Готовый перевод Warm Memories and Brotherly Bonds / Теплые воспоминания и братские узы.: Глава 4: обещание между мужчинами. Соломенная шляпа. 2.

Глава 4: обещание между мужчинами. Соломенная шляпа. 2.

- Кто эти неудачники?- Мрачно спросил Зоро.

-По-моему, они похожи на бандитов, - заявил Санджи, вспомнив, что иногда видел бандитов, когда еще был в Барати. Пираты замолчали, глядя, как будто им было любопытно посмотреть, что эти люди собираются делать.

- Извините, что помешал, - сказал человек впереди, очевидно лидер группы, прежде чем войти. Луффи растерянно посмотрел на него, когда Макино перестала протирать стекло и, казалось, напряглась, словно ожидая, что сейчас начнется драка.

-Так это и есть те самые пираты, о которых я столько слышал,-сказал мужчина, входя в дверь и оставляя на ней отпечаток ботинка. -Они все кажутся мне идиотами."

-Неужели он понятия не имеет, с кем разговаривает?- Недоверчиво переспросила Нами. - В конце концов, Шанкс-один из четырех императоров."

-Ну, вполне возможно, что Шанкс еще не стал императором, - резонно заметила Робин. - В конце концов, это случилось больше десяти лет назад…"

-В любом случае, - сказал Зоро с довольно злой ухмылкой. - Похоже, сейчас будет хорошее шоу."

-Очень интересно смотреть как убивают людей?- Рявкнула на него Нами.

Пиратская команда ничего не сказала, продолжая пристально следить за бандитами, все еще ожидая, что они предпримут. Группа приблизилась к бару, и Луффи наблюдал, как Макино вышла вперед, чтобы поприветствовать их. "Добро пожаловать. Что я могу для вас сделать?- спросила она. В ее голосе слышалось беспокойство, но она стояла перед ним с вымученной улыбкой.

-Мы бандиты, - ухмыльнулся мужчина.

- Неужели?- Саркастически спросил Усопп. А мы и не заметили."

-Мы здесь не для того, чтобы разрушать ваш бар. Нам нужно всего лишь около десяти бочонков саке."

-Так не обращаются к леди, - прорычал Санджи, гневно смотря.

- Мне очень жаль, но боюсь, что в данный момент у нас все кончено, - вежливо ответила Макино.

- Хм?- удивленно подняв брови, спросил бандит. Эти пираты, похоже, развлекаются здесь. Что же они тогда пьют? Воду?"

-Эти придурки, - предупредил Санджи. -Им лучше ничего с ней не делать."

- Это саке, - ответил ему Макино, - но оно также и последнее из наших запасов."

Шанкс поднял на них глаза. - О, извините, - сказал он им, - похоже, мы все выпили. Но если хотите, вот есть еще бутылка, которая не открыта. Затем Шанкс поднял бутылку, которую только что принесла ему Макино. -Вот, если хочешь забирай."

Глаза бандита внезапно потемнели, как будто он не мог поверить, что Шанкс осмелится заговорить с ним, прежде чем он разбил бутылку, и напиток расплескается по всему бару. Макино и Луффи ахнули, а все бандиты засмеялись при виде этого зрелища, хотя пираты, казалось, ничуть не смутились, когда повернулись к своему капитану, чья голова была опущена, а шляпа закрывала глаза, так что они не могли видеть его лица.

-Что с ним такое?- Яростно сказала Нами. -Я знаю, что его команда выпила все саке, но это не повод вести себя как придурок!"

-Какая пустая трата превосходного саке, - трагически вздохнул Зоро.

-Ты хоть понимаешь, с кем говоришь?- холодно сказал бандит. -Я бандит. Я разыскиваемый человек, который стоит восемь миллионов бели."

- Подумаешь, - сказал Санджи, слегка попыхивая сигаретой

- Одной бутылки будет недостаточно, - продолжал бандит. Не смей принимать меня не всерьез."

На какое-то мгновение воцарилась тишина, прежде чем Шанкс поднял глаза. - теперь пол весь мокрый. Извини, что так вышло, Макино."

