Готовый перевод Lucifer's Descendant System / Система потомков Люцифера: Глава 366: Роковая встреча

Глава 366: Роковая встреча

Четверо людей ждали официанта после того, как Ной попросил его подойти. Хотя они и не выглядели любителями выпить, большинство из них были тяжелыми пьяницами.

— Так что, мы не поедем домой на крутой тачке? — спросил Ал, заставив девушек заинтересоваться.

— Крутая тачка? А что случилось с твоей? — Ша была не только любопытной, но и обеспокоенной.

— Ты имеешь в виду ту, которую мне одолжил Марсель Хан? — спросил Ной, пытаясь вспомнить, знала ли она о том, что произошло утром.

— Ах да... Я забыла, что случилось ранее, — она прислонилась к спинке стула, глядя вверх. — Кажется, я слишком много выпила, — сказала она, осознав, что потолок как будто двигался.

— Ты не могла сдержаться. В конце концов, это первый раз за много лет, когда вы, сестры, вместе. Разве это не повод для празднования? — Ной подул свежим воздухом на угли, разжигая огонь.

— Да, нам нужно отпраздновать! Так что, Ной, ты остаешься на ночевку? — спросила Киш, заставив глаза розоволосой целительницы заблестеть.

— Я? Не думаю, что это... лучший вариант, — сглотнул Ной, думая о том, что ему придется иметь с ними дело еще дольше, учитывая, насколько он уже устал и физически, и морально. — Я хочу, чтобы вы воспользовались этой возможностью, чтобы лучше познакомиться с Мэгги, а мое присутствие изменит атмосферу. Почему бы вам вместо этого не взять Лилит? — спросил он, перекладывая ответственность на третью сторону.

— Точно! Я бы хотела узнать о тебе больше от нее! — сказала Ша, широко улыбаясь. Однако Ной понял, что эмоции других девушек были совершенно другими.

— Я не думаю, что Лилит нравлюсь мне, так что... — Элли теребила пальцы, краснея, и Ной ясно видел ее чувства по ее скрюченной фигуре.

— Кто такая Лилит? — Киш, с другой стороны, понятия не имела, кто такая Лилит. — Я все время слышу, как вы говорите об этой Лилит, но никто не говорит, как она выглядит.

— Она змея! — воскликнула Элли со странным интересом в усмешке.

— Что? Мне плевать на ее характер! — Когда Киш озвучила свое недопонимание, Ной заметил ухмылки в глазах Ша и Ала. Они явно издевались над бедняжкой.

— Она действительно скользкая и чешуйчатая, — ухмыльнулась Ша.

— Да, и выглядит ядовитой и клыкастой, — дополнил Ал, заставив Киш начать распаляться.

— Хватит! Я хочу знать, как она выглядит! — бедная Киш запротестовала, повернувшись лицом к Ною. — Ты можешь мне сказать?!

— Ну... Она такая, как они и сказали... И глянцево-черная, — он положил руку на подбородок, описывая змею. — Хотя у нее красивые глаза. Думаю, ты найдешь ее очаровательной, если тебе нравятся змеи.

— ...Даже ты?! Почему ты описываешь ее так, будто она монстр?! Ты хочешь, чтобы я поверила, что она выглядит как змея?! — вспылила Киш, сердито глядя на троицу. — Знаете что, ребята?! Я напьюсь, — сказала она, допивая теплое пиво, оставшееся в ее стакане. — Ф-у... Отвратительно! — она со стуком поставила пустой стакан под смех остальных.

Ша и Ной начали говорить об Арене, рассказывая Элли обо всем, что произошло, и о том, как они всех победили.

— Я очень благодарен вам, ребята... Мне понадобилось бы еще некоторое время, чтобы получить всю эссенцию, необходимую для того, чтобы Мэгги стала здоровой. Но поскольку вы отдали мне свою долю, я сделал это немедленно, — он повернулся к Ша, впервые положив руку ей на ногу, даже если это просто благодарность.

Ша на секунду остановилась, удивленная тем, что Ной приближается к ней, чего он обычно не делал, и закусила губу, глядя ему прямо в глаза.

— Я знаю, что вы двое действительно хорошо смотритесь вместе, но не могли бы вы перестать флиртовать? — сказала Ал, а Ной рассмеялся в ответ на ее протест.

— Да ладно тебе, Ал. Ты же знаешь, что мы не флиртуем. Так ведь, Ша? — Ной повернулся и увидел, что розововолосая целительница покраснела как свекла. — Ша? — спросил он снова, заставляя девушку очнуться и закрыть лицо обеими руками.

