Готовый перевод Crimson Raven Eyes / Саске: Алые глаза ворона: Глава 8. Воплощение ночных кошмаров

Наличие в команде сенсора и отсутствие в команде сенсора было, словно разница между свитком Земли и свитком Неба. Карин, которая была сиротой, о своих родственниках знала мало, поэтому новость, что не одна на свете, восприняла со слезами радости, поэтому с энтузиазмом оказывала помощь в выполнении миссии. Саске не знал, какими навыками должен обладать настоящий сенсор, но то, что продемонстрировала Карин, было выше любых ожиданий. Она чувствовала чакру за пару километров, могла отличать шиноби по силе (Наруто, по её мнению, был настоящим монстром и самым сильным существом в поле её сенсорных способностей, Саске же был просто «очень силён»), различала людей и животных. Саске был рад, что решил её оставить себе, даже несмотря на побочные эффекты.

Побочным эффектом стало то, что Наруто не затыкался. Он забрасывал Саске новыми и новыми вопросами, так что приходилось либо отмалчиваться, либо выдумывать правдоподобные объяснения, либо откровенно посылать прочь. И если бы Наруто удовлетворился ответами, было бы ещё куда ни шло. Но он заново повторял одно и тоже. Делал это во время бега, во время пауз на передышку, во время атаки противника и даже во время пути в Башню.

Помощь Карин была ценна хотя бы тем, что с её помощью удалось понять, что дальнейшее нахождение в лесу чем дальше, тем имеет меньше смысла. Последние оставшиеся команды расположились вокруг Башни, устроив засаду для генинов, спешащих с обоими свитками для завершения задания. Жалкие, жалкие засранцы.

Неподалёку от Башни они встретили команду Кабуто-сана и предупредили, чтобы к башне те не приближались хотя бы с десяток минут, а заодно чтобы чем-то плотно зажали уши — ведь будет очень громко. А затем волна зелёных самоубийц превратила продуманные засады в кучку стонущих и зажимающих окровавленные уши инвалидов. Оставалось только собрать оставшиеся свитки и снаряжение. Кабуто с благодарностью принял свиток Небес, которого их команде недоставало.

Наруто невежливо назвал Кабуто-сана и его двух напарников «Командой Очкариков», на что тот усмехнулся, и поведал, что такие, как Команда Саске встречаются на каждом экзамене и их называют «коллекционерами». Несмотря на то, что в этом ничего обидного не было, Наруто весь оставшийся до Башни путь хранил обиженное выражение. И, самое главное, молчал.

Но стоило попасть в Башню, решить нехитрую загадку свитков, дождаться появления Умино-сенсея, как Наруто прорвало. Он кинулся к учителю, волоча за руку несчастную Карин, представил её как «свою крутую сестрёнку с во-о-о-от такими крутыми дзюцу», а затем, оказавшись в сравнительном спокойствии Башни, сосредоточил всё своё внимание на Саске. И разговор шёл по кругу вот уже более полутора часов.

Саске подумал, что если бы в создании чакры участвовало умение сохранять спокойствие, то он бы сейчас мог бы убить Итачи одним движением ноздри — настолько этот навык, никак не отображаемый в Характеристиках, прокачался за это время.

— Саске, так ты, говоришь, Карин-чан — моя сестрёнка?

— Нет, идиот! Кузина, дальняя родственница, четвёртая вода из-под лапши!

— Ладно, не злись, я замолкаю. Хотя нет! Скажи, какой была моя мама, красивой?

— Красивой!

— А сильной?

— Мама говорила, что да, её боялся весь класс.

— А я на неё похож? А кто был мой отец? А Узумаки крутые? А какой у нас кровавый поток?

— Кеккей генкай, «лимит крови», идиот! Приставай к Ируке-сенсею, он тебе всё расскажет.

— Ладно, ладно, не злись. А какой была мама? Очень красивой?

— Наруто, я тебя сейчас убью.

— Я клон!

— Врёшь!

— Может и вру, но ты не отличишь. Так что ты говорил про маму?

— Ничего не говорил! Отстань!

