Готовый перевод Warm Memories and Brotherly Bonds / Теплые воспоминания и братские узы.: Глава 2: вниз по кроличьей норе

Глава 2: вниз по кроличьей норе

Луффи сидел на скале, откуда открывался вид на море. Это было место, с которым он был очень хорошо знаком... то самое место, где он когда-то делился своими мечтами со своими братьями... а позже место, где Эйс дал ему очень важное обещание…

Эйс…

Он оглянулся и увидел Эйса, сидящего рядом с ним и выглядящего так, будто он все помнит. Его серьезное выражение с россыпью веснушек на лице... две татуировки-символ белоуса на спине, который когда-то был его гордостью, и татуировка ASCE на руке. Он откинул назад свою оранжевую шляпу с двумя голубыми смайликами, чтобы посмотреть на него, и дико ухмыльнулся. Они оба молча сидели на этом утесе, не говоря ни слова, глядя на сверкающий синий океан.

Мягкий ветерок, который нежно развевал волосы Луффи, он смотрел на воду, вспоминая обещание, данное им Эйсом, когда они были детьми и потеряли Сабо.

- Ты знаешь... - сказал Эйс, его голос звучал так же, как и всегда. - Мне жаль, что я не смогла сдержать данное тебе обещание."

-Я знаю, - ответил Луффи, глядя на него. -Ты обещал мне, что никогда не умрешь... теперь я понимаю, что ты не смог сдержать свое обещание... но в конце концов ты сдержал другое обещание, теперь, когда я подумал об этом…"

Эйс улыбнулся в ответ, когда он встал и протянул ему руку. -Я знаю, как тяжело прощаться с тобой…"

Луффи потянулся, чтобы взять его за руку, но тут же почувствовал запах крови и горящей кожи. Он чувствовал, как горячая кровь брызнула на его руки—жар огня, который разорвал грудь Эйса.…

Глаза Луффи распахнулись, и он начал задыхаться. Он больше не был на утесе, его глаза почти в панике смотрели вокруг. Он лежал на полу храма, который они исследовали до того, как он потерял сознание. Луффи тяжело, почти болезненно дышал, глядя в сумеречное небо над головой. …

Он тяжело вздохнул и снова закрыл глаза, чувствуя облегчение.…

Прошло много времени с тех пор, как ему снилась смерть брата. После того, как война закончилась, и он начал тренироваться с Рэйли, у него были одни и те же кошмары каждую ночь в течение нескольких месяцев... это стало тем, чтобы отдать все свои силы в тренировки и помочь успокоить свой ум. Впервые с тех пор, как ему приснился этот кошмар…

Он открыл глаза, огляделся и увидел, что Зоро, Нами, Робин и Усопп тоже здесь, и почувствовал, как при виде спящих товарищей по команде страшная тяжесть свалилась с его души. Они все выглядели нормально, просто спали. Он улыбнулся и начал подниматься... пока не понял, что не может этого сделать.

Моргая от ужаса, он отчаянно пытался пошевелиться, но тело его было словно скованно тяжелыми цепями. В последний раз он чувствовал себя так, когда сражался с голубиным ублюдком. Но даже тогда он чувствовал слабость и боль.

Здесь он просто застрял…

Что-то мешало ему двигаться.…

Стиснув зубы, Луффи боролся изо всех сил, но его конечности, как будто, были сделаны из твердого свинца, несмотря на все попытки, что он сделал. Это было просто бесполезно.

-Что здесь происходит? – хотел спросить он, но когда открыл рот, то не издал ни звука.

Он замер. Что здесь происходит? Он снова попытался поднять руки, просто пошевелить пальцами и закричать. Но не было ничего... ни голоса, ни движения вообще. Теперь, начиная злиться, он чувствовал, как кровь приливает к его голове, он отчаянно боролся с тем, что сдерживало его.

И тут он услышал странный треск. Он перестал сопротивляться и сосредоточился, прислушиваясь, пока его глаза осматривались. Он ничего не видел, но что-то чувствовал. Это не было похоже на чувство "дикого зверя", хотя... это было похоже на что-то гораздо более... другое.

Луффи не знал, как это объяснить... и вдруг почувствовал, как что-то схватило его за лодыжку. Его глаза расширились, когда он попытался посмотреть вниз, чтобы увидеть, что это было, но не смог сделать даже этого. Теперь он злился все сильнее с каждой секундой, чувствуя, как существо вокруг его лодыжки обвивается вокруг его ноги и тянется к талии.

