Готовый перевод Hester / Эстер: Том 1. Глава 1,5. Знакомство.

Мистер Смит : "Ну, девочки, вы пока познакомьтесь, а я пошёл."

Дверь быстро захлопнулась за Мистером Смитом и раздался звук запирающегося замка.

Новый врач Эстер - Миссис Харви, медленно стала подходить к Эстер.

- "Эстер, не волнуйся, я хочу сделать тебе только лучше. Подойди ко мне, будь добра."

- "Нет, я не хочу."

- "Эстер... Я не сделаю больно, подойди... Эстер!" : сказала Миссис Харви, схватив Эстер и насильно вколов антипсихотики.

Эстер не успела даже отреагировать, как почувствовала расслабление. Она ни на что не хотела реагировать...

спустя 3 часа*

Эстер вышла погулять по больнице, иногда им, больным, разрешают выходить подышать воздухом, прогуляться.

Эстер шла по коридору, как внезапно у неё резко заболела голова. 'Звон', 'звон', 'звон'...

Мысли: "Что это? Аргх... Как больно."

"Эй, здесь кто-нибудь есть...?" : спросил незнакомый голос...

- "Что?! Кто ты!? Нет, нет, мне вводили антипсихотики... Мне кажется... Это всего лишь иллюзии... Прошу, прекрати!!!" : закричала Эстер.

"Нет-нет, я не знаю где я... И кто я?..." : сказал незнакомый голос.

- "Это я должна спрашивать тебя! Прошу, прекрати!!! У меня голова сейчас лопнет!!!"

"О, прости, я буду потише...

Я совершенно ничего не помню, и ни с кем я поговорить не могла, тогда... Как ты говоришь со мной?" : сказал все еще незнакомый голос...

http://tl.rulate.ru/book/48019/1161582