Готовый перевод One Piece: For Better or For Worse / Ван Пис: К лучшему или к худшему: Глава 14 Королевская Воля во всей своей красе!

Поперек палубы лежала огромная мачта, сломанная у основания. Белые паруса беспомощно висели на обломках, но Шанкса привлек отличительный знак на них - "Синяя чайка" и написанные на нем слова "Морской Дозор".

- Ват...? Что это за…? - выдавил он, совершенно потрясенный.

Бенн оглянулся через плечо на палубу. - А, это, - невозмутимо произнес он.

Шанкс недоверчиво посмотрел на него. - "А, это"? - А, это!? Это твоя реакция на это?! - Он замахал руками, пытаясь что-то сказать своему первому помощнику. - Что, черт тебя подери, произошло вчера на моем корабле?!

Но тот лишь усмехнулся в ответ. - Это произошло с Луффи и его друзьями.

- Вчера вечером-

"ЙОХОХОХО~ ЙОХОХОХО~" гремела песня на корабле Пиратов Красноволосого, заставив судно вибрировать от оглушительной какофонии из голосов.

- Отправляясь в дальний путь Саке Бинкса я беру,~

Следуя за бризом моря по волнам бегу!~

Крики Шанкса и Луффи эхом отдавались над всем остальным. Как маленький мальчик умудрялся так громко петь с полным ртом мяса, оставалось загадкой.

- Спать мы любим на волнах, море снова в наших снах!~

Черепок, узнал дружок на наших парусах?!~

После того, как Ло удалось спасти Бепо от разъярённых пьяных пиратов, которые просто хотели обнять "милого пушистого медведя", они устроились на кормовой палубе вместе с Коразоном. Вскоре к ним присоединился Бенн с бутылкой сакэ, чтобы поделиться с единственным взрослым из их нежданных гостей. Все четверо вступили в дружескую беседу, быстро переключай различные темы, в итоге, ни одна из сторон не раскрыла никакой важной информации друг о друге.

Тишину нарушили несколько пушечных ядер, внезапно упавших в воду вокруг корабля. Все, кто был еще в сознании, вскочили на ноги и повалились на кормовую палубу, как только заметили приближающийся корабль морского дозора.

Бенн встал, размышляя о том, как им повезло, что морской дозор решил вступить в ближний бой, а не обстреливать их издалека. С экипажем в таком состоянии он сомневался, что им удастся ускользнуть невредимыми.

Луффи наблюдал за приближающимся морским кораблем, беспечно ковыряясь в носу. Он знал, что даже будучи пьяными, Пираты Красноволосого не проиграют правительственным псам. Мальчик пропустил мимо ушей напыщенную речь капитана Морского Дозора, думая о том, как ему повезло, что он случайно встретил Шанкса в открытом море. Они чуть не миновали друг друга, так как пираты только что покинули Остров Мечты (Остров где Луффи рос) и не собирались возвращаться туда в ближайшее время.

Луффи резко очнулся от своих размышлений. Тревога зазвенела в его голове, когда его воля наблюдения уловила непреодолимый страх, исходящий от одного из членов его Накама, и он переключил свое внимание на своих троих товарищей.

Ло знал, что на этом корабле он в относительной безопасности. Бояться было нечего, но давние, глубоко сидящие воспоминания о Флевансе, о солдатах Мирового Правительства, стреляющих и рубящих, все время улыбающихся, с капающей с их оружия кровью, всплыли в темноте его сознания одно за другим. Всепоглощающий страх впился когтями и зубами в его душу, и все, что мог сделать подросток, это сжать в кулак ткань штанов Коразона и пытаться цепляться за реальность.

Внезапно руки обхватили Ло, и Луффи крепко обнял его. - Не бойся, Ло, - сказал он, поднимая голову и лучезарно улыбаясь старшему мальчику. - На этот раз я буду защищать тебя, вот почему я отправился в путь за тобой. Я буду защищать всех своих Накама! Это моя клятва! Клятва Короля Пиратов!

Ло судорожно вздохнул, глядя прямо в глаза Луффи и не видя в них и толики лицемерия. Чья-то рука опустилась ему на голову, и он поднял глаза. Коразон мягко улыбнулся ему. Мальчик также почувствовал, как Бепо вцепился в его рубашку сзади. Слезы начали собираться в его глазах, и Ло опустил шляпу, пряча их от всех вокруг. - Спасибо... - прошептал он наконец.