Затем он почувствовал, как что-то обвилось вокруг его запястья, и заставил себя опустить глаза. Но когда он посмотрел, то не увидел ничего... все, что он видел, это "таинственный камень" в его руках, который все еще слегка искрился, чувствуя, как его тело медленно утаскивают прочь…

*Зоро*

Последнее, что увидел Зоро перед тем, как его ослепил белый свет, был Луффи, складывающий эти два камня вместе. Теперь у него слегка болела голова, он чувствовал тошноту и не хотел открывать глаза, лежа на холодном камне и пытаясь вспомнить, что же его ударило. Но когда он снова начал засыпать, то почувствовал, как что-то ползет по земле рядом с ним.

Заставив себя открыть глаза и слегка поморщившись от яркого света, он несколько раз моргнул, пытаясь понять, что происходит вокруг. Он стоял, прислонившись к каменной стене храма, где они только что были, когда понял, что что-то не так.

Каменный алтарь, который был здесь секунду назад, исчез, и вместо него в земле образовалась круглая дыра, достаточно большая, чтобы в нее поместился даже Фрэнки. Он попытался встать, но внезапно почувствовал тяжесть, будто у него на груди лежит кит, и ему стало трудно двигаться. Он смог пошевелить головой и был рад увидеть, что его команда была там. Все четверо спали, но не пострадали.

Хорошо, если бы он только мог заставить свою задницу двигаться…

В этот момент ужасное ползущее чувство вернулось, и он остановился, повернув голову обратно к дыре. Там что-то было... что-то ползло вверх. Он ждал, почти с болью ожидая, что что-то произойдет.

И наконец, что-то произошло... сначала это было похоже на змею... пока он не понял, что это какой-то корень. Оно было черным как смоль и выглядело искривленным от старости, когда выползало из дыры и ползло по полу храма.

Зоро попытался двинуться сильнее, его рука пыталась добраться до меча, но он даже не мог заставить свои конечности дернуться, стараясь изо всех сил. Как раз в этот момент, скользя по земле, как какой-то зверь, похожее на корень существо наконец приблизилось к Луффи, который лежал ближе всех к яме. Он лежал на спине и крепко спал, когда лианы внезапно обвились вокруг его лодыжки и связали ногу.

Чувствуя, как в нем закипает гнев, он попытался двинуться, на этот раз ему все-таки удалось пошевелиться, но закружилась голова, он почувствовал тошноту и упал лицом на камень.

- Да что со мной такое, черт возьми? Почему я не могу пошевелиться?

Он изо всех сил пытался встать, изо всех сил старался держать глаза открытыми, так как чувствовал, что его разум окутан густым туманом. Между тем, Луффи все еще был крепко связан корнями, которые ползли вверх по его телу и начали кружиться вокруг его груди и рук... а затем очень медленно начали тянуть его по земле.

- Л-Луффи!- Громко проорал Зоро, но его голос прозвучал заикающимся, когда он попытался подняться, но снова упал, как будто кто-то ударил его по голове очень тяжелым предметом. Последнее, что он увидел перед тем, как потерять сознание, был медленно втягиваемый в дыру Луффи.

*Позже*

- Зоро? Зоро-Сан?- позвал знакомый голос, как будто издалека. Громко застонав, Зоро открыл глаз и заморгал. Над ним стояло знакомое скелетообразное лицо Брука—и, хотя это было трудно определить по скелету, в нем чувствовалась тревога.

- Б-Брук?- прохрипел он, пытаясь понять, - что происходит.

- О!- Радостно крикнул Брук. -Как приятно видеть вас всех целыми и невредимыми! Йо-хо-хо! Меня переполняло такое беспокойство, что казалось, мое сердце вот-вот разорвется. Хотя, у меня нет сердца. Йо-хо-хо!"

Зоро заставил себя сесть—по какой-то причине теперь он мог двигаться легко, только немного устал, как будто проспал слишком долго. Чоппер, Санджи и Фрэнки тоже были там и пытались разбудить остальных, которые все еще крепко спали на земле. Растерянно моргая, он поднял глаза к небу и увидел, что оно темно-красного цвета.

-Мы так волновались за вас, когда вы не вернулись, - объяснил Брук, отступая назад, когда Зоро поднялся на ноги, чувствуя легкое головокружение. - Санджи-Сан беспокоился о Робин-сан и нами-Сан, поэтому он настоял на том, чтобы проверить вас."

