Готовый перевод One Piece: For Better or For Worse / Ван Пис: К лучшему или к худшему: Глава 28 Оссан и Топор

Это было непривычно. Хаос, ярость, отчаяние, жестокость. Ничего похожего на яркий солнечный комок, с которым они привыкли ассоциировать Луффи.

Группа вышла из леса на окраину серого терминала, и все замерли, вид перед их глазами заставил их разумы с визгом замереть.

Вокруг валялось больше двадцати человеческих тел, вероятно, потерявших сознание от взрыва Королевской Воли. Но не по этой причине Сабо выпрыгнул из объятий красноволосого и начала вырывать, как только его ноги коснулись земли. Люди были невредимы, это ясно было видно.

Но вся область была покрыта алой кровью, которая определенно была кровью одного единственного человека, потому как только одна пара конечностей была разбросана далеко друг от друга. А лицо, человека без конечностей превратилась в безобразное месиво посреди кровавой лужи.

Кровь также покрывала Луффи, который стоял на коленях рядом с окровавленными останками и с безжизненным телом Эйса на руках. Он прижал Эйса к груди, крепко обнимая, но не слишком сильно. Голова мальчика была опущена, его лоб нежно касался лба старшего брата, а слезы капали с носа Луффи на бледные веснушчатые щеки. Соломенная шляпа мирно покоилась рядом, единственная яркая и чистая вещь во всей этой ужасной картине.

- Луффи! - Воскликнул Ло.

Луффи резко вскинул голову. Темно-алые глаза опасно сверкнули, мальчик впился сумасшедшим взглядом в окружающих его людей.

Ло нахмурился, однако все же храбро сделал шаг вперед, но его остановил Шанкс. - Подожди, малыш, я пойду первым, - сказал он тоном, не оставлявшим места для пререкания.

Подросток просто кивнул. Он понимал, что Луффи может быть опасен в его нынешнем состоянии, несмотря на его собственное желание проверить его на наличие травм. Однако главной заботой был Эйс. С ним явно что-то случилось, а иначе по-другому не объяснишь поведения Луффи. Ло был не так уж и привязан к веснушчатому пареньку, но беспокойство за его жизнь все же сильно кололо его сердце.

Шанкс осторожно подошел к Луффи, который все это время не сводил с него глаз. Когда пират остановился всего в шаге от него, мальчик крепче обнял Эйса, защищая его. - Луффи, это я, Шанкс. Ты меня слышишь? - тихо начала рыжий.

В этих темно-алых глазах вспыхнуло осознание. Луффи заморгал, как будто впервые видел человека. - Шанкс? - спросил он тихим голосом.

- Верно, это я Шанкс, Луффи. - Шанкс сделал еще шаг и присел на корточки.

- Шанкс, Эйс это ... Эйс …

- Я вижу, Луффи, но ты должен отпустить его, чтобы другие могли помочь ему, -успокоил красноволосый капитан, медленно отрывая руки мальчика от другого мальчика, подметив, что кожа последнего была еще не смертельно бледной. Возможно, они еще не опоздали.

Шанкс приподнял Луффи, крепко обняв его, а мальчик в ответ схватил его за рубашку мертвой хваткой. Пират также поднял с земли соломенную шляпу.

Ло мгновенно оказался рядом с Эйсом, быстро проверяя его на наличие признаков жизни.

Сабо же все еще вырывал и не мог подавить дрожь, сотрясавшую его тело. Он впервые видел столько крови и ... рассеянно удивлялся, как это не затронуло Ло. Мальчик вздрогнул, когда чья-то нежная рука легла ему на спину. Он повернул голову и встретился взглядом с теплыми красно-карими глазами Коразона. - Эйс... - прошептал он, не решаясь произносить больше ничего, кроме имени своего лучшего друга.

- Он жив! - резко раздался крик Ло, мгновенно развеяв в воздухе необычайную напряженность. Подросток слегка улыбнулся, почувствовав пульсирующее под пальцами сердцебиение. Довольно сильное надо сказать, учитывая, что у Эйса было огнестрельное ранение всего в дюйме от сердца. Упрямый дурака кусок. - Мы должны вернуть его в хижину, здесь мы ничего не сможем сделать. Бен-я, можешь мне помочь?

- Ты это слышал? - Тихо спросил Шанкс, но Луффи все еще не реагировал на его слова. Взгляд пирата встретился со взглядом первого помощника, и он кивнул своему первому помощнику. Бенн, не слова ни говоря, подобрал раненого мальчика и вместе с молодым врачом скрылся в лесу. Затем глаза Шанкса встретились с глазами Коразона, и он снова кивнул. Блондин с другим мальчиком последовали за первыми двумя, оставив позади двоих.

- Я убил его... - услышал Шанкс шепот Луффи. - Я убил Эйса ... снова...

Красноволосый слегка нахмурил брови, услышав его слова, и он тоже направился назад, правда, гораздо медленнее. - Луффи, Эйс жив.

