Готовый перевод A Record of a Mortal’s Journey to Immortality / Путешествие к бессмертию: Глава 99

Глава 99: Отъезд

Наконец, ли Хан вошел в деревню, продвигаясь шаг за шагом.

Когда он прошел через вход в деревню, он услышал всплеск радостных звуков из музыкальных инструментов. Странно, ни один человек не мог видеть, как он шел по маленьким улочкам деревни.

Сердце ли хана дрогнуло. Пустые улицы и радостные звуки были воспоминаниями из детства, они не могли быть более знакомы. Это был явно день чей-то свадьбы. Все в деревне будут праздновать и присоединятся к забаве.

Ли хан поднял свой дух и медленно разложил духовное сознание. Поступая таким образом, он смог увидеть, что молодая и старый, собрались в центре села, как он и ожидал. Однако место, где они собрались, казалось очень знакомым ли Хану. Это не дом, где он жил?

Ли Хан был очень удивлен.

“Это может быть...?” Ли хан растерялся, делая предположение.

Он ускорил свой темп, торопливо проходя мимо многих семей.

Несколько сотен жителей стояли вокруг земляного двора.

Внутри двора было много черепичных крыш домов, которые были в лучшем состоянии, чем близлежащие дома. Большой баннер с праздничными словами висел в каждом подъезде. Кроме того, там была небольшая группа инструментальных исполнителей, которая создавала довольно много шума в передней части двора.

Там были некоторые жители, кто стоял, кто присел, а кто был невнимателен и просто сидел на земле. Собравшись в группы по три и четыре, они шептались и иногда вступали в жаркие споры. Некоторые продолжали смотреть на двор с завистью.

Кроме того, было много детей радостно, гоняющихся друг за другом под присмотром взрослых.

Увидев эту знакомую сцену, ли Хан отвлекся на некоторое время. В эту долю секунды, он как будто вернулся в детство и был с другими детьми, преследуя их, производя много шума.

“Для чайной церемонии! Четвертая дочь в семье хана действительно счастливица. Я слышала, что муж - государственный чиновник из города, действительно старательный и научный человек”.

(ТЛ: “для чайной церемонии”- звук щелканья языком.)

“Действительно? И она будет его законной женой? Она будет иметь статус жены чиновника!”

(ТЛ: законной женой, а не наложницей.)

“Я слышал, что семья Хан предложила пугающе большое приданое: несколько десятков лянов серебра!”

“Они по-настоящему богаты!”

............

Шумно судачили деревенские женщины, выведя ли Хана из ступора.

“Четвертая дочь в семье хана? Разве это не моя младшая сестра?! Может ли это действительно быть днем свадьбы моей сестры?” Ли хан чувствовал прилив смутных эмоций, постоянно бушующих внутри него.

Хотя то, что он думал, оставалось загадкой, ли Хан спрятался за большим соседним деревом, в нескольких шагах, внимательно и решительно глядя на ворота двора.

Вдруг кто-то крикнул издалека, “ седан прибыл! Жених пришел, чтобы получить невесту!”

(ТЛ: “花车” буквально означает “украшенная карета”. Сейчас это слово означает седан.)

Услышав эти слова, жители пришли в восторг, мгновенно превращаясь в кипящий котел голосов!

“Невеста появилась!”

“Невеста появилась! Быстрее иди и смотри!”

......

Голоса даже заглушили вопли детей. Дух ли хана дрожал, он истово продолжал смотреть на ворота двора.

Скрип. Деревянные ворота во двор открыты. Приехало больше десятка мужчин и женщин, сопровождаемые девушкой, одетой в красное свадебное платье между ними.

У этой девушки был острый подбородок, а ее внешний вид был изящный, показывающий, что девушке 16 или 17 лет. В этот момент, лицо ее было стыдливое.

Ли хан широко открыл глаза и внимательно наблюдали появление этой девушки, пытаясь найти некоторое сходство с сестренкой из его воспоминаний.

Помимо ее внешности, и краем глаза он не обнаружил никаких других следов знакомства с ней в былые времена. Остальные детали ее внешности не могут быть связаны с сестренкой из его воспоминаний.

“Вздох! Девушка меняется восемь раз от детства к женственности. Эти слова действительно имеют смысл!” Ли хан с горечью улыбнулся, а затем обвел взглядом людей на ее стороне.

“Этот толстый дядя. Я уже могу сказать, кто он с одного взгляда. Он просто такой же толстый, как раньше!”

“Это большое загорелое лицо в стороне - старший брат. А женщина рядом с ним должно быть жена!”

......

Рот ли Хана двигался, пробормоча их имена одно за другим. Это почему-то заставило его немного расслабиться.

Когда его взгляд упал на старую седовласую пару, ли Хан умолк.

Не шелохнувшись, он стоял за деревом. Выражение его лица стало чрезвычайно напряженным.

Среди этих эмоций было и счастье.

Его родители были в возрасте гораздо большем, чем ли Хан ожидал. Когда он ушел в горы, он вспомнил, что волосы его матери были иссиня-черными. Однако все ее волосы теперь были пепельно-серыми. Кроме того, его отец прямо сейчас стоял сгорбившись.

Ли хан оставался нем, хотя у него закружилась голова, как шарик из теста. Из-за того, что произошло, он не заметил, что уже светало.

К тому времени, как он пришел в себя, его маленькая сестра уже сидела в кресле седана из красного шелка, и ее унесли вдаль. Следом за ними двигался ученый, на большой лошади.

Ли хан сосредоточил свое зрение, чтобы взглянуть на седан, который двигался дальше. Он посмотрел на своих родителей в толпе, а затем закрыл глаза.

После того, как он запомнил и сохранил изображение его родителей и нескольких родственников в своем сердце, он обернулся. Его лицо выражало непоколебимую решимость, когда он большими шагами шел к выходу из деревни.

Ли хан знал, что если бы он вошел через вход в деревню, он встретил бы этих людей и провел остаток своей жизни здесь.

Он четко знал, что с тех пор он приобрел искусство вечной весны и узнал о существовании бессмертной культивации, он прошел этот путь и теперь полностью отличается от простых смертных.

Независимо от того, беда будет или счастье, процветание и лишения, он никогда не пожалеет о своем выборе!

http://tl.rulate.ru/book/48/16056