Готовый перевод Akumu no Sumu Ie – Ghost Hunt / Дом, в котором живут кошмары - Охота на призраков: Пролог

Все пространство длинного и прямого коридора было погружено в темноту.

Мидори неподвижно стояла на бетонном полу у входа. Яркий полуденный солнечный свет проливался сквозь окно и освещал половицы коридора. Несмотря на это, свет не смог пробраться в конец коридора, ведущего вглубь дома. Тело Мидори также окутало светом, темнота осталась лишь в конце этого прохода. Именно из-за этого он казался туннелем с неизвестным предназначением.

Именно сейчас, по той или иной причине, все звуки внезапно прекратились.

Внутри дома не было слышно ни звука, и не было каких-либо признаков присутствия человека. Вокруг царила неприступная атмосфера, складывалось ощущение, будто она нервно ждала чего-то.

Снаружи не доносилось ни единого звука.

-- Как будто вокруг никого уже не было.

(Где мама?)

Неожиданно Мидори почувствовала себя неловко.

(Где мама?)

Почему здесь так тихо? Кажется, словно этот дом совершенно пуст. Разве может быть так неприступно, темно и одиноко?

(Где?)

«Что случилось?»

Внезапный голос сзади заставил Мидори быстро моргнуть.

«Эй, Мидори, это место такое замечательное, не правда ли?»

Мидори обернулась, услышав голос матери. Мать улыбнулась и заперла дверь.

«Не похоже на дом, который построили 20 лет назад, верно? Его недавно отремонтировали, но даже изначально это здание было хорошо построено».

Смешанные звуки исходили из единственной двери, отделяющей дом от улицы. Свет, льющийся сквозь узорчатое стекло маленького окна, был белым.

«Мне сказали, что бывший владелец арендовал его на долгое время и жил самостоятельно, пока ремонтировал его. Всё в этом доме, от уровня освещенности до карниза, и кухня, и ванная были очень качественно сделаны».

«… Я вижу», - наконец сказала Мидори. Ее мать, Рейко, открыла стойку для обуви и указала на нее с гордостью.

«Видишь, он даже сделал обувную стойку».

«Ага».

Пока Рейко, стоящая чуть поодаль, продолжала снимать обувь, Мидори решила осмотреть коридор. Как обычно, было темно, но как только Рейко включила свет, который напоминал по форме яичный желток, появилась возможность рассмотреть его полностью.

«Несмотря на то, что хозяин закончил ремонт и только что переехал, он решил уехать со своим сыном жить куда-то далеко, оставив это место. Вот здесь находится гостиная».

Справа находилась дверь с изображенным на ней стеклянным самолетом, Рейко открыла ее, весело рассмеялась и показала комнату. Мидори снова взглянула на коридор.

Мидори на мгновение испугалась. В глубине коридора была тень человека, но, присмотревшись, она поняла, что это была ее собственная фигура, девушка тихо вздохнула.

В конце коридора было большое зеркало в полный рост, а чуть ближе была лестница. Справа от коридора были две обычные двери и одна раздвижная. Слева была еще одна дверь и другая раздвижная дверь. Коридор был Т-образным, а в конце этой стены находилось это самое зеркало.

Было темно, как она и ожидала. Мидори нахмурилась. Им придется ходить через этот удлиненный коридор в длинном и узком доме без единого источника дневного света. Она задавалась вопросом: может ли тьма довести ее до такого состояния, когда она будет чувствовать себя действительно ужасно. Волна тревоги охватила ее.

Мидори неловко попыталась рассмеяться.

Конечно, никто не мог появиться здесь, потому что в этом доме еще никто не живет. Несмотря на то, что Мидори это знала, она внезапно стала беспокоиться и захотела подтвердить местоположение ее матери.

(Что-то не так.)

«Мидори? Ты что, не смотришь?»

Рейко высунула голову из гостиной.

«Я только осматривала коридор. Это гостиная?»

Отец Мидори был серьезным экономистом, и, если бы он ушел на пенсию, он бы купил дом в пригороде и неукоснительно накапливал сбережения, но он умер внезапно за десять лет до своей отставки. Мечта ее отца была также мечтой ее матери, и именно поэтому Мидори не возражала против внезапного желания своей матери купить дом, когда прошла первая годовщина смерти отца.

Единственный кормилец в семье умер, оставив домохозяйку Рейко и Мидори, которая искала работу в течение двух лет, поэтому покупки дома и тому подобного не следовало ожидать. Аналогично, если бы Мидори вышла замуж до этого, она не смогла бы жить в своем недавно приобретенном доме. Это было бы приемлемо, но она не хотела, чтобы ее мать беспокоилась об арендной плате.

