Готовый перевод Akumu no Sumu Ie – Ghost Hunt / Дом, в котором живут кошмары - Охота на призраков: Глава 1. Часть 4.

Хирота уставился на Мидори. Она казалась ему нежной молодой женщиной. Она испугалась всех этих несуществующих злых духов рек и гор, и он не мог не смотреть без жалости на это белое лицо, которое становилось еще бледнее.

Конечно, Хирота не верил в такие вещи, как призраки и т.д. Он считал, что всё это иллюзии, которые показывали трусость других людей.

- Агава-сан, вы приобрели ужасно плохой дом. Я уверен, что приборы ломаются из-за плохой электропроводки. Может всё протекает, а так же шум от соседей, из-за проблем со стенами? Вы напуганы, и постоянно думаете, что может в доме что-то есть, поэтому и мерещатся различные тени внутри зеркал. Разве это не так?

Мидори посмотрела на Хироту со слезами на глазах.

- Мы обсуждали это с электриком и плотником снова и снова, они каждый раз всё исправляли и говорили, что проблем не осталось. Однако всё повторяется.

- Люди, которые всё проверяли, видимо, не совсем хорошие работники. Вы пробовали сменить подрядчика?

- Нет, я не заходила так далеко… Я уже не знаю к кому обратиться, чтобы просто пережить всё это, потому что я действительно не могу объяснить происходящие.. И я хочу попросить, чтобы нас представили другому агенту по недвижимости. К слову, мы всегда следим за состоянием нашего дома. И не смотря на всё это, ответ всегда один – проблем просто не может быть.

Хирота вздохнул.

- Бывает, что людям не везёт с машинами. Например, какие бы хорошие машины не покупал мой друг, они всегда быстро ломаются. Агава-сан, может вам просто не везёт?

- Но…

- В этом мире случаются невероятно странные вещи, но это не вина призраков, проклятий и тому подобного. Я считаю, что обвинять такие вещи, простите меня, глупо.

- Это так…

Пробормотала Мидори, но Саки такой ответ явно не понравился.

- Хирота-кун, не принимай решение так быстро.

Хирота снова открыто выразил своё недовольство.

- Ты уверен, что во всём виновато простое невезение? Так много неприятностей произошло в течение столь короткого времени, и, разве не странно, что сколько бы раз не чинили, всё снова ломается? Хотя специалисты говорят, что проблем просто не может быть.

- Такое тоже бывает. В таких вещах хочется видеть какой-то тайный смысл, но его там нет.

Саки всегда была такой. Она всегда искала во всём что-то паранормальное. Из-за этого они часто ссорились.

- Ох, хорошо. Хирота-кун, как всегда, говорит, что виновато воображение.

- Если ты знала, что я так отвечу, то зачем вы меня сюда позвали?

- Правильно мыслишь, - Саки игриво улыбнулась.

- Есть смысл, или нет. Разве ты не хочешь подтвердить свои догадки?

- Что ты имеешь в виду?

Хирота нахмурился.

- Во-первых, Хирота-кун останется на ночь в доме Мидори. Это ведь так страшно, оставаться в странном доме только лишь вдвоём с матерью. Если Хирота-кун останется, то Мидори будет намного легче. Если вдруг что-то случится, Хирота-кун всегда поможет.

- Эй, ты…

- Или ты боишься?

- Вот теперь я боюсь, - сказал Хирота и посмотрел на Мидори. – Тем более, я не думаю, что Агава-сан хочет, чтобы мужчина входил в дом к двум женщинам.

Саки посмотрела на Мидори, та, кажется, стала еще меньше и наклонилась.

- Я..буду рада, если вы останетесь, это должно помочь. Но..этого мало. – Сказала Мидори и попыталась понять, что чувствует Хирота, глядя на его выражение лица. – Мы с мамой очень переживаем. Если рядом будет человек, на которого мы сможем положиться, это будет просто замечательно.

- Видишь, - сказала Саки, уставившись на Хироту.

- Хирота-сан, это должно быть неприятно для вас, но…

- Мне всё равно.

- Ну, тогда решено.

Саки хлопнула в ладоши и пристально посмотрела на Хироту.

- На короткое время Хирота-кун станет личным работником Мидори. И как насчет того, чтобы позволить другому специалисту заняться этим делом?

- Специалисту?

Когда Хирота спросил, Саки посмотрела ему прямо в глаза. В её взгляде явно читалось, что девушка что-то замышляет.

-Центр Исследования Паранормального Сибуи.

Хирота нахмурился. Он уже где-то слышал это название.

Хирота-кун сказал мне, что такое место существует. – Сказала Саки и незаметно глянула на Хироту. С выражением, которое было непонятно Мидори, Хирота вспомнил имя.

- Накай.

- Мы попросим их разобраться во всём. Как тебе идея?

- Вы знаете, где они находятся?

Саки улыбнулась.

- Конечно, знаю, - сказала она, указывая пальцем на потолок, - на втором этаже.

http://tl.rulate.ru/book/4817/151386