-Мне кажется, или это звучит так, как сказал бы Луффи?- Спросил Фрэнки, наклонив голову.

Робин хихикнула. - Думаю, теперь мы знаем, где Луффи научился этому."

Затем Шанкс опустился на колени, начал собирать осколки стекла и спросил: "у тебя есть швабра?"

-Хотя я сомневаюсь, что Луффи предложил бы свою помощь в уборке, - добавила Нами, когда Макино встряхнулась и вышла из-за стойки. - О-О, нет, все в порядке, капитан, - тут же ответила она. - я справлюсь сама."

Но как только она вышла, горный разбойник выхватил свой меч и полоснул им вдоль стойки, прорезав канавку в дереве и отправив посуду на пол, чтобы устроить еще больший беспорядок.

-Ну, если тебе нравится убираться, - усмехнулся он, глядя на Шанкса, который теперь стоял, прислонившись к стойке бара, насквозь пропитанный сакэ. -Вот тебе еще работа.- Он сунул меч обратно и сказал: "нет смысла тратить наше время здесь. Уходим, мужики! затем он позвал своих людей, и с этими словами банда развернулась и вышла из таверны—все они ревели от смеха.

- Трусы, - с усмешкой бросил через плечо вожак, уходя. Соломенные шляпы теперь смотрели на Луффи, который дрожал на своем стуле—но не от страха, а скорее от гнева. Единственный оставшийся звук исходил от оставшейся двери, которая со скрипом свисала с петель.

Макино быстро опустился на колени рядом с Шанксом. -Ты в порядке?- с беспокойством спросила она, помогая ему вытереться полотенцем, которое держала в руке. - Ты не ушибся, капитан?"

Шанкс только махнул ей рукой. - Я в порядке, это не проблема, - заверил он ее, прежде чем улыбнуться. И как будто он сделал что то смешное, его команда разразилась громким, энергичным смехом над своим капитаном, причем Шанкс смеялся громче, чем кто-либо из них.

-Как он тебя отделал!- Закричал Ясопп, смеясь. - Это смешно!"

- Вы выглядите довольно глупо на полу, капитан!- засмеялся Лаки Ру, Шанкс продолжал громко смеяться, пока Макино все еще пыталась привести его в порядок.

- Блин, я как будто смотрю на Луффи, - усмехнулся Зоро.

-Я знаю, - сказала Нами, качая головой, - похоже, что Шанкс был для него скорее образцом для подражания, чем просто другом."

-Но Луффи не выглядит счастливым, - заметил Чоппер, увидев, как Луффи вскочил, яростно глядя на них всех и крепко сжимая кулаки.

-ПОЧЕМУ ТЫ СМЕЕШЬСЯ?!- Луффи закричал, и все посмотрели на него. -ЭТО БЫЛО НЕ КРУТО!- продолжал он сердито. -ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ДРАЛСЯ? СКОЛЬКО БЫ ИХ НИ БЫЛО И КАКИМИ БЫ СИЛЬНЫМИ ОНИ НИ ВЫГЛЯДЕЛИ, ЕСЛИ ТЫ НЕ СРАЖАЕШЬСЯ, ЗНАЧИТ, ТЫ НЕ МУЖЧИНА! ТЕПЕРЬ Я ВИЖУ, ЧТО ОШИБАЛСЯ НАСЧЕТ ВАС!"

- Неужели?- Обеспокоенно спросил Чоппер.

- Не-а, - улыбнулся Зоро, махнув рукой вниз. -Это одно из первых правил, которым ты должен научиться здесь. Иногда бывают драки, из-за которых не стоит злиться.- Он посмотрел на Нами, вспоминая драку в баре, которую они устроили на Джайе два года назад, и как она злилась на них за то, что они не стали драться. Но на этот раз он заметил, что она слегка нахмурилась, словно обдумывая его слова.

-Я знаю, что ты чувствуешь, Луффи, - спокойно сказал Шанкс, глядя на него с пола, - но все, что он сделал, это пролил на меня сакэ. Не стоит из-за этого расстраиваться."

