Готовый перевод One Piece: For Better or For Worse / Ван Пис: К лучшему или к худшему: Глава 16 Разговор по душам и возвращение

Пираты Красноволосого переглянулись между капитаном, который потерял дар речи, и самым странным гостем, который когда-либо бывал на их корабле.

- Воспользовался? Чем восопользовался? - Удивился Ясопп.

- Понятия не имею, - ответил Коразон.

- Может, титулом Короля Пиратов? - преположил кто-то.

В толпе воцарилась неловкая тишина, а Луффи и Шанкс продолжали молча смотреть друг на друга, безмолвно переговариваясь. Наконец Шанкс улыбнулся. - Де-ха-ха-ха! - он весело рассмеялся. – Мы поделимся историями чуть позже, малыш!

- Шишишиши! Так и быть!

Когда тишина была нарушена, на корабле поднялся привычный балаган. Шанкс отошел в угол, не спуская глаз с мальчика в соломенной шляпе. - Эта соломенная шляпа ему идет, - сказал он Бенну, который прислонился к стене рядом с ним. - Я ему лично ее подарил, так?

- Да, так и есть, - Бенн улыбнулся. - Он особенный ребенок.

- Ты даже не можешь представить насколько, - Шанкс усмехнулся в ответ. -Знаешь, из последних событий, можно исчерпнуть не мало полезный опыт. Эх, из этого вышел хороший урок, - признался он после минуты молчания.

- А? Что за урок?

Красноволосый капитан ухмыльнулся своему первому помощнику. - Никогда не пей выпивку “Темного Торговца”!

Когда ярко алый закат окрасил небо и голубые воды восточного побережья, Шанкс обнаружил Луффи, сидящего в одиночестве на носу корабля и с любовью наблюдающего за палитрой красных, оранжевых и желтых красок на горизонте.

- Красный, как моя рубашка, оранжевый, как огонь Эйса, и желтый, как волосы Сабо... - прошептал Луффи и захихикал. - Роджер сказал, что ты умный мальчишка и сам во всем разберешься, - сказал он Шанксу, не отводя глаз от далекого горизонта. - Но я удивлен, что ты справился так быстро, особенно когда ты ничего не помнишь со вчерашнего дня. Слишком много выпил, да?

Шанкс даже немного смутился. Он оперся спиной о перила и кашлянул в кулак. - Но я не могу понять одного, - сказал он. - Как Роджер смог им воспользоваться? Он умер давным-давно.

Луффи ухмыльнулся. - Легенды не умирают. Я встретил его призрак на Лаф Тейле(Рафтель), если ты понимаешь о чем я.

- Дааа, странный остров... Это Смешная История(Laugh Tale; Рафтель), если ты понимаешь о чем я , - с меланхоличной улыбкой заметил Шанкс.

- Это точно.

Два капитана пиратов погрузились в дружеское молчание.

- Так зачем же он это сделал? - первым заговорил Шанкс.

Луффи промычал. - Думаю, ему понравился мой ответ на вопрос.

- Что за вопрос?

- Вопрос о спасении. Если бы мне пришлось выбирать, чтобы я спас: мир или друзей? - Мальчик усмехнулся, но это прозвучало скорее горько и натянуто, чем радостно. – Щас вспоминаю и думаю - действительно, глупый вопрос. Для меня нет мира без друзей.

Шанкс мягко улыбнулся. Это было похоже на его старого капитана - задавать такие вопросы, и ему определенно понравился такой ответ. Его улыбка дрогнула. Такой ответ означал, что…. у Луффи не осталось никаго из друзей. - Что произошло? - он задал косвенный вопрос, оставив ребенку выбор вообще не отвечать.

Наступило молчание, прежде чем Луффи ответил: “Война”

От одного этого слова по спине Шанкса пробежала дрожь, потому что голос Луффи был полон эмоций и было заметно, что он говорил больше, чем хотелось.

- Но именно благодаря этому я и вернулся, - заметил мальчик, соскальзывая со своего места и становясь на перила рядом с красноволосым. Он положил руку на соломенную шляпу и ухмыльнулся из под нее. – В этот раз я всех защищу! Это мое обещание, кредо, цель, клятва и мечта.

