Готовый перевод Всесокрушающая сила юности / The all-destroying power of youth: Глава 30. Чакра первого Хокаге! (часть 4).

Папа Ино-тян подошел к предателю, и положил руку ему на голову. Лицо его исказилось судорогой и покрылось потом. Разум Данзо был хорошо защищён ловушками на основе гендзюцу и сложных печатей. С печатями справился Эро-сенсей, который оказался мастером фуиндзюцу. Сквозь лабиринты защиты шёл Иноичи Яманака. Время шло, Наруто всё подавал и подавал чакру. Наконец Яманака выдохнул и сказал только одно слово:

— Прошел.

Четверо висели в странном каменном помещении, положив руки на огромные свитки, выступающие из исполинского человеческого мозга. И все четверо видели воспоминания. С истинным мастерством Иноичи вёл остальных по быстро сменяющимся картинам памяти. И Наруто впервые пожалел о своём решении. Он видел грязь. Тьму. Мерзость. Он видел ужасы войны, не красивую героическую картинку из учебника, а тяжелые кровавые будни. Он видел молодого дедулю. Он видел старых советников молодыми. Он видел отца и свою прекрасную мать. Он смотрел на человека в спиральной маске, с трудом удерживая чакру взбесившегося Курамы. Видел парня с серебряно-фиолетовыми глазами и красными волосами Узумаки. Видел молодого предателя Кабуто, видел Орочимару. Он смотрел на обманутого Шисуи и вырванный глаз со зрачком в форме сюрикена, заполнивший глазницу Данзо. Он узнал всё о резне Учих.

Самое мерзкое, самое отвратительное — он видел десятки и даже сотни людей, шиноби, превращённых из товарищей по оружию в бездушный отученный думать и чувствовать инструмент. А свитки всё разматывались и разматывались, записывая историю злодеяний.

Когда утомительная процедура закончилась, Наруто был полностью опустошен. Нет, чакры у него хватало, но моральная усталость валила с ног. Был момент, когда Наруто думал, что сломается, но он выдержал. И после увиденного решимость только окрепла. Он будет Хокаге, чтобы подобного никогда больше не повторилось. Он будет светом, который уничтожит зло. Он будет силой, несущей мир и освобождение. Силой добра. Силой науки. Силой Юности.

От его действий разошлась широкая волна последствий. Был упразднён Корень Анбу, на этот раз окончательно. Мастерство Мито-тян позволило снять проклятые печати, шиноби влились в Регулярные Силы. Было вывернуто много грязного белья и многие семьи, включая кланы Ино-тян и Шино открыли для себя шокирующие вещи.

Был Саске, его товарищ по команде, один из лучших друзей, его брат во всём кроме крови, читающий свиток с сухим подробным рапортом и его искаженное мукой лицо, глядящее на Наруто тремя бешено вращающимися томоэ.

Когда Хокаге зачитывал обвинения, а это заняло значительное время, Саске кипел жаждой действий, он хотел получить право собственноручно покарать человека, ответственного за смерть его родителей, за смерть множества взрослых и детей, за смерть его клана, его семьи.

Его плечо крепко сжала рука Наруто.

— Саске! Что ты хочешь? Чего тебе нужно? Выбери, что ты ищешь — месть или правосудие?

— Я должен отомстить! Да и есть ли разница?

— Если ты ищешь правосудие, то не ждёшь вознаграждения. Зло должно быть наказано, преступление не остаться без возмездия. Если же ты ищешь мести, то хочешь сделать лучше лишь себе. Причинить кому-то боль, чтобы унять боль свою. Не глядя на последствия, не считаясь со средствами и принципами. Правосудие может и не принесёт облегчения, но месть заведёт тебя в тёмное холодное место. Туда, откуда нет возврата.

— Как думаешь, Наруто, мой брат, получается, герой? Он действовал ради блага деревни, он хотел предотвратить самое худшее.

— Твой брат — предатель. Послушав ядовитый шепот Данзо, он предал деревню, предал семью, пошел наперекор прямым приказам своего командира. Вместо того, чтобы покарать предателя, убившего Шисуи Учиху, лояльного шиноби Конохи и настоящего героя, он сговорился с ренегатом, виновником тысяч смертей. И если сделал это из лучших побуждений, он не только предатель, но ещё и идиот.

— Значит ничего не изменилось. Я всё ещё должен убить его.

— Нет! Изменилось всё! Твой брат не заслуживает мести. Он должен быть найден, осуждён и казнён за свои злодеяния. Его найдёшь ты, это твоя миссия. Но рядом с тобой, плечом к плечу, будем стоять мы с Сакурой-тян. С тобой будут все наши друзья, вся Коноха. А затем, когда ты выполнишь свою миссию, ты пойдёшь со мной и поможешь мне выполнить мою.

— Что, тебе нужна помощь гения, неудачник? Без дяди Саске не стать Хокаге?

— Не задавайся, придурок, имя того, кто навалял Гааре, начинается на «На» и заканчивается на «руто»! И если ты хорошо попросишь великодушного господина Наруто Узумаки, он научит тебя своим дзюцу.

— Ты стал неплох, но я всё ещё круче тебя!

— Как скажешь, гений, как скажешь! — лицо Наруто посерьёзнело. — Должность Хокаге — ступенька к моим амбициям. Прекратить войны. Разорвать цепь ненависти. Принести мир. Для этого мне будет нужна твоя помощь. Нужна будет твоя сила. Мне будут нужны все силы, что я смогу где-либо найти. Ты пойдёшь со мной, Саске? Ты будешь со мной, брат?

В ответ был уверенный короткий кивок.

Хокаге дочитал обвинения и сзади к коленопреклонённой фигуре Данзо подошел шиноби в белой маске, напоминающей маску Хаку. Хокаге задал последний вопрос.

— Тебе есть что сказать, Данзо?

— Да! Я действовал во благо Конохи! Всё что я сделал, я делал для деревни! Я отдал годы, верно служа Листу!

— Коноха — это не здания и не точка на карте. Коноха — это люди, которые её населяют. Это листья великого дерева, чьи сердца ведёт Воля Огня. Не смей считать себя героем! Ты предал всё, что делало Коноху местом, достойным существования. Ты убивал и калечил боевых товарищей, ты покрыл грязью само имя шиноби Листа. Ты хотел удовлетворить свои амбиции, получить больше силы и влияния. Но твой путь закончится забвением. Ты умрёшь не как шиноби, а как обычный отступник. Приступайте!

Коротко свистнул клинок и голова Данзо Шимуры покатилась по земле. Через мгновение его тело окутала вспышка краткого огненного дзюцу. И от Данзо Шимуры, советника Хокаге, остался только черный маслянистый пепел.

http://tl.rulate.ru/book/47948/1181356