-Я знаю, что мы никогда не встречались с этим человеком, - сказал Брук, глядя на него с уважением, - но он мне уже нравится."

-Он мужик,-гордо сказал Фрэнки, от того, какой волевой был капитан рыжеволосых пиратов.

- Как скажешь, - фыркнул на него Луффи, когда он посмотрел на сундук, стоящий рядом с ним, а затем потянулся, чтобы что-то взять. Соломенные шляпы наклонились посмотреть, что он взял, и увидели в его руках необычный фрукт.

- Йоу!- Удивленно спросил Фрэнки. -Что это такое? Забавный фрукт."

-Это дьявольский фрукт, - с улыбкой сообщила Робин.

- Неужели?- С любопытством спросила Нами. -Никогда такого не видела."

-Это...?- Сказал Усопп, но не успел он договорить, как Луффи откусил большой кусок.

-Так вот что случилось, - сказала Нами, хлопнув себя по лбу. - Идиот понятия не имеет, что это такое."

- Мало кто знает, - грустно улыбнулась Робин, вспоминая, как много лет назад она случайно съела свой дьявольский фрукт. Когда она отправилась навестить археологов у Древа познания, они изучали плоды Дьявола. Накануне вечером она вообще ничего не ела, потому что тетя отправила ее спать голодной, а утром она убежала. Увидев фрукт на столе, она схватил его, не задумываясь.

- Да, - кивнув, согласился Чоппер. -Я не знал, что фрукт, который я съел, сделает это со мной."

-Ну, тогда ты еще был олененком, верно?- Насмешливо заметил Усопп.

- Заткнись!- Завопил Чоппер, его лицо слегка покраснело, а Нами издала негромкий звук "а-а-а-а".

Шанкс вытер шляпу, прежде чем снова надеть ее, и посмотрел на Луффи. -Знаешь, тебе не следует.…"

- Заткнись, - сказал Луффи с набитым ртом.

Шанкс моргнул, прежде чем его глаза расширились в панике, поняв, что что-то не так. - Подожди! Что ты ешь?!- крикнул он как раз в тот момент, когда Луффи закончил глотать.

-Теперь уже поздно, - хихикнула Робин.

- Луффи!- Закричал Шанкс, вскакивая и в ужасе глядя на него. -Только не говори мне, что ты только что съел фрукт, который был в том сундуке."

Луффи растерянно посмотрел на него, не понимая, почему он так расстроен. Вместо ответа Шанкс схватил его и, перевернув вверх ногами, стал трясти. - Выплюнь это! Выплюнь каждый кусочек."

-Что-ты-делаешь?- Крикнул Луффи, и тут его ноги вытянулись, и он буквально упал лицом на пол. Несколько секунд он комично висел, а потом снова вскочил.

Команда мугивар начали смеяться, они видели это много раз, что привыкли к этому, но видеть ошеломленные взгляды на лицах пиратов было просто бесценно. -Так вот как это случилось, - засмеялся Санджи.…"

- Йо-хо-хо, - сочувственно рассмеялся Брук. - Бедный Луффи-Сан."

-Хотя, если вдуматься, это хорошо, что он его съел, - просияла Нами. -В конце концов, именно из-за этой раздражающей способности он все еще жив после всего, что случилось с нами за последние два года."

-Значит ли это...?- ахнул один из Пиратов.

-Он не мог...?- Ахнул Ясопп.

Луффи смотрел прямо перед собой, его лицо слегка покраснело от удара о пол. Но его глаза были широко раскрыты от шока, когда он спросил:"

Шанкс поднял его так, что они оказались лицом к лицу, и он закричал: "Луффи, это был дьявольский фрукт! ДЬЯВОЛЬСКИЕ ПЛОДЫ-ЭТО СОКРОВИЩА МОРЯ! ЕСЛИ ТЫ СЪЕШЬ ЕГО, ТО ПОТЕРЯЕШЬ СПОСОБНОСТЬ ПЛАВАТЬ НА ВСЮ ОСТАВШУЮСЯ ЖИЗНЬ, А ТОТ, КОТОРЫЙ ТЫ СЪЕЛ, СДЕЛАЛО ТВОЕ ТЕЛО РЕЗИНОВЫМ!"

