим культурным человеком, все мое искусство присутствовало в должном количестве. Осмелюсь сказать, наша леди и спасительница Байонетта выглядела неплохо, когда я ее сделал.

Я посмотрел на нее, и тут мне в голову пришла гениальная мысль на уровне галактического мозга.

Надо подумать об этом. Наша сенсей тоже слишком горячая. Посмотрим: высокая, пышная, длинные темные волосы, любит бить кулаками. Ага. Она ведьма Умбры. Теперь это мой главный канон, и ничто из сказанного мной не убедит меня в обратном.

Но подожди, подожди. Я должен пойти к ней сегодня позже.

Хм. Может быть, это эссе не было пустой тратой времени.

Время шло достаточно быстро, и я обнаружил, что направляюсь в учительскую. Внутри я обнаружил, что она ждет меня.

Теперь я буду ясен. Я осознаю разницу между вызовом на «дисциплинарное слушание» и вызовом на «дисциплинарное наказание».

Но я также считаю, что нужно использовать все возможности, которые дает жизнь, чтобы действовать так, как будто вы находитесь в дешевой комедии.

Итак, я устроил свою лучшую сцену, зная, что единственной публикой, которая находит это интересным, был я.

«Вы просили меня видеть, Сэнсэй».

«Хикигая. Ты знаешь, как долго я была учителем?»

Это звучало как серьезный вопрос.

Это подводит меня к совету гедониста №3: ​​развлекать себя - это круто, но не делайте этого за счет искреннего человека.

Я посмотрел на нее. Сэнсэй была довольно молода и хорошо ладила почти со всеми.

«Думаю, недолго. Вы слишком молоды, чтобы заниматься этим более трех лет».

Сразу возникло чувство, что я сказал то, чего не должен был говорить.

Сэнсэй сильно краснела и заикалась, пытаясь что-то сказать.

«Ч-ч-ч-что ты имеешь в виду под этим? Я все еще старше тебя, Хикигая! За все годы моей работы учителем я никогда не была так унижена!»

Это меня удивило.

Я имею в виду, учитывая ее довольно неортодоксальный метод, пытающийся заставить меня исправить эссе, я думал, что у нее не будет никаких проблем с тем, как я справляюсь с ситуацией.

«Я не пытался оскорбить вас или что-то в этом роде. Я просто не хотел переделывать это эссе. Или получить удар... Но в основном переделывать это эссе».

«Я говорю не об этом! Хотя это тоже было проблемой. Нельзя шантажировать учителя, Хикигая».

«Но этот учитель пытался ударить меня. С правильной техникой каратэ. Знаете, как вам повезло, что тогда был я? Вы могли бы сильно навредить кому-то».

«...!»

Ее глаза расширились, когда она посмотрела в безмолвном гневе и вине. Она знала, что я говорю правду. Но она все еще недовольна этим.

Удивительно, но я не мог злиться на нее. Несмотря на ее попытку вроде как принудить меня к чему-то, она на самом деле не производила впечатление злой.

Во всяком случае, она чувствовала, что искренне пыталась мне помочь.

«Почему вы позвали меня сюда, Сэнсэй?»

Она ответила, слегка массируя виски.

«То, как ты думаешь ... ты не дурак, Хикигая. Твои оценки говорят мне об этом, хотя, честно говоря, твоя математика требует много работы. Но в целом ничего плохого. Ты неплох и во всем остальном. Это как будто вы на самом деле не пытаетесь. Как будто вы ни к чему и никому здесь не относитесь серьезно. А затем вы пишете эссе, в котором в основном заявляете, что самое важное в жизни для вас – это получать удовольствие. Что все остальное вторично. Это ... нехорошо так думать, Хикигая».

«А почему это?»

«Потому что у людей есть обязанности! Вы не можете просто делать то, что хотите. Иногда вам приходится делать то, что вам не нравится».

«Неа».

Она моргнула.

"Прошу прощения?"

«Нет, - повторил я. «Мне не нужно что-то делать. Люди свободны, и им не нужно делать то, что они не хотят. Это называется рабством. Мне нравится не унывать из-за оценок, которые, возможно, никогда не пригодятся. Я не заставляю себя вступать в клубы, которые мне скучны. Я просто такой. Это не изменится, сенсей!».

Я заметил, что мое упоминание о том, что я не хочу ходить в клубы, заставило ее немного подпрыгнуть.

Ага. Бинго.

«Сенсей… вы случайно не планировали завербовать меня в какой-нибудь необычный клуб, не так ли? Это не манга, знаете ли».

"Хррк!"

Кажется, критическое попадание.

Я вздохнул.

 «По крайней мере, позвольте мне рассказать вам, что это за клуб!» воскликнула Сэнсэй.

