Готовый перевод One Piece: For Better or For Worse / Ван Пис: К лучшему или к худшему: Глава 33 Прибытие на остров Гекко

На спокойной поверхности вод Ист-Блю мирно покачивалась небольшая, ничем не примечательная рыбацкая лодка. У нее была мачта и парус, но последний в данный момент был свернут, так что лодка никуда не двигалась.

- Ха! - торжествующе воскликнул Эйс, бросая последнюю карту на пол лодки. - Я победил!

Ло закатил глаза и положил две последние карты, потом взглянул на Луффи и хихикнул.

Младший изо всех сил пытался удержать в своих маленьких руках связку карт, внимательно изучая их и хмурясь. - Я все еще не понимаю эту игру... - пробормотал он через мгновение.

Коразон отложил газету в сторону и сел позади Луффи. Потом он поднял мальчика и посадил к себе на колени. Луффи в замешательстве поднял голову, и блондин улыбнулся ему. - Мы можем сыграть вместе, - предложил он, и мальчик просиял.

- Луффи, - позвал Бепо с другой стороны лодки, где он сидел рядом с Сабо с толстой книгой, прислоненной к их согнутым ногам. - Как тебе удалось добраться до Норт-Блю?

Луффи в замешательстве склонил голову набок. – Что ты имеешь в виду?

- Согласно этой карте мира, он находится по другую сторону Red Line, и с востока к нему не подобраться, - объяснил Сабо.

- А! Кинто-Ун доставил меня туда, - с усмешкой ответил младший. - Мы пересекли Calm Belt до Grand Line-а, а потом я спрятался у него во рту и ... - он вдруг сделал быстрое движение рукой вниз, - мы проплыли мимо острова Рыбо-Людей, - Луффи резко поднял руку, - вынырнули с другой стороны и снова пересекли Calm Belt в Норт-Блю.

Все уставились на него. Ло нахмурился, прежде чем спросить: "Спрятался у него во рту?

- Ага!

-Разве это не было ... страшно? Там, внутри? - Спросил Сабо.

- Шишишиши! Нет! Не то чтобы это был со мной впервые, - гордо заявил Луффи. -Однажды я случайно застрял внутри ОГРОМНОООЙ змеи Нола. Я думал, что нахожусь в таинственной пещере! Но мы нашли там дафига золота! - вспоминал он, чувствуя головокружение от волнения. - Или в тот раз, когда мне пришлось прятаться внутри акулы, но все это было частью плана по спасению Короля Нептуна! О, о! Не могу забыть и тот момень, когда нас проглотили–

- Ладно, ладно! Мы все поняли! - Сабо прервал его счастливую болтовню. - У тебя, как всегда, потрясающее воображение, - тихо добавил он, покорно вздохнув.

- И тебя не волновало, что он тебя просто переварит? - Спросил Эйс.

Луффи бросил на него недоверчивый взгляд. – Конечно же нет! Кинто-Ун - мой питомец и мой друг!

В этот момент морская гладь разошлась, и Морской Король поднялся из глубины, а его алые глаза сразу же остановились на лодке и ее пассажирах. Эйс и Сабо застыли, еще не привыкшие к присутствию такого существа, особенно Эйс, которого всего несколько часов назад представили необычного дружбана Луффи.

Резиновый мальчик спрыгнул с колен Коразона и ухмыльнулся Иорскому Королю. - Верно, Кинто-Ун? Мы же ведь друзья?!

Морской Король внезапно оскалился: его нос сморщился, когда он приподнял верхнюю губу, а нижняя выпятилась вперед, полностью обнажив угрожающие ряды острых зубов.

Глаза Коразона и мальчиков расширились, и они вскочили на ноги, мгновенно заняв оборонительные позиции.

Луффи, однако, смотрел на своего друга с искорками в глазах. - О-о-о! - воскликнул он в благоговейном страхе. - Ты тренировался в своей улыбке! Молодец!

- У-У-Улыбке? - Сабо заикнулся от шока.

- Держу пари, теперь у тебя будет больше друзей! - заявил мальчик в соломенной шляпе и разразился веселым смехом. Остальные уставились на него так, словно он сошел с ума.

Эйс прищурился, глядя на Кинто-Уна. "Это… это что… человеческая рука? - спросил он, указывая на точку в "улыбке" морского короля.

- Хм? - Луффи тоже выглядел более встревоженным. Между зубами зверя действительно что-то застряло. - Иди сюда, мальчик, - сказал он Кинто-Уну, жестом приглашая его наклониться поближе. После короткой борьбы с монстром, он выдернул эту штуку из зубов и тупо уставился на нее.

Это действительно была человеческая рука, теперь похожая только на голые кости, с которых свисала плоть, завернутая в грязную белую ткань.

Луффи с отвращением поморщился, прежде чем проворчать: "Я думаю, это тот парень, еще с тех пор. Такой упорный придурок!" Он бросил руку в воду с раздраженным: "Хмф!"