— А почему дедуля не говорил, кто моя мама?

Саске давно ожидал этого вопроса и был удивлён, что он возник только сейчас. Ответ был тоже готов.

— Потому что её личность — В-ранговый секрет деревни. И за раскрытие его мне положено лишение протектора и тюрьма. Так что если не заткнёшься, то провалишь экзамен.

— Ты врёшь!

— Вру?

— Моя мама была такой крутой, что у неё не какой-то там В-ранг! У неё А-ранг! Нет, S-ранг! Нет, SSS-ранг!

— Таких рангов не существует!

— Его специально придумали для моей мамы!

— Хн.

— А кто был мой отец? Главой клана Узумаки?

— Не знаю!

— Врёшь!

Саске, конечно, мог что-то придумать, но нужно было пространство для манёвра.

— Наруто! Я узнал про твоих родителей случайно, если я открою секрет твоего отца, тогда меня казнят как предателя.

— То есть мой папа был крутым?

— Да.

— Круче, чем твой?

— Нет.

— Круче-круче! Он был в сто раз круче, чем твой! Даже круче дедули! Даже круче Йондайме!

— Считай, как хочешь!

— Вот ты и подтвердил!

— Нет.

— Подтвердил!

— Как хочешь.

— Саске, а почему ты мне не рассказывал раньше?

— Потому что ты идиот.

— Саске, а какой была моя мама?

— Наруто, я не шучу! Я тебя убью!

— А когда погибла мама?

— Во время нападения Кьюби!

— А какие у неё были волосы?

— Не такие, как у тебя, идиот! Красные!

— Как у Карин-чан?

— Почти. Кстати, а почему ты не с Карин, а надоедаешь мне?

— Потому что с ней клон. Или Босс, а клон — я! — Наруто высунул язык, явно в восторге от своей находчивости. — А мама была красивее твоей?

— Нет, моя красивее!

— Врёшь!

— Правда. Моя мама — самая красивая!

— Только после моей мамы!

— Наруто, не зли меня!

— Потому что это правда!

— Как хочешь, так и думай, только отвали!

— А расскажи мне про папу!

— Ни за что.

— Тогда расскажи снова про маму! Эй, а для чего тебе кунай?

Саске, чей Шаринган грозил пробудить третье томоэ и эволюционировать в Мангекё, решил, что теперь ему плевать на экзамены, хотелось либо развеять этого клона, либо, если это настоящий Наруто, выпустить ему кишки. Это, конечно, ничего не решит, раны у Наруто заживают быстро, но таким образом можно хотя бы получить немного спокойствия.

— Наруто, угадай, почему я тебе ничего не рассказывал до встречи с Карин?

— Потому что ты засранец?

— Нет.

— Потому что ты унылый?

— Нет.

— Потому что ты унылый засранец?

— Нет. Потому что ты не затыкаешься.

— Ладно, не злись, я замолкаю. А какой была моя мама?

Саске зажмурил глаза и сделал несколько глубоких вдохов и выдохов.

— Наруто. Я хотел быть твоим другом. Намеревался относиться к тебе, как к напарнику. Я пытался с тобой по-хорошему. Но теперь…

— Саске, да что ты несёшь? Мы же с тобой — лучшие друзья! А расскажи, какой…

— Наруто!

— Что?

Саске понял, что нужно менять подход — бить врага в слабое место, пользоваться уязвимостями. И у Наруто их было полно.

— Наруто, я думал, что ты мне друг. Планировал подарить тебе фотографию твоей ма…

— У тебя есть фотография мамы?

— Да, но теперь я её сожгу.

— Но почему?

— Чтобы ты заткнулся!

— Так я же молчу!

Саске вновь проделал дыхательные упражнения.

— Наруто, давай договоримся. Я обещаю отдать тебе фотографию твоей мамы, при условии…

— Ура! Спасибо, Саске!

— … при условии, что ты не будешь меня доставать. При этом, решать, достаёшь ты меня или нет, буду я.

— Но Саске!

— Когда ты опасно приблизишься к этой грани, я тебя предупрежу. Но предупреждение будет только одно.