Несмотря на то, что ее полностью сбили с пути, она все еще отважно пыталась донести свою точку зрения. И вдобавок ко всему, эта странная искренность никуда не делась.

Мне это понравилось.

В искреннем желании помогать другим есть что-то странно милое.

«Хорошо, хорошо. Я выслушаю вас, сенсей. Расскажите мне о своем клубе».

Она посмотрела на меня с удивлением, что я хотя бы хотел узнать об этом.

«Он называется «Клуб Обслуживания»», – сказала она, – «Цель клуба – помочь всем, кто приходит к нему, со своими проблемами. В частности, он существует для того, чтобы учащимся, сталкивающимся с трудностями, было к кому обратиться».

«А? Так что, это в основном своего рода решение проблем/ консультирование. Ребята, которые сделают любую работу? Звучит сложно, сенсей».

«Совершенно верно », – сказала учитель, – «Послушай, Хикигая, я даже не заставлю тебя переделывать эссе. И я не могу винить тебя за то, что ты сделал. Я все-таки пыталась тебя ударить. Но твой путь ... Хикигая, гоняясь за удовольствием, не принесет вам истинного удовлетворения в жизни. Как учитель, я хочу помочь вам увидеть это собственными глазами. И вы не единственный. В этой школе много других, у которых есть проблемы, но они не могут прийти к учителю. Клуб Обслуживания может им помочь. Ты умный парень, Хикигая. Почему бы тебе не попробовать? Я не могу заставить тебя измениться. Но ты хочешь испытать что-то новое, верно?»

Это было снова.

Это странное желание помочь мне.

Никогда у меня не было такого настойчивого учителя.

Она была Гоку всех классных руководителей. Независимо от того, сколько раз я пытался оттолкнуть ее, она была непреклонна на том, чтобы помочь мне.

В другом мире я мог бы найти это в высшей степени раздражающим.

Но, как я уже сказал, решительность мне нравится. Ни один настоящий гедонист не лишен воли.

Однако...

«Мне очень жаль, сенсей. Я могу сказать, что вы действительно верите в то, что делаете».

Я выглянул в окно, вспоминая сцены из жизни одинокого школьника.

«Есть много людей, чьи жизни были бы намного лучше, если бы у них был такой учитель, как ты».

«Хикигая?»

Она казалась удивленной изменением моего тона.

Я повернулся к ней.

«Но я не один из них. Есть много вещей, которыми я хочу заниматься в свободное время, и помогать случайным людям не входит в их число. В этом отношении я эгоистичен. Надеюсь, вы понимаете».

С этими словами я повернулся и пошел прочь.

«Хикигая, подожди!».

Я обернулся и увидел ее несчастное лицо, но не позволил этому замедлить меня.

Я спустился вниз, а затем к велосипедной стоянке.

По дороге я думал о том, чем буду заниматься.

Я ходил в спортзал три раза в неделю. Меня не трогали никакие стандарты, но я гордился тем, что у меня приличная мышечная масса, низкий уровень жира и хорошая сила. Я не был тем, кто старался похвастаться. Мне просто нравилось быть в хорошей форме. Так работала моя версия гедонизма. Я не особо любил спортзал. Для меня это не было веселым занятием. Но я сделал это, потому что результаты были забавными. Больше силы и улучшенная физическая форма означали, что легче выполнять повседневные задачи и вести здоровый образ жизни без боли. Кроме того, это помогло мне с тем, что мне действительно понравилось.

Дважды в неделю я ходил в додзё ММА. Это было весело. Восторг от уклонения от ударов и ответных ударов, от ударов ногами и локтями, от выполнения идеального суплекса… ах, да. Это было круто. Преимущества: я могу позаботиться о себе, и я могу надрать задницу и спарринговать с некоторыми крутыми противниками.

Читать мангу, играть в игры. Адское веселье. И они меня вдохновили. Скажу честно, я очень искренне отношусь к своему искусству. Я изучаю теорию, учусь и практикую уже год. Раньше я рисовал и раньше, но сосредоточенная и умная работа принесла мне всевозможные улучшения. Хотел ли я отправить образцы в Shonen Jump? Готов поспорить, я хотел. Я тренировался сам, готовился. И все время штамповал образы персонажей и миров, которые я себе представлял. Это было весело. Мне было все равно, буду ли я напечатан в Shonen Jump. Это моя версия гедонизма. Рисую для себя. Популярность и деньги – всего лишь бонусы.

И, конечно же, проводить время с, возможно, моим самым любимым человеком в мире, Комачи. Не требует пояснений.

Вот что я делал.

И это сделало меня счастливым.

Было ли… что-то еще, что я хотел сделать?

Непроизвольно в моей голове возник образ. Обо мне, окруженном этими вещами, купающимися в их сиянии счастья. Вдали Сэнсэй стояла одна, холодная, в темноте, пытаясь помочь другим, которым было все равно.