- Тот парень еще с тех пор? - Пробормотал Коразон, задумчиво нахмурившись. Он поморщился, вспомнив события на острове Миньо. Небрежный приказ Луффи: «Эй, Кинто-Ун, ты можешь съесть этого парня для меня, пожалуйста? Он дурачок~», - прозвучал у него в голове, и блондин взглянул на Ло. Подросток казался напряженным, и его лицо было бледнее обычного. Коразон положил руку ему на голову, чтобы привлечь его внимание, и улыбнулся. Мальчик слабо улыбнулся в ответ.

После того, как Луффи велел Кинто-Уну плыть к острову Гекко, где располагалась деревня Сиропа, он заявил, что собирается вздремнуть, и решил, что лучшее место для этого - на стороне Ло. Никто из них ничего не сказал по этому поводу, прекрасно зная, как уперт маленький мальчик.

Сам Ло не сказал ни слова против этого. Ощущение того, что Луффи спит рядом с ним, принесло ему приятное чувство безопасности, и он более-менее почувствовал успокоение.

- Ооо, земля!

Все оживились, услышав крик Луффи, который сидел на морде Кинто-Уна, пока Морской Король тянул их лодку. Послышался возбужденный смех, и вдруг руки мальчугана вцепились в плавник на голове Морского Короля, и Луффи перелетел через плавник. Он начал бежать вдоль шеи зверя, вытянув руки за спиной.

- Я пойду вперед! - Воскликнул Луффи с широкой ухмылкой, оттолкнувшись от Кинто-Уна и поднявшись в воздух, еще больше вытянув руки и отбросив их назад.

- Подожди, Луффи! - Крикнул Коразон, вскакивая на ноги. Резиновые отростки, для пущей отдачи, отолкнулись от головы Морского Короля и катапультировали безумно кудахчущего мальчика к острову. – Чертов сопляк! Никогда не слушает! – возмутился блондин. - Я же просила его не сбегать так!

- С ним все будет в порядке, - сказала Бепо.

Коразон не очень был уверен в этом. - А если он упадет в воду?!

- Я вижу облако пыли, поднимающееся с острова, - сообщил Сабо, опуская бинокль. - Луффи успешно приземлился, - он секунду помолчал, а потом выпалил. - Но он мог уничтожить часть участка леса своим приземлением!

- А если кто-то попытается его притеснять?!

Четверо мальчишек смотрели на взрослого так, словно у него внезапно выросла вторая голова. Эйс фыркнул: "Мне жаль того, кто осмелится это сделать."

- Но что, если ... –

Ло закатил глаза, слегка раздраженный, но в то же время довольный заботой своего опекуна. - Не глупи, Кора-Сан, этот парень сильнее нас всех вместе взятых, - невозмутимо произнес он.

Мальчики кивнули, даже Эйс, который уже смирился с тем, что Луффи намного сильнее его. Другие рассказывали ему о Воли, и он узнал, что Луффи владеет всеми тремя его формами, хотя никто не знал, как ему это далось. Сам Луффи сказал, что на то, чтобы полностью овладеть Хаки, может уйти несколько десятилетий. Когда его спрашивали, он всегда рассказывал такую невероятную историю о том, как он уже тренировался почти два десятилетия, что было, конечно же, полной и абсолютной чепухой, потому что мальчику было всего несколько месяцев до семи лет.

Луффи также нагружал себя физическими упражнениями во много раз больше любого из них. Когда они все падали от усталости, младший бросал на остальных четырех мальчиков странный грустный взгляд и заставлял себя встать и тренироваться еще усерднее. Его убежденность и сила воли для достижения своих целей были неизмеримы и, честно говоря, пугали.

Плечи Коразона опустились в знак капитуляции. - Да, вы правы, - он испустил долгий, глубокий вздох. - Растить детей -это еще больший стресс, чем работать под прикрытием... - пробормотал он себе под нос.

Лодка остановилась, и Кинто-Ун отпустил веревку, повернулся и тихо фыркнул, показывая, что они прибыли.

- Спасибо, Кинто-Ун! Дальше мы сами справимся, - с усмешкой сказал Сабо, но его улыбка дрогнула и застыла, когда Морской Король улыбнулся в ответ, прежде чем нырнуть в воду.

- Ну, что ж. Это займет время, чтобы привыкнуть к этому, - прокомментировал Ло, слегка качая головой с небольшой веселой ухмылкой на лице.

- Если без шуток, - проворчал Эйс. - Я все еще не могу поверить, что у Луффи есть любимчик Морской Король.

Коразон вздохнул, потирая затылок. - Я думаю, нам нужно уговорить Луффи, чтобы он не учил Кинто-Уна странным вещам.

В ответ раздался хор голосов: "Согласен!"

http://tl.rulate.ru/book/47971/2816801