— Д-да! Никакого флирта! — запинаясь, нервно сказала она.

— Видишь, здесь ничего не происходит, — сказал он, поворачиваясь обратно к Ал, краем глаза наблюдая, как Киш молча пьет.

— ...Ладно. — Ал притворилась, что поверила ему, или, скорее, не поверила. Несмотря на ее слова, ее лицо рассказывало совершенно другую историю. — В любом случае, жаль, что я не смогла увидеть ваш бой... Такая жалость, — пожаловалась Ал, расстроенная тем, что понятия не имела о жизни своей сестры.

— Насчет этого, я думаю, что Мэгги записала все бои, в которых я участвовал, — сказал он, заставив глаза Ал заблестеть.

— Правда?! Мы можем посмотреть это сегодня вечером?! — спросила она. Благословенные были впечатляющими, и для обычного человека наблюдать за их боем было чем-то прямо из фантастической книги. И так вещи вроде Валорвотча стали для многих людей основным источником развлечений.

— Да. То есть, Мэгги уже любит это делать, даже если одна, не думаю, что она будет жаловаться на то, что у нее есть компания, — рассеянно сказал он, жуя кусочек луковых колец.

— Ной, ты звал? — Но пока они обсуждали это, официант пришел и вошел в комнату.

— Да, мы думаем, что скоро уйдем, поэтому я хочу закрыть свой счет, — позвал его Ной, прося счет.

— Уже?! Та девушка еще не допила, — пошутил он, доставая из кармана пейджер в винтажном стиле и набирая короткое сообщение.

— Черт, ты все еще пользуешься этой старой штукой? — спросила Киш, глядя на столетний кусок техники.

— Да... Это память. И поскольку она каким-то образом все еще работает в нашей системе, я нашел ей хорошее применение, — сказал он, прежде чем снова повернуться к Ною. — Я попросил их принести счет, но они принесут его с десертом.

— Десерт? Пытаешься вылизать мои ботинки? — пошутил Ной с широкой улыбкой на бесстрастном лице.

— Компенсация. Никому не нравится невозможность уйти и все такое. Кроме того, мы надеемся, что девушки придут сюда еще много раз, — он улыбнулся сестрам, побуждая их ответить.

— Если он снова приведет меня.

— Конечно, пребывание было замечательным.

— Если я могу себе это позволить, то конечно.

Реакции троих были совершенно разными, настолько, что официант опешил, особенно от очень серьезного ответа более зрелой на вид из них. Он также решил проигнорировать нахлебническую реакцию младшей.

— Ты действительно собрал хорошую компанию, Ной, — он повернулся к Ною, подмигнув.

— Да. Они замечательные, — сказал он и подождал вместе с ним, пока не придет еще один человек, что не заняло много времени.

— Эм, сэр, вот счет... — В комнату вошла маленькая стеснительная девушка, прячась за официантом.

— Такая милая девушка, это твоя сестра? — розововолосая целительница посмотрела на нее с теплым выражением лица, увидев себя на месте маленькой девочки.

— Вообще-то... — он начал говорить, но увидев беззаботное поведение Ша, маленькая девочка вышла из-за него и сама обратилась к ней.

— Простите... На самом деле я его невеста, — сказала девушка с легкой улыбкой на губах.

— Я пытаюсь заставить ее перестать так бояться людей... но сегодняшнее происшествие тоже нам не помогло. — Пока официант объяснял, Ша была ошеломлена.

— Извините, но... Сколько вам лет? — спросила целительница, испугавшись того, как молода была девушка, чтобы быть чьей-то возлюбленной.

— Мне? Мне почти 30, — сказала девушка, смущенно опустив глаза.

— Вы старше всех нас?! — вмешалась Ал, широко раскрыв глаза. — Значит, я все-таки выгляжу как старуха. — Ее лицо стало на удивление мрачным, хотя в нем все еще была нотка счастья, которая не соответствовала ее общему выражению, что заставило Ноя усомниться в том, что у нее были какие-то проблемы с ее внешностью.

«Похоже, она ненавидит, когда ее воспринимают как молодую», — заметил он, увидев в ее самоуничижительном комментарии намек на гордость.

— Хотя я предпочла бы выглядеть старше... Я доставила ему много хлопот из-за того, что выгляжу такой молодой, — сказала она, положив руку на плечо официанта. — Ммм... Думаю, мне пора идти, это все еще работа, несмотря на то, что это также способ стать менее боязливой перед людьми... И еще, розововолосая девушка, спасибо... Я никогда раньше так не болтала, — поблагодарила она целительницу, передавая дорогостоящий счет Ною.