Пираты запаниковали, и Луффи испуганно уставился на них. - ЧТОАААААААТЬ? НЕТ, НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!"

-ТЫ ПРОСТО ИДИОТ!- Закричал Шанкс.

Нами с нежностью покачала головой. -Так оно и есть, не так ли?- спросила она.

Внезапно изображение исчезло, и они снова оказались в темноте, и Фрэнки спросил: "Так вы все случайно съели свои дьявольские фрукты?"

-Да, - ответила Робин. -По-моему, я съела свой перед тем, как мне исполнилось восемь. Археологи на моем родном острове изучали его…"

-И ты съела его?- Удивленно спросила Нами.

-Ну, я никогда раньше не видела дьявольских фруктов, поэтому понятия не имела, что это такое, пока не стало слишком поздно, - ответила Робин с улыбкой. -Но это, оказалось полезно…"

- Да, - согласился Чоппер, подпрыгивая так, что оказался на плече Зоро. - Я помню, как съел свой!"

Он все еще был тем маленьким голубоносым олененком, которого заставили идти позади остального стада. Его стадо отвергало его из-за его носа... всякий раз, когда они ели, он был вынужден оставаться позади и ждать, пока они не закончат пастись.

В этот день его желудок был так пуст, что ему стало больно. Он начал отставать от остального стада, пока не заметил странного вида фрукт. Он не была похожа ни на что из того, что он видел раньше, он лежал, наполовину погребенный, в снегу. Он помнил, как сунул туда нос, чтобы понюхать, но ничего не почувствовал. Он перевернул его своим синим носом, его желудок стонал от голода. Не в силах ничего с собой поделать, он проглотил все, плача от напряжения, с которым глотал каждый несъедобный кусок.

-После этого, - сказал Чоппер, - я медленно начал превращаться!"

-А как насчет тебя, Брук?- Спросил Усопп. -А свой ты тоже случайно съел?"

- Нет, - признался Брук. -Я помню тот день, как будто это было вчера. Вскоре после того, как я присоединился к пиратам Румба, мы вступили в ожесточенный бой с морскими дозорными, которые преследовали нас в Вест-Блю. Дьявольский плод выплыл из обломков…"

-Значит, вы заранее знали, что это такое?- Спросил Зоро.

-Сначала мы не могли решить, кто из нас его съест, или продать, - продолжал Брук. "Это была проблема... никто из нас никогда не видел такого раньше, и у нас не было ни малейшего представления о том, что он может сделать. Но было решено, что это буду я."

- Почему ты?- Спросил Санджи.

- Да потому, что это я достал его с моря!- он засмеялся. -Это было правилом на нашем корабле. Что бы мы ни нашли, кто нашел того и вещь. В конце концов я не выдержал и съел его."

-А что было, когда ничего не произошло?- Спросил Фрэнки.

-Сначала я подумал, что это просто подделка, - признался Брук. -Я не чувствовала никакой разницы, и у меня не было внезапно никаких сил. Но я на собственном горьком опыте убедился, что это было по-настоящему, когда в следующий раз пошел купаться! Я чуть не утонул! Йо-хо-хо!"

-И вы выяснили, что это был за фрукт?- Спросил Усопп.

-Просто предположение, - ответил Брук. -Только когда я умер и вернулся в виде кучи костей, я понял это!"

- Ну, это хорошо, - улыбнулась Робин. - Иначе мы бы никогда не встретились с тобой."

- Йо-хо-хо! Ваши слова так добры, Робин-Сан! Брук рассмеялся. И тут же сцена изменилась. Они все еще были в деревне, совсем недалеко от бара—они могли видеть его чуть выше по дороге. Луффи был там.

http://tl.rulate.ru/book/47932/1198166