- Отлично, - простонал Зоро, вставая и потирая голову, в которой уже начиналась легкая головная боль, быстро преодолевая головокружение и пытаясь вспомнить, что же, черт возьми, произошло.

Санджи, который пытался разбудить девочек, повернулся и уставился на него. - Ты идиот!- закричал он. -Что здесь произошло? Как ты мог допустить, чтобы что-то случилось с нами и Робин?"

- Может, ты заткнешься, глупый кот?- рявкнул он, оглядываясь по сторонам.

- Йоу, чоппер, как они там?- Спросил Фрэнки у Чоппера, который осматривал спящего Усоппа. - Скорее всего, они просто упали в обморок или просто заснули. Он посмотрел на Зоро и радостно сказал: - Я так рад, что с тобой все в порядке!"

- Да, - сказал Зоро, положив руку на голову. -Я прекрасно себя чувствую. Но что случилось?"

-Мы собирались спросить вас об этом, - заявил Фрэнки, который стоял, прислонившись к стене храма, совершенно непринужденно. -Мы ждали вас несколько часов, но вы так и не вернулись."

-Мы все начали волноваться, после, решили пойти и проверить, почему вас так долго нету! – Сказал Чоппер, когда Усопп застонал и зашевелился. - О, Усопп!- С облегчением сказал Чоппер. -Ты жив!"

Усопп открыл глаза и поморщился от яркого света. - Где я?- тупо повторил он. Он снова закрыл глаза на мгновение, как будто собирался снова заснуть, пока не сел прямо и не огляделся вокруг в панике. - Что случилось? Где этот свет? Что мы здесь делаем? Что происходит?" тревожно заявил он.

-Ты тоже не знаешь, что случилось?- Спросил Санджи, переводя взгляд с него на Зоро и обратно. -Что вы все здесь делали?"

- Послушай, я же сказал, что не знаю!- В отчаянии завопил Зоро. -Мы все смотрели по сторонам, а потом увидели светящийся камень.…"

- Светящийся камень?- В недоумении повторил Чоппер. -Ты имеешь в виду тот, который нашел Луффи?"

- Кстати, о Луффи-Сан, где он?- Спросил Брук, оглядываясь по сторонам, словно ожидая, что Луффи вот-вот появится.

Зоро сразу же поднял глаза, внезапно вспомнив, что произошло, и быстро начал искать дыру. Но там ничего не было... все, что он мог видеть, это алтарь в центре круга храма... никаких следов Луффи. -Ты хочешь сказать, что его здесь нет?- тут же спросил он.

-Мы только что пришли, - мрачно сказал Санджи. -Когда мы нашли это место, то нашли вас всех лежащими здесь всего несколько минут назад. Никто из нас еще не видел Луффи…"

-Значит, нас было только четверо?- С беспокойством спросил Усопп, потирая голову. -Но ... где же Луффи?"

-Он бы просто так не ушел, - сказал Фрэнки, когда Чоппер проверял двух девушек, которые тоже начали медленно приходить в себя. -Он должен быть где-то здесь."

-Но я его не чувствую, - сказал Зоро, используя свою хаки, пытаясь ощутить его присутствие, но не улавливая никого, кроме них восьмерых.

-Я тоже, - смущенно согласился Санджи. -Я почувствовал что-то плохое некоторое время назад, и я должен был узнать, что происходит. Что это за светящийся камень?"

Пока Зоро объяснял, что произошло, девочки пришли в себя. - Ой, ой, - простонала Нами, прижимая руку к голове и моргая. "Этот идиот. О чем он только думает?"

- Нами! О Нет, ты в порядке?- Крикнул Санджи, сразу же подойдя к ней. -Не волнуйся, любовь моя! Клянусь, я буду рядом с тобой до тех пор, пока не увижу, что ты полностью выздоровела."

- Хватит, - огрызнулась Нами, оглядывая развалины. - Что?- возмущенно спросила она. -Где мое сокровище?!"

- Сокровище?- В замешательстве повторил Чоппер. - Какое сокровище?"

- Сокровища, о которых говорилось на двери, конечно!- Раздраженно сказала она, отряхиваясь и вставая. - Я помню, там говорилось что-то о сокровищах и ... …"

-Ты все еще продолжаешь думать об этом?- Громко спросил Усопп. -У нас есть дела поважнее. А как насчет Луффи? Где он сейчас?"