Меня пронзило чувство вины.

Почему меня это беспокоит?

Мир никогда не заботился обо мне. Я ничего ему не должен. Все, что мне нужно сделать… это быть счастливым.

Но даже когда я подумал об этом, ответы пришли ко мне.

Я не шел против своих убеждений.

Мне было плевать на этот мир.

Нет, я чувствовал себя виноватым из-за Сэнсэя.

Возможно, миру было наплевать, но она этого не сделала. Вот почему она рискнула отстраниться от работы и даже потерять работу, чтобы помочь мне. И я видел, как она показала себя всем своим ученикам.

В наши дни и в век апатии это был реальный уровень общества мертвых поэтов. Она была настоящим учителем, который верил, что нужно научить своих учеников жить прежде всего.

Я обнаружил, что остановился на полпути к велосипедной стойке.

Было ли это противоречием моим убеждениям, моему образу жизни?

Я получил ответ – категорическое «нет».

Я хочу еще кое-что сделать. Помимо весов, муай-тай, рисунков, комбинации DMC ранга SSS и баловство Комачи.

Ага, чего ты хочешь?!

Я хочу ей помочь.

Пффт. Это снова? Сколько раз в прошлом вы выставляли себя напоказ? Когда он еще не укусил тебя за задницу?

Это другое.

Зачем? Потому что Сэнсэй в пятнадцать миллиардов раз горячее?

Да, но тоже нет.

Ой?

Да уж. Видите ли, когда я раньше помогал другим, я всегда делал это, потому что думал, что это вызовет у меня восхищение и привязанность.

А также? Что изменилось на этот раз?

На этот раз ... Я помогаю только потому, что хочу. Потому что это сделает меня счастливым.

Хех. Все в порядке. Я могу жить с этим. Тогда давай сделаем это.

Обернувшись, я побежал обратно к зданию школы. Через несколько секунд я добрался до учительской, но ее уже запирал один из школьных техников.

«Привет», - спросил я его. «Там был учитель Хирацука Шизука».

Его глаза мгновенно загорелись узнаванием. Честно говоря, если бы это был кто-то другой из сотрудников, я бы сомневался, что их узнал бы кто-либо, кроме преподавателей или студентов. О ней многое говорило то, что все в школе знали ее.

«А, она пошла на третий этаж. У нее новый клуб. Жаль, что он закроется. Там только один студент-член…»

«Что это за комната? »

«А? А, я думаю, это комната 303…»

«Спасибо!», – сказал я, убегая. По дороге я крикнул ему через плечо, – «Кроме того, есть два участника, а не один!»

Я добрался до места за секунды, взлетев по лестнице. С колотящимся сердцем и слегка учащенным дыханием я шел по коридору, пока не нашел комнату, которую искал.

303 был единственным с приоткрытой дверью.

Когда я подошел, я услышал голоса, доносящиеся изнутри.

«... Мне очень жаль, Юкиносита. Я пыталась. Но будет невозможно сохранить клуб открытым только с одним членом. Школа не позволит».

«Понятно. Я понимаю, сенсей. Хотя… я с нетерпением ждала этой возможности».

«Это моя вина, мне не удалось заполучить второго участника».

Это был мой сигнал к выходу.

Полностью распахнув дверь, я вошел в преувеличенной позе, которой гордились бы сами Джостары, и изобразил свой лучший имитационный голос.

«Я ЗДЕСЬ!»

Гедонистская фантазия № 458 разблокирована: хотя бы раз в жизни будь Всемогущим.

Двое людей в комнате уставились на меня.

Студента (которая, очевидно, была первым участником) я сразу ее узнал. Это была девушка в седане, который год назад попал в аварию.

Она посмотрела на меня в полном недоумении.

«Что делаешь?»

Но мое внимание было сосредоточено на человеке, которому я пришел помочь.

«Хикигая… ты только что процитировал Всемогущего?»

«Да. Да, я сделал».

Она выглядела так, будто изо всех сил пыталась решить, попытаться ударить меня снова или нет, или просто ударить меня кулаком, как товарищу отаку.

«Гмм… ну, зачем ты здесь? Тебе было что сказать?»

На ее лице было плохо скрытое выражение боли, которое вызвало у меня болезненный укол вины.

А теперь выслушай меня, читатель.

Как гедонист, вы должны быть уверены в одном.

Жить без сожалений.

«Да. Я здесь, чтобы сказать, что если это предложение все еще открыто, я приму его. Я присоединюсь к Волонтерному клубу по собственному желанию».

Ультра особый секрет гедонизма: получать комбо S-ранга – это круто, и шоколад тоже неплох, но видеть чье-то лицо, освещенное искренней, безудержной, чистой радостью из-за того, что вы сделали? Бесценно!

http://tl.rulate.ru/book/48176/1190611