- Пфф. А сможешь ли ты? - мужчина бросил вызов.

- Да! - Луффи посмотрел ему прямо в глаза, и Шанкс был загипнотизирован огнем решимости, упрямства и силы, яростно пылающих в этих обсидиановых шарах. Он вспомнил, что видел этот огонь в глазах другого человека – в глазах бывшего Короля Пиратов Гол Ди Роджера. Шанкс вдруг осознал, как паренек попал в сердце капитана. Несмотря на то, что он был в теле ребенка, человек перед ним, несомненно, был Королем Пиратов и наследием его любимого капитана.

Губы Шанкса скривились в улыбке. Он снял соломенную шляпу с головы мальчика, и Луффи вздрогнул. Он даже не пошевелился, чтобы забрать ее обратно. Если Шанкс решит, что он недостоин ее, он будет жить с этим.

Красноволосый несколько раз пожонглировал соломенной шляпой, а затем внезапно надела ее обратно на голову Луффи, прочно закрепив на месте. - Хорошо, наш Чиби-Король Пиратов , отныне Пираты Красноволосого будут твоими союзниками.

Луффи сердито посмотрел на него. - Я не Чиби! Я даже старше тебя!

- Ага! А щас нет! Бэээ~ - Шанкс показал ему язык. – Сейчас тебе пять лет!

- Мне шесть!

- Де-ха-ха-ха! Видишь? Ты сам это признал! Чиби!

Луффи стиснул зубы от досады. - Шанкс, ты чертов ублюдок!

- Полегче, малыш, полегче, - сказала рыжий, счастливо улыбаясь. - Итак, каков твой план?

Брови мальчика нахмурились в задумчивости. - Во-первых, мне нужно вернуть мой дьявольский фрукт.

- Что за фрукт?

- Фрукт Gomu-gomu-no.

- А? Резина? - Лицо Шанкса вытянулось от разочарования. – Как посредственно.

- Не называй мои способности посредственными! Мои удары стреляют с такой же мощью, как пистолет!

- Пистолет? Мда… это так.... Эх.. - Шанкс казался еще более разочарованным и незаинтересованным, но внезапно Луффи разразился веселым смехом. Он вспомнил, что в прошлый раз они разговаривали точно так же. Черт, ему действительно нужна была эта встреча с Шанксом.

- Фрукт на самом деле в Ист-Блю, и я знаю, где он, - сказал Луффи, игнорируя озадаченный взгляд своего друга. - Ты можешь достать его для меня?

- Думаю, это не должно быть слишком сложно.

- Спасибо! - Мальчик в соломенной шляпе улыбнулся взрослому. - Но не мог бы сначала отвезти нас в деревню Фууша? Я хочу увидеть своих братьев!

Луффи весело помахал кораблю Красноволосых Пиратов. Команда подняла якорь и развернула паруса, готовясь покинуть деревню Фууша.

- До скорой встречи, ребята! - закричал мальчик.

- Мы скоро вернемся! - Крикнул ему в ответ Шанкс.

Коразон вздохнул, тоже глядя на море и удаляющееся пиратское судно. - Так это и есть твоя деревня, Луффи?

Самый маленький мальчик улыбнулся ему. - Ага! Я хочу, чтобы вы все познакомились с Макино, с Эйсом и Сабо, и с Дадан и остальной бандой тоже!

Ло и Бепо уже осматривали маленькую деревушку. - Выглядит мирно, - прокомментировал медведь.

- Кто этот жуткий старик? Кажется, он идет в нашу сторону, - заметил Ло.

- БВАХАХАХАХА! - по пирсу прокатился чрезвычайно громкий смех. - Итак, ты вернулся, Луффи?! Где ты пропадал, а?

Луффи и Коразон съежились от этого голоса. Они оба одновременно повернулись, и на их лицах отразился абсолютный ужас.

- А? - Старик остановился прямо перед их небольшой группой. - Разве ты не командир Росинант, сопляк Сенгоку? Рози-кун, что ты здесь делаешь?

- Дедушка?!

- Вице-адмирал Гарп?!

http://tl.rulate.ru/book/47971/2816759