— Спасибо, я Ша, Благословенная Целительница, — представилась розововолосая девушка, ожидая, пока заговорит маленькая девочка.

— Приятно познакомиться, Ша. Похоже, ты исцелила мои страхи. Я Нэён Сиши, я тоже благословенная, но не люблю драться, — сказала маленькая девочка, и ее фамилия зазвенела в голове у Ноя, что заставило его насторожиться.

— Нэён, не так ли... Ты из...? — Ной начал обращаться к ней, но девушка быстро спряталась за официанта. — Извини, не хотел тебя напугать.

— Все в порядке... просто немного испугалась. Правда, все хорошо, — сказала она, протягивая маленькие металлические тарелочки с приятным запахом официанту, который передал их всем, пока Ной оплачивал счет.

Мысли Ноя кружились вокруг фамилии Сиши. Он уже слышал ее где-то и знал, что это было что-то важное. «Неважно», — пробормотал он, решив проигнорировать странное ощущение, что он забывает что-то чрезвычайно важное, и проводил официанта и официантку, прежде чем съесть клубничный чизкейк.

— Чизкейк отлично смывает вкус пива! — сказала Киш ни к кому конкретно, поскольку она все еще игнорировала их, но кроме нее Ал хотела что-то сказать.

Ной с интересом наблюдал, как она открывала и закрывала рот, раздумывая, стоит ли ей что-то говорить, глядя на дверь.

— Ной, эту девушку... Я ее знаю, — сказала она, широко раскрыв глаза.

— Правда? Это...

— Нет, Ной... Она... — Лучше поговорим об этом позже. Давай просто уберемся отсюда, — сказала она, заставив Ноя насторожиться.

Атмосфера в комнате резко изменилась. Легкое веселье, царившее всего минуту назад, сменилось напряженным ожиданием. Ной внимательно посмотрел на Ал, пытаясь понять, что ее так встревожило. Но девушка избегала его взгляда, уставившись в свою тарелку с десертом.

«Что же такого в этой Нэён Сиши, что так напугало Ал?» — размышлял Ной, машинально поглощая чизкейк. Он чувствовал, что забыл нечто крайне важное, связанное с этой фамилией. Но как он ни напрягал память, ничего конкретного в голову не приходило.

Ша и Киш тоже почувствовали смену настроения, но предпочли промолчать. Они лишь вопросительно переглянулись, не понимая, что происходит. Повисла неловкая тишина, нарушаемая лишь звоном вилок о тарелки.

— Ладно, давайте собираться, — наконец произнес Ной, отодвигая пустую тарелку. — Думаю, девочкам не терпится начать свою пижамную вечеринку.

Он постарался придать своему голосу беззаботность, но внутри у него все сжалось от нехорошего предчувствия. Что-то подсказывало ему, что эта случайная встреча в ресторане была лишь началом чего-то большего и гораздо более опасного. Но пока он решил сосредоточиться на насущных вопросах.

Девушки быстро допили свои напитки и поднялись из-за стола. Ной галантно помог каждой из них надеть пальто и повел к выходу, стараясь не обращать внимания на пристальный взгляд Ал, сверлящий его спину.

Уже у самых дверей Ной обернулся и окинул взглядом зал ресторана, словно пытаясь запечатлеть в памяти каждую деталь. Его взгляд задержался на столике в дальнем углу, за которым сидела пара - мужчина средних лет и девушка лет двадцати с короткими черными волосами. Они о чем-то тихо переговаривались, не обращая внимания на остальных посетителей.

«Странно, я их раньше не замечал», — удивился про себя Ной, но тут же отогнал эту мысль. В конце концов, мало ли кто мог зайти в ресторан, пока они с девушками общались в своей кабинке.

Холодный ночной воздух обжег лицо, когда Ной вышел на улицу вслед за своими спутницами. Он глубоко вздохнул, стараясь прочистить голову от тяжелых мыслей. Впереди их ждала долгая ночь, полная девичьих разговоров, сплетен и, возможно, откровений. И что-то подсказывало Ною, что спать ему сегодня не придется.

Однако он и представить не мог, насколько пророческими окажутся его опасения. Эта ночь действительно изменит его жизнь, раскрыв тайны прошлого и толкнув навстречу новым испытаниям. Но пока Ной просто шел рядом с Ша, Ал и Киш по ночным улицам, наслаждаясь их компанией и стараясь не думать о грядущих переменах.

http://tl.rulate.ru/book/48025/3822939