Луффи улыбнулся своему Накаме, но когда он обернулся, его счастливое выражение лица растаяло, словно его и не было вовсе. Он сжал губы в тонкую линию, глаза потемнели от ярости. - Шевелитесь! – он отдал приказ взрослым с такой властностью, что ни у кого не возникло и мысли противиться ему.

Бенн заметил маленького мальчика, когда тот стоял у перил. - Луффи, чем ты занимаешься? Тебе лучше держаться подальше. Пусть об этом позаботятся взрослые.

- Я не могу просто смотреть, Бенн, - ответил мальчик, поднимаясь. - Мне жаль, что я забираю вашу добычу, но эти морские дозорные выводят меня из себя. - Он выпрямился на перилах, сердито глядя на вражеский корабль. – ЭЙ! МОРСКИЕ СВОЛОЧИ!! - Крикнул Луффи, в то время как черноволосый пират лишился дара речи от его не столь детского тона и слов. Капитан Морского Дозора фыркнул от оскорбления, но мальчик проигнорировал его действо и продолжил: «СВАЛИТЕ В КРАЙ! Мы так хорошо проводили время, пока вы не появились!»

- Тьфу, вот же ж ничтожество..! Мне плевать, что ты всего лишь маленький сопляк, ты умрешь вместе с этими грязными пиратами!

- А, ну ты в принципе оставайся, - сказал Луффи, ничуть не смущенный угрозой. Ухмылка тронула его губы. - Я предпочту, чтобы ты остался.

Если бы кто-нибудь когда-нибудь захотел узнать, как выглядит дьявольская, злобная, бессердечная, холодная улыбка на лице ребенка, теперь у них был прекрасный пример этого образа.

- Мужики! - взревел капитан морской пехоты. – Готовьтесь атаковать!

Солдаты издали боевой клич, рванули вперед и тут же упали ничком с пеной во рту, когда волна силы прокатилась по всей площади. Единственным, кто остался стоять, был напыщенный капитан, чьи глаза чуть не выскочили из орбит от удивления.

-Ш-штооо-..?! Что случилось?! Мужики?! Парни!

- Это за то, что напугали моего Накама, придурки, - пробормотал Луффи, презрительно глядя на недругов.

Пираты некоторое время ошеломленно таращились на маленького ребенка, а потом разразились восторженными возгласами.

Бенн не мог поверить своим глазам, но вот они – бессознательные морские дозорные, усеяли собственную палубу. Он толкнул Шанкса локтем и спросил: «Это же было...Да?» - Он не закончил свой вопрос, полагая, что капитан поймет, о чем он спрашивает.

- Да, это было... - кивнул Шанкс, а потом ухмыльнулся как сумасшедший и воскликнул: - Это было потрясающе, Луффи!

- Шишишиши! - мальчик захихикал от похвалы. Потом он сложил ладони вокруг рта и крикнул в море: "Кинто-УН!"

Ясопп подошел к Бенну, наклонился ближе и тихо спросил: «Это же то, о чем я думаю?»

- По всей видимости - да. И это был полный контроль, а не хаотичный, - Первый помощник закурил новую сигарету и улыбнулся. - Как интригующе.

- Интригующе, почему он не вырубил этого недотепу, - снайпер указал на капитана морского дозора, изрыгающего проклятия и угрозы.

Поверхность океана разошлась, и появился уже довольно знакомый буровато-серый Морской Король. Он зевнул, показывая всем свои острые зубы каждому человеку, наблюдающего за ним, затем несколько раз причмокнул губами, прежде чем, наконец, посмотреть на человека, который его позвал.

Луффи ухмыльнулся своему дружбану. -Извини, что побеспокоил тебы, Кинто-Ун, - извинился он, - но эти морские дозорные -дурачки~ Можешь повредить их корабль, чтобы они больше не беспокоили нас?

Морской Король нырнул обратно в воду, вынырнул чуть дальше от вражеского корабля и неожиданно протаранил головой одну из мачт.