— Да когда я тебя доставал? Это ты всегда ходишь надутый, словно злобный медведь!

— Наруто, это близко, очень близко!

— Ладно, так что ты говорил о фото?

— Сейчас ты пообещаешь мне заткнуться и не поднимать эту тему, пока я сам её не затрону. Дашь мне обещание Наруто Узумаки. И тогда после экзаменов я отдам тебе фотографию. И если ты соврёшь…

— Наруто Узумаки никогда не нарушает обещаний!

— Если ты соврёшь, тогда я буду считать, что ты — лживый пустозвон, которому никогда не стать Хокаге. И приложу все усилия, чтобы ты Хокаге не стал.

— А что насчёт Итачи? Тебе же нужна моя помощь!

— Ты хочешь сказать, что отказываешься от своего слова помочь?

— Н-нет! Я не нарушаю обещаний! Так что насчёт фотографии?

— Сначала повтори обещание вслух!

— Я обещаю!

— Нет, повтори полностью, чтобы я знал, что ты правильно всё понял.

— Ты назвал меня тупым?

— Если не тупой — повтори.

— Ладно! Я тебя не достаю вопросами про семью, пока ты сам не попросишь! Если я начинаю тебя доставать, ты меня предупредишь!

— Верно.

— Ладно, я пообещал, с тебя фотография!

— И никому не рассказывай о своём клане!

— Но почему?

— Чтобы не узнали враги.

— А для чего это врагам?

— Наруто, твои родители — могущественные шиноби. У них было много врагов, и те будут счастливы отомстить! Ты же ниндзя, должен сам понимать!

Это, конечно же, являлось полной чушью. Враги имелись у каждого шиноби, а уж Сарутоби Хирузен за свою долгую жизнь завёл их бессчётное количество. Но при этом его любимый внук спокойно бегал по Конохе и «играл в ниндзя» с Наруто и ещё двумя соплежуями. У клана Учиха врагов тоже хватало. Но тратить ресурсы на бесцельную месть было непрактично — подобный порядок естественным образом вымер с возникновением Скрытых Деревень. К счастью, уроки истории Наруто либо прогуливал, либо на них спал.

— Ладно, я никому не скажу! А можно я расскажу Карин о маме? Она тоже Узумаки!

Саске вздохнул. Пришлось пустить в ход козырь.

— Наруто, предупреждение!

— Всё, понял, молчу! Я даже ухожу!

И он действительно заткнулся, развернулся и побежал к своей «Карин-чан». Но не успели затихнуть его шаги, как раздался другой голос, воплощение ночных кошмаров последнего Учиха.

— Саске-ку-у-у-ун! Вы тоже нашли второй свиток? Ты такой кру-у-утой!

Глядя на радостно несущуюся к нему Яманака Ино, Саске подумал: «Это будут самые длинные три дня в моей жизни!».

* * *

Яманака Ино и свободное время — устрашающая комбинация. Саске, запертый с ней в одном здании, не имеющий права покидать в течение пары дней — душераздирающая драма для одного отдельно взятого мстителя.

Саске начал прятаться, использовать Хенге под клона Наруто, несколько раз растворялся в углу коридора, спрятавшись с помощью Какуремино но дзюцу. Он одалживал у Наруто Карин, чтобы та предупреждала о появлении Яманака, и всегда пытался убраться в другое место. Но, к сожалению, ни просьбы, ни откровенные угрозы на Яманака не действовали. Более того, Сакура, которая до того немного успокоилась, при виде конкурентки вошла в раж, и они донимали Саске вдвоём.

Когда он поймал себя на том, что начал считать компанию Наруто вполне сносной, жалеть, что при встрече с Командой 10 в лесу не убил одноклассников, и всерьёз начал обдумывать планы незаметного устранения Ино и подделки улик, подставляющих команду из Суны, Саске понял, что занимается чем-то не тем.

Он — шиноби. У него есть верный надёжный инструмент. В партии он играет роль танка, но кто сказал, что танки должны принимать только физический урон? Яманака Ино была неукротимой стихией, а хороший танк должен защищать партию и от стихийных дзюцу!