«Смотри, это так здорово, ты так не думаешь?»

Похоже, гордая Рейко открыла раздвижную дверь. В гостиной было много света, и это не могло не радовать. В углу комнаты был пылеотвод, обращенный к небольшому саду.

«У нас может быть здесь что-то вроде цветов».

Голос Рейко был радостным. Она долго жила в квартире, поэтому ее так радовала мысль о собственном саде

«Похоже на то. Это на юге?»

«Да, тут хорошее солнечное освещение. Здесь немного узко, но поддерживать просторный сад – это слишком тяжело, верно?»

«Да. Возможно, это правильно».

«А здесь столовая-кухня», - сказала веселая Рейко, открывая стеклянную дверь, которая продолжалась до следующей комнаты.

«Ого, она такая огромная».

«В прошлом эта комната состояла из гостиной в японском стиле и кухни, но после ее переоборудовали в эту столовую с кухней. Может быть, поэтому кухня такая большая?»

Внутри столовой стоял прилавок, размером примерно в шесть длинных и узких татами*. Дальше была кухня. Она была широкой и по ней могли бы свободно передвигаться и заниматься готовкой две женщины.

«Раковина также очень роскошно сделана».

Рейко кивнула из-за стойки. Казалось, она была бескрайне счастлива, но Мидори с сомнением склонила голову, взглянув на стену справа от нее. Именно там, где должно было быть окно, висело зеркало. Из-за зеркала, столовая выглядела излишне широкой. Не было никаких других окон, которые могли бы дать хоть немного света.

«Эй, а почему в этом месте висит зеркало?»

Когда Мидори произнесла это вслух, Рейко сказала: «Ааа» и уставилась на зеркало.

«На самом деле, это окно»

«А?» - удивилась Мидори и начала внимательнее осматривать зеркало. Присмотревшись, она поняла, что это не просто зеркало: по краям виднелась алюминиевая полоса. Зеркало было вставлено в раму, вместо стекла.

«Стена соседа находится прямо снаружи».

Мидори открыла окно, глядя наружу, она увидела, что между их и соседней стеной было около 15 сантиметров пространства.

«Я в шоке. Разве это законное строительство?»

«Дом по соседству нелепо построен, правда? Во всяком случае, свет все равно не попадает в комнату, и под окном находится дренаж. Они сказали, что если мы оставим его открытым в летнее время или что-то в этом роде, то запах просочится в наш дом. Из-за этого всего было сделано именно так. Разве это не похоже на шутку?»

«…Интересно, так ли это на самом деле?»

Глядя в сторону Рейко, открывающей и закрывающей неоднократно шкафы, в окнах кухни также были зеркала. Другими словами, солнечного света в комнате не было.

Тем не менее, Рейко ни капли не беспокоилась по этому поводу.

«Какое интересное место. Все остальные комнаты тоже такие».

«Э? - сказала Мидори и оглянулась на лицо Рейко. - Все?»

«Так сделали, потому что три стороны дома находятся рядом с соседскими, не то что свет, даже ветер не попадает в дом».

«Подожди. Все? Окон вообще нет?»

«Было одно в гостиной, разве нет?»

«Только оно одно?»

«На втором этаже есть окно, выходящее на балкон»

Мидори быстро вышла в коридор.

Справа от коридора, рядом с обеденной кухней, была комната, размером с четыре с половиной татами. Маленький шкаф был расположен там, где был поворот в коридоре. С левой от входа стороны была ванная комната, в которой была ванна и небольшая кладовая. Когда она свернула влево, в коридоре был небольшой туалет. Не было нормальных окон с обычными прозрачными стеклами.

На втором этаже, как только девушка поднялась по лестнице, она наткнулась на японскую комнату, длиной в четыре с половиной татами. Здесь также была комната в западном стиле, размером с шесть татами, и внутри была комната в японском стиле, в которой поместились бы семь татами. Помимо пылеотводов, обращенных к балкону, в трех спальнях были только окна с зеркалами.

Единственными зеркалами, которые на самом деле оказывались не окнами, были зеркало в ванной комнате и зеркало в полный рост в коридоре. Зеркало в ванной было прикреплено к стиральной машине; следовательно, оно отличалось от остальных. С другой стороны, зеркало в полный рост было встроено в стену, и с первого взгляда оно выглядело как окно, но оно начинается у основания пола и заканчивается под потолком. Кроме того, его края были сделаны не из алюминиевой рамы, как в других окнах, а из простой древесины.

Несмотря на то, что здание было окружено с трех сторон, она не могла открыть окно соседа непосредственно из дома. Стена практически касалась дома соседа, поэтому свет почти не попадал в помещение. Факт того, что окна заполнены зеркалами, шокировал Мидори.