Коразон ахнул, когда пиратский корабль покачнулся и Луффи соскользнул с перил. Успеть до него вовремя было невозможно, а то, что он сам владел дьявольский фрукт, означало, что он не мог просто нырнуть за ним в море…

По всей палубе разошелся голубой купол. – «Shambles», - пробормотал Ло, используя свои способности, чтобы поменять Луффи со случайным бочонком поблизости. Мальчик поменявшись местами был немного встревожен, но поняв, что только что произошло, просто начал хихикать. - Дуралей, - подметил подросток, - в следующий раз будь аккуратнее.

- Прости, прости!

Морской Король снова врезался в мачту. Веревки дворовых рычагов порвались; мачта заскрипела, не выдержав таранв Морского Короля, и сломалась у основания, упав прямо на пиратский корабль.

Коразон отреагировал мгновенно: он схватил всех троих детей и побежал как можно дальше от палубы. Одной рукой он ухватился за перила лестницы, а другой прижал мальчиков к груди.

Когда корабль наконец перестало яростно трясти, Коразон поднял голову и огляделся. Сломанная мачта рухнула на кормовую палубу и лежала там, слегка накренив корабль.

- Кора-Сан, вы слишком сильно за нас прижимаете, - пожаловался Ло.

- Шишишиши.

Коразон с тяжелым вздохом опустила детей на пол. Их выходки определенно когда-нибудь доведут его до смерти.

- Ты заплатишь за это, маленький дьяволенок! - капитан Морского Дозора в ярости кричал со своего разбитого корабля. - Я донесу все про тебе! У тебя не будет безопасного места, чтобы спрятаться!

- Да пожалуйста! Донеси, как шестилетний ребенок надрал тебе задницу! - Крикнул ему в ответ Шанкс и тут же разразился хохотом, за которым вскоре последовали остальные члены его команды.

Лицо дозорного покраснело от гнева и смущения, когда внезапно его корабль двинулся вперед и продолжил движение. Все взгляды были прикованы к Морскому Королю, который ткнулся головой в корму корабля и начал его тащить.

- Ура Кинто-Уну! - кто-то закричал, и вскоре все пираты радостно скандировали: "Кин-то-Ун! Кин-то-Ун! Кин-то-Ун!"

- Де-ха-ха-ха! - Шанкс рассмеялся и похлопал Луффи по спине. - Это было потрясающе!

Мальчик просиял, глядя на него. – Мы не простим никого кто оскорбит или тронет наших друзей, верно Шанкс?

- Само собой, пацан! - рыжий согласился. Он уставился на мальчика с задумчивым выражением на лице. Затем он снял свою соломенную шляпу и надел ее на голову Луффи, глаза которого расширились, и он в замешательстве уставился на Шанкса. Капитан пиратов ухмыльнулся ему. - Это подарок от меня. Это мое сокровище, так что позаботьтесь о нем хорошенько.

Губы Луффи сложились в широкую, раздирающую лицо ухмылку, он натянул соломенную шляпу и кивнул. Шляпа снова на своем месте!

- А сейчас, - сказал Шанкс, доставая из ниоткуда кружку Рома, - мы отпразднуем победу, Луффи, над морскими дозорными!

- Лу-ФФИ! Лу-ФФИ! Лу-ФФИ! - команда начала скандировать.

- Вот, держи, - Шанкс сунул кружку в руки Луффи. - Даже если ты еще ребенок, ты заслуживаешь выпить со взрослым после такой битвы!

- Эй! - Коразон внезапно вскрикнул, выхватывая кружку из рук Луффи. - Не смей давать такое моему мальчику!

-Тогда тебе придется выпить за него!

-Настоящее время-

- Огоооо... - протянул Шанкс, выслушав короткую версию того, что произошло здесь вчера и как мачта с корабля Морского Дозора оказалась на их судне. -Этот Луффи запугал дозорных, чтобы те сбежали, а его друг протаранил мачту?

- Да, так и есть, - согласился Бенн.

- Как этот человек смог их запугать? И кто, черт возьми, его друг?

Первый помощник улыбнулся, закуривая новую сигарету. - Луффи использовал все свое мужество и силу воли. А что касается его друга... ну, тебе нужно встретиться с ним, чтобы более-менее иметь представление.

Шанкс прищурился. Здесь что-то было не чисто. Бенн определенно что-то утаивал от него или игрался с ним. В любом случае, надо определенно встретиться с этим таинственным Луффи.

http://tl.rulate.ru/book/47971/2816501