Положение осложняло то, что Ино не была несчастной сломленной дурочкой. Нет, она была дурой, но холёной и избалованной, наследницей прославленного в узкой области клана. И обычное «сбросить на Наруто, чтобы тот делал свою магию» в этом случае не могло сработать. Саске хотел сделать попытку, и, возможно, Наруто нашёл бы путь к сердцу девушки, но та была знакома с идиотом ещё по Академии, а значит, вероятность успеха была исчезающе малой.

Нужен был другой подход, и подобный подход у Саске имелся. Поэтому настало время проверить эффективность Великой Лжи не на легковерном Наруто, а на куноичи из клана, славящегося техниками, связанными с разумом.

Быстро переспросив Карин и узнав нужное, он отправился на встречу с представителем второго после Итачи злейшего врага. Он, Учиха Саске, в здравом уме, трезвой памяти, не находясь под воздействием какой-то порабощающей техники, добровольно шёл на встречу с фанаткой.

Белокурые волосы Ино мелькнули в конце коридора, и Саске прибавил шаг. Он заметил, что она вошла в одну из комнат, и надеялся, смешно сказать, что останется с ней наедине. Кого ему точно не надо, так это Шикамару, способного проанализировать каждое слово и поймать его на лжи.

К счастью, Шикамару в комнате не было. Саске постучал и дверь открыл Акимичи Чоуджи.

— Здравствуй, Саске.

— Привет, Чоуджи, мне нужна Ино.

— Саске-ку-ун! Ты пришёл ко мне? Ха, выкуси, лобастая!

Ино оттолкнула Чоуджи и распахнула дверь. Саске с любопытством оглядел комнату. Она ничем не отличалась от апартаментов, в которых разместили Команду 7 — те же три койки, несколько шкафчиков, стол, стулья и парочка репродукций картин с видами Конохи.

— Ино, мне нужно с тобой поговорить. Наедине.

— Чоуджи, сходи куда-нибудь!

— Куда?

— Не знаю, куда ты там ходишь! Иди поешь чего-нибудь, тебе нужно готовиться к состязанию!

Чоуджи вздохнул, сочувственно посмотрел на Саске, кивнул и направился прочь.

— Саске-кун! Ты пришёл ко мне! Сам! Я знала, я знала, что…

— Ино! Помолчи секунду! У меня к тебе важный разговор!

Ино широко раскрыла глаза и ухватила руками заалевшие щёки.

— Саске! Только не говори, что ты, наконец решил сделать мне…

— Тишина! Ни слова больше!

— Ой, а оказаться наедине ты хотел, чтобы забрать мой первый поцелуй!

— Ино, стой! Если ты не помолчишь пару минут, тогда я обещаю, клянусь своим кланом, что больше ни разу в жизни с тобой не заговорю. Тебе понятно?

Ино закивала.

— Я хотел с тобой поговорить о важном деле, пусть оно и касается наших взаимоотношений. И хотел задать тебе вопрос. Ты готова его выслушать и ответить, тщательно всё обдумав?

— Саске-кун…

— Готова или нет?

Ино кивнула, и её лицо приобрело серьёзное выражение.

— Готова.

— Тогда вопрос. Почему я?

— Что?

— Ты не даёшь мне прохода ещё с первых курсов Академии. Мы с тобой не были знакомы, между нами ничего общего. Так почему я?

— Потому что ты — самый лучший!

Саске знал, что это истинная правда и простая констатация факта. Но истина — это вещь, сильно зависящая от перспективы. И Саске твёрдо намеревался дать Ино другую отправную точку. И чтобы избавиться от Яманака, он не остановится ни перед чем.

— Ино, давай по пунктам. Почему я, а не кто-либо другой?

— Кто, например?

— Например, Узумаки Наруто.

Ино наклонила голову и посмотрела на него непонимающим взглядом. Утверждение было настолько абсурдным, что её мозг просто отказывался воспринимать информацию.

— Наруто? Придурок Наруто?

— Да, Узумаки Наруто. Почему я, а не он?

— Ты красивый!

