Готовый перевод Gourmet of Another World / Гурман из другого мира: Глава 9

Глава 9: Робот-помощник в маленьком заведении Фан Фана

Да, Бу Фан был мелочным и мстительным! Он не был в первую очередь джентльменом. Даже его амбиции стать Богом Кулинарии не отменяли того, что он был обычным человеком с Земли. "Пожалуйста, приятного аппетита," – безучастно сказал он Сунь Цисяну, который с жадностью таращился на миску жареного риса. "Уйди! Не беспокой меня, пока я ем!" – Сунь Цисян нетерпеливо отмахнулся от Бу Фана. Бу Фан усмехнулся, подумав: "Посмотрим, сохранишь ли ты свою смелость после первой ложки." Сунь Цисян больше не обращал внимания на Бу Фана и собирался приступить к еде. Вдруг он подумал о чем-то и обернулся к Сяо Яньюй. К тому моменту она уже опустила свою вуаль и вернула себе грацию и достоинство. "Я заказал много блюд, хочешь поесть со мной?"– сказал он ей. Сяо Яньюй нахмурилась и неожиданно засомневалась, вспомнив вкус жареного риса. Она хотела заказать ещё одну порцию, но ей не хватало денег, да и правила заведения позволяли заказать только одну порцию каждого блюда на человека. Казалось, будет прекрасно, если кто-то угостит её. Однако, прежде чем Сяо Яньюй смогла ответить, сидевший неподалёку Бу Фан открыл рот и произнёс: "Только тот, кто заказал жареный рис, может съесть его. Если его съест кто-то другой, это будет считаться нарушением правил, и клиент будет занесён в чёрный список." "Что?! Думаешь, я испугаюсь? Если я хочу есть, какое мне дело до твоих правил! Я прикажу кому-нибудь избить тебя до полусмерти, а потом заставить готовить! Что, по-твоему, может мне сделать хозяин такого маленького заведения?!" Сунь Цисян со злостью глядел на Бу Фана. Он собирался разделить обед с красавицей Сяо Яньюй, если бы тот не вмешался! "О, я забыл ещё кое-что. Если она действительно съест вашу порцию, не только вы будете в чёрном списке, но и она. Возможно, вы не осознаете всю серьезность ситуации… можете попробовать," неспешно произнёс Бу Фан. Он закончил говорить, и Сяо Яньюй тут же отбросила все мысли о том, чтобы съесть рис Суня Цисяна. Тот презрительно фыркнул. Его нисколько не тронула угроза Бу Фана. Зачем такому плейбою бояться шефа такого маленького ресторанчика? И что, если его занесут в чёрный список? Для него это была просто шутка. Сунь Цисян ничего больше не сказал. Он глядел на благоухающие блюда перед собой, и внезапно ужасно захотел есть. Жареный рис, испускающий лучи золотого света, ослеплял его. Он зачерпнул немного риса синие-белой фарфоровой ложкой, и богатый аромат ворвался в его ноздри, как будто взорвалась благоухающая бомба. Сунь Цисян был пленён этим запахом. Он, ни секунды не сомневаясь, сунул ложку в рот. Жемчужные зёрнышки риса перекатывались между зубами и языком, как будто рот массировали изнутри. "Вкусно!" Глаза Суня Цисяна загорелись, он ложку за ложкой отправлял жареный рис в рот. Безразличие на лице Бу Фана наконец сменилось улыбкой, он наблюдал за тем, как Сунь Цисян жадно поглощал пищу. Сяо Яньюй смотрела на жареный рис Сунь Цисяна, и вдруг почувствовала исходящий от Бу Фана холодок. Взглянув на него из любопытства, она заметила на его лице полуулыбку. "Хм? Он... Он и правда улыбается?" Сяо Яньюй была немного удивлена. С тех пор, как она переступила порог заведения, ей казалось, что