Когда она сбежала по лестнице, Рейко просто улыбнулась ей.

«Ну как? Разве не здорово?»

«Здорово? Не шути так, мама. Здесь вообще нет окон, через которые может попасть солнечный свет.

Рейко безучастно посмотрела на нее.

«Даже если бы они были, они были бы бесполезны».

«Ты действительно хочешь жить в этом доме?»

«Дом дешевый, потому что освещение такое плохое. В квартире почти так же, поэтому не о чем беспокоиться, верно?»

«Это правда, но...»

«Интересно, - сказала она, - зачем они переделали все стекла в зеркала?»

-- Как будто они не хотели видеть что-то снаружи дома.

Эта неожиданная мысль мелькнула в голове Мидори.

«За такую цену вряд ли можно найти что-то более или менее похожее на это. Кладовых достаточно, а комнат много. Разве это не прекрасно?»

«… Но мы не арендуем его. Мы не сможем просто переехать в другой дом, если нам не понравится здесь жить…»

«Это дом для продажи, поэтому я не могу быть довольна абсолютно всем».

Мидори задержала дыхание после того, как ее упрекнули. Было ясно, что дом необычайно дешевый. Для матери и дочери это место было хорошим, пространство было достаточно, и дом был тем, на что они надеялись.

«Я не нашла дом с такой же маленькой стоимостью. Немного проблематично ходить по магазинам, но станция близко. Центр города тоже рядом, что очень удобно».

«Это правда, но ...» - пробормотала Мидори, но ее перебили.

«Не говори, что дом должен быть роскошным. Тебе же не нравится ездить на работу, дорога до которой занимает один-два часа, верно?»

«Да», - Мидори слегка кивнула, глядя на лицо Рейко.

«... Эй, разве это не дешево?» - спросила Мидори саму себя, несмотря на все противоречивые мысли, которые она недавно высказала матери. Конечно, она понимала, что этот дом обойдется очень дешево. Она понимала, что освещение плохое, и причиной, послужившей этому, была старость дома. Несмотря на это, у нее было ощущение, что стоимость была слишком низкой. В наши дни дома редко бывают в продаже. Дизайн интерьера, удобства и цена этого места были сравнительно слишком хороши, чтобы быть правдой. «Может, здесь еще что-то есть?»

«Что-то? О чем ты?»

«Я говорю, что здесь могут быть еще какие-то дефекты или какие-то другие причины, по которым этот дом продают так дешево?»

«Дурочка, я рассказала тебе об обстоятельствах владельца, не так ли? Он хотел продать его как можно скорее, чтобы жить вместе с сыном».

"Но..."

«Удача была на нашей стороне. Если дальше будет еще лучше, я не удивлюсь».

«Верно», - пробормотала Мидори, глубоко вздыхая. Она давно не видела оживленное лицо Рейко после смерти ее отца, и из-за этого было трудно спорить с ней.

«Мама, ты довольна этим...»

«Это сокровище, - продолжала Рейко с улыбкой на лице. - Я обязательно пожалею об этом».

«Э-э», - Мидори уставилась на лицо Рейко.

«О, мой... о нет, - Рейко слегка покраснела. - О нет, я старею. Я не буду сожалеть об этом, определенно».

Мидори улыбнулась.

«Ну, все в порядке. Это для тебя».

Рейко улыбнулась.

«Хорошо, тогда давай побыстрее выйдем, пока ничего плохого не произошло».

«Мама?»

Рейко немного моргнула и с тревогой сжала рот.

«О, это не хорошо. Я хотела сказать, что мы должны побыстрее выйти и закончить формальности, прежде чем ты передумаешь».

«Мама, с тобой все в порядке? Ты уже становишься похожей на старушку».

Рейко скорчила гримасу.

«Для твоего же блага, не говори таких ужасных вещей, я еще не достигла такого возраста».

Мидори рассмеялась. Когда Рейко начала смеяться вместе с ней, где-то раздался звук открывающейся двери и раздался голос маленькой девочки.

-- Я дома.

Рейко посмотрела на Мидори.

«Должно быть, это девочка наших соседей. Интересно, она из соседнего дома?»

«Эхо слишком хорошо слышно».

-- Мама, я вернулась.

«Кстати, ты почти похожа на золовку, которая постоянно ворчит».

«Да, да».

-- Мама, где ты?

Рейко рассмеялась, спускаясь к входу, и Мидори последовала за ней. Когда свет погас, длинный коридор снова погрузился во тьму.

-- Мама…

-- Эй… где ты...?

* Тата́ми – маты, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа). Площадь татами — 90×180 см (1,62 м²)

http://tl.rulate.ru/book/4817/147543