-Ты хочешь сказать, что его здесь нет?- черт побери! - рявкнула она на него, раздраженно проводя рукой по своим длинным волосам. - неужели он не понимает, что от него одни неприятности? Клянусь, я не знаю, что с этим парнем не так. Затем она услышала рядом с собой вздох и, обернувшись, увидела, что Робин только что открыла глаза и сонно смотрит на нее. - О, Робин!- с тревогой спросила она, подходя к ней, чтобы проверить, все ли с ней в порядке.

- Робин-тян! Дорогая, как ты себя чувствуешь? С тобой все в порядке?- Спросил Санджи, когда Робин села, после быстро поднялась на ноги.

-Что только что произошло?- спросила она.

-Мы все еще в руинах, - объяснила Нами, потирая лоб, чтобы прояснить мысли. - Очевидно, после того, как мы увидели этот свет, мы потеряли сознание, и теперь Луффи пропал. Я не знаю, что с ним делать."

- Нет, - ответила Робин, снова поворачиваясь к алтарю. -Это нехорошо. Мы должны найти его сейчас."

- Что случилось, Робин?- Испуганно спросил Чоппер. - Неужели случилось что-то очень плохое?"

Робин опустилась на колени у алтаря и посмотрела на древние письмена, покрывавшие платформу. Она прикусила губу и сказала: "я боялась этого."

- Что?- Спросила Нами. -Чего ты боишься?"

- Да, потому что ты меня немного пугаешь, - сказал Усопп, прячась за Фрэнки. - Это плохое место, не так ли?"

Вместо ответа Робин полезла в сумку и вытащила книгу, которую читала последние несколько дней. Она пролистала ее, ища что-то, в этот момент Зоро спросил: "Робин, ты не мог бы рассказать нам, что все это значит?"

- Вот, - сказал Робин, вставая и поворачиваясь к ним. -Этого я и боялся. Мне показалось, что это звучит знакомо. Эти руины-часть древнего храма, в котором когда-то хранился камень воспоминаний."

-Что?- спросили они все в замешательстве.

-А что это за камень воспоминаний?- Спросил Санджи.

-Это магический артефакт, который действует как ключ, - ответила она, не поднимая глаз. -Согласно этому, много лет назад была какая-то дверь, которая была заперта, и камень, который действовал как способ открыть ее, был сломан. То, что было запечатано здесь, было настолько мощным, что было решено закрыть навсегда, а затем ключ был разбит на две половины. Одна половина хранилась здесь, в храме, а другая была выброшена в море."

- Чтоааааааать?- В ужасе завопил Чоппер. -Ты хочешь сказать, что камень, который Луффи выловил раньше, был...?"

- Вот идиот, - простонал Зоро, ударив себя по лицу. - Предоставь ему выуживать что-нибудь опасное вроде этого."

-А что же тогда говорилось о сокровищах?- Немедленно спросила Нами. -Так было написано на двери, не так ли? Что там было сокровище?"

-Да, но все это говорит о чем-то действительно жутком!- Закричал Усопп. -Что-то насчет...?"

-Лицом к лицу с самыми темными тенями твоей души, - тихо произнес Робин.

-Ну и что это значит?- Спросил Санджи, закуривая очередную сигарету. -Мне не нравится, как это звучит."

-Что бы это ни значило, звучит не очень, - нахмурился Фрэнки. - Значит, не круто."

-Так как насчет того, чтобы найти Луффи и убраться отсюда?- Предположил Усопп. -Я имею в виду, что требуется всего полдня, чтобы настроить лог поз, верно? Как только мы найдем капитана, мы уберемся отсюда."

-Да, я полностью за это, - согласилась Нами, с тревогой оглядываясь вокруг.

- Эй, подожди, - потребовал Зоро. -Что же такого опасного было в этом камне, что они должны были разбить его на части, а затем отдалить?"

-Я не совсем уверена, - призналась Робин, листая книгу. "Согласно этому, он утверждает, что это зависит от того, кто открыл дверь."

- Открыл дверь?- Повторила Нами.

-Это как-то связано с этим храмом и камнем, - сказала она, качая головой, не имея ни малейшего представления о том, что все это значит. -Здесь есть какие-то ворота…"

У нее перехватило дыхание, когда она в изумлении уставилась на страницу.

- Что?- Громко выкрикнул Усопп, и голос его был близок к истерике. -В чем дело?"

-Если я права, - с тревогой сказала Робин, глядя на них, - то этот остров может быть легендарной землей под названием Агарта…"

http://tl.rulate.ru/book/47932/1195288