Это произвело желаемый эффект, потому что мальчик вдруг поднял голову и посмотрел ему прямо в глаза. - Правда? - Его голос был полон надежды, но все еще звучал так разбито, что Шанкс почувствовал, как его сердце болит за ребенка.

- Да. Ло позаботится о нем, - заверил пират.

- Ло? Да ... Да. Если это Ло, то все будет хорошо. Он столько раз спасал мне жизнь.

- Ну вот, видишь? Твой друг в надежных руках.

- Да, - сказал Луффи, и на его губах появилась легкая улыбка. - Спасибо, Шанкс.

Шанкс посмотрел на мальчика. Несмотря на все свое подавляющее могущество и старый, закаленный разум Короля Пиратов, Луффи все еще оставался ребенком. Ребенок, на плечах которого лежит тяжелая, как мир, ноша.

Шанкс добродушно ухмыльнулся и взъерошил волосы Луффи, не обращая внимания на грязь. - В любое время, маленький топор.

Коридор рядом с дверью, ведущий в комнату, где Ло и Бенн ухаживали за Эйс, был забит битком.

Дадан, Догра и Магра слонялись по коридору. Шанкс и Коразон рассказали им о том, что произошло, и теперь они время от времени бросали неуверенные взгляды в сторону самого маленького ребенка.

Все еще покрытый кровью и грязью, Луффи отказывался двигаться со своего места, пока не получит известие о состоянии Эйса. Он сидел на полу, прислонившись к стене, прямо перед дверью, подтянув колени к груди и обхватив их руками, но глаза его были прикованы к двери. Иногда даже казалось, что мальчик даже не моргал за все время терпеливого ожидания.

Бепо сидела рядом с ним, не зная, что делать. Он перевел взгляд с мальчика на Сабо, сидевшего по другую сторону от него, но медведь не знал, как утешить своих друзей, поэтому он решил просто молча составить им компанию.

Шанкс прислонился к противоположной стене, его покрытое шрамом лицо было слегка нахмурено, а руки были крепко скрещены на груди, в одной руке он сжимал соломенную шляпу. Коразон тоже сидел на полу. Во рту у него была сигарета, и он тупо смотрел, как белый дым медленно клубится в воздухе.

Напряженное спокойствие, установившееся между ними, действовало на нервы. Неудивительно, что, когда дверь наконец открылась, все вскочили на ноги, за исключением Коразона, которая поскользнулся и упал обратно.

Ло остановился в дверях, когда восемь пар встревоженных глаз внезапно уставились на него. Легкая усталая улыбка украсила его губы, когда он объявил: «Он в порядке.»

Облегчение, которое омыло всех в коридоре, было просто нечеловеческим. Бандиты тяжело вздохнули; Шанкс и Коразон рассмеялись; Сабо ухмыльнулся и крепко обнял Бепо.

- Можно мне его увидеть? - Спросил Луффи.

Ло оглянулся на комнату и нахмурил брови. За его спиной появился Бенн. - Не сейчас, малышу нужно отдохнуть, - сказал он с улыбкой. - И тебе нужно принять ванну, Луффи.

Мальчик моргнул и оглядел себя с растерянным выражением на лице.

- Де-ха-ха-ха! - Шанкс рассмеялся. - Пойдем, я помогу тебе. - Он положил руку на спину Луффи и мягко повел его по коридору. - Мы же не хотим, чтобы ты утонул, а, топор?

Бровь Луффи дернулась при упоминании того прозвища. - Не называй меня так ... тупой Оссан!

- Не называй меня Оссаном, сопляк! Я не настолько стар!

Препираясь друг с другом, они скрылись из виду.

Ло обратил свое внимание на остальных членов группы. - Мне нужно, чтобы кто-нибудь съездил в Гоа и забрал кое-какие медикаменты. У кого-нибудь есть бумага и ручка?

- Я могу это сделать. Мне все равно нужно проветриться, - вызвался Сабо. -Но ... у меня нет денег.

- Да, поэтому я пойду с тобой, - сказал Бенн. - Какие припасы нужны, Ло-кун?

Подросток закончил писать список на бумаге, которую ему дал Догра, и протянул его Бенну.

- Ага, понятно. - Пират взял список. -Пойдем, Сабо.

- Спасибо, э-эм, мистер...? - Мальчик взглянул на взрослого, к которому обращался. Они пошли в противоположную сторону Шанкса и Луффи.

Бенн усмехнулся. - Меня зовут Бенн Бекман, я первый помощник Пиратов Красноволосого.

Глаза Сабо чуть не вылезли из орбит. - Так вы пират?! - воскликнул он в благоговейном страхе.

- Именно так, - подтвердил мужчина, ухмыляясь.

Ло снова заглянул в комнату. - Остальным придется помочь мне прибраться в комнате, пока не вернуться Луффи и Сабо.

http://tl.rulate.ru/book/47971/2816771