— Я не ценитель мужской красоты, но Узумаки тоже очень красив. Возможно, даже красивее меня. Если он отпустит волосы, его легко спутать с девчонкой, а его женская взрослая ипостась свалила не только Ируку-сенсея, но и самого Хокаге.

— Что?

— Я говорю о его Секси-дзюцу. Так что давай примем за данность, что он — красавчик.

— Наруто — болван, а ты — гений и Новичок Года!

— Наруто почти не учился, но смог стать шиноби. За пару часов он освоил А-ранговое дзюцу ещё до получения протектора, а мне на В-ранговую версию понадобился месяц.

— Такого не может быть! — воскликнула она.

Саске был с ней согласен, но в данный момент истина была просто вредна.

— Можешь спросить у самого Наруто.

— Он соврёт!

— Тогда спроси у Ируки-сенсея. Или у Хокаге.

Это был риск, но Саске полагал, что участники заговора, позволившего Наруто стать шиноби, будут придерживаться единой версии событий.

— Что, серьёзно?

— Наруто — гений, который стал шиноби, толком не проучившись ни единого дня. Я же, — Саске беззастенчиво одолжил реплику у Рока Ли, — гений тяжёлого труда. Который тренировался каждый день, чтобы достичь своей силы.

— Но всё равно, ты гораздо сильнее! — мотнула головой Ино.

— Это не так. Если я выйду против Наруто, и он отнесётся к бою серьёзно, мне ни за что не победить. И это правда!

Это-Правда-но-дзюцу сработало и на этот раз. Глаза Ино полезли на лоб. Саске решил её добить несколькими тщательно подобранными фактами.

— У него чакры больше, чем у джонина. Может за день изучить даже сложное дзюцу. В Лесу Смерти мы с Сакурой просто шли и собирали свитки у команд, которые он победил в одиночку.

— Но он же тупой! — не сдавалась Ино.

— Наруто — самый сообразительный ниндзя из всех, что я знаю. Только благодаря ему мы выжили на первой миссии, благодаря его находчивости был побеждён Момочи Забуза, А-ранговый нукенин. Да, знаний у Наруто не хватает, но только потому, что он прогуливал уроки.

Пока Ино пыталась переварить слова Саске и подыскать новый аргумент, Саске задумался, не слишком ли нахваливает Наруто и не сильно ли принижает себя, гения Учиха? Но цель — вожделенное спокойствие — того стоила.

— Ты — наследник великого клана! — беспомощно пролепетала Ино, очевидно, осознавая слабость своего аргумента. — А он — сирота!

Саске внутренне расхохотался. Яманака сама подставилась под удар.

— Я тоже сирота. И мы оба — наследники великих кланов. И сложно сказать, чей клан более велик!

Учиха Ичизоку, конечно же, был величайшим кланом из всех, и сравнивать его с другими было абсурдно, но Саске надеялся, что Ино читала учебник истории и что-то в её пустой голове всё же задержалось.

— Клан? У Наруто? У болвана Узумаки Наруто, последнего в классе? Если он наследник клана, почему он не носит свой камон?

Саске видел, что голос Ино дрогнул из-за слабости довода. В их классе было полно клановых наследников, но камон клана носили отнюдь не все. Но даже тут у него был ответ.

— Он носит. И носил, сколько я его помню.

— Носил? Камон?

— Ино, повтори ещё раз имя Наруто.

— Узумаки Нару… Ты же не хочешь сказать, что он имеет отношение к Узумаки? К тем самым Узумаки?

— Я ничего не хочу. Говорят факты.

— Но все знают, что у Узумаки алые волосы!

Это было самой большой слабостью позиции Саске. Наруто Узумаки не был Узумаки, это очевидно любому идиоту. Поэтому Саске, в полном соответствии с теорией, прикрыл брешь самой огромной ложью, которую смог придумать.

— Волосы ему достались от отца.

— А кто были его родители? — округлила глаза Ино.

— Мать — Узумаки Кушина, последний член клана, подруга детства моей мамы.

— А отец?

— Ино, это SSS-ранговый секрет деревни!

— Такого ранга не бывает!

— Его специально придумали для его отца. Если я его открою, мы оба будем мертвы. Поэтому подумай!

Из теории дезинформации Саске знал, что ложь, которую тяжелее всего поколебать, это та, к которой человек пришёл сам. Обязанностью манипулятора было лишь подтолкнуть жертву к нужным выводам, а уж себя она убедит, что вода — сухая, огонь — холодный, а луна — это тело огромного монстра.

— Не знаю.

— Ну же, Ино, тебя не зря называли самой умной куноичи класса!

Её так никто не называл, но Саске знал, насколько действенной бывает лесть. А соперничество с «Лобастой» напрочь отсекало возможность признать, что лучшей в классе была именно Сакура. Подействовало, Ино задумалась. Саске решил ей помочь:

— Ино, подумай сама. Яркий блондин, голубые глаза, тонкие черты лица. Очень сильный шиноби, настолько, что его отцовство — SSS-ранговый секрет деревни. Ты видела его портрет многократно! Ну же! У кого бы хватило духу завоевать химе клана Узумаки?

Учиха Саске знал более десятка людей, подходящих внешностью и возрастом в отцы Наруто и даже не был уверен, что кто-то из них отцом не является: подонки, бросающие своих детей, встречались всегда. Более того, сама Яманака цветом глаз и волос вполне могла сойти Наруто за сестру, пусть оттенок и отличался. Они были настолько похожи внешностью и характером, что мудаком, бросившим ребёнка в детдоме, мог действительно оказаться Иноичи-сан. Но это не тот вывод, который был нужен Саске, он решил подтолкнуть мысли Ино в нужном направлении, но та, похоже, справилась сама.

Глаза Ино округлились, словно её озарило, но она нахмурилась и мотнула головой, словно говоря себе: «Ну и ерунда лезет в голову!»

Саске нанёс добивающий удар.

— Ино, я дам подсказку, но это уже на грани измены. Что ты видишь чаще всего, глядя на Коноху?

При этих словах Саске ненавязчиво уставился на картины у неё за спиной. Ино проследила за его взглядом, вновь нахмурила лоб и неуверенно сказала:

— Монумент Хока…

Саске со скоростью молнии бросился к Ино и зажал ей ладонью рот. Его голос понизился до шипящего шёпота:

— Хочешь погубить нас обоих?

Если учителя Академии увидели сейчас Саске, они обязательно дали ему высший балл по теории инфильтрации. Ни один актёр не смог бы сыграть лучше! Его ладонь слегка поспешно убралась ото рта собеседницы.

— Ты хочешь сказать, что отцом Наруто является Йон…

Саске вновь зажал ей рот и злобно сверкнул глазами.

— Ино, если что, я тебе ничего не говорил! И когда меня поволокут на допрос, то честно отвечу, что до всего ты додумалась сама. И дальше, если решишь с кем-то потрепаться, то я уже буду не при чём. Спроси отца, что бывает с теми, кто разбалтывает секреты ранга А и выше? Ты меня поняла? Повторяю, ты меня поняла?

Ино кивнула. Саске вновь убрал руку.

— Я неоднократно говорил тебе и Сакуре, что вы мне не нравитесь. Ваши шансы привлечь моё внимание приблизительно те же, что и нам с Наруто — оказаться родными братьями. Так почему бы тебе не выбрать другую цель? Того, кто оценит усилия?

— Но Саске-кун… — прошептала Ино.

— Ты хочешь, чтобы я тебя ненавидел? И, если нам выпадет совместная миссия, опасаться за свою спину?

Ино мотнула головой.

— Тогда я пойду. А ты обдумай мои слова.

Саске развернулся и вышел, хлопнув дверью чуть сильнее, чем намеревался. Разговор дался нелегко.

Но вечером, когда Яманака, встретившись в коридоре с Узумаки, закричала ему: «Наруто-кун, иди сюда, я хочу у тебя кое-что спросить!», лицо Саске озарилось в мягкой несвойственной Учиха улыбке.

Скрытый квест завершён. Награда — душевное спокойствие персонажа.

http://tl.rulate.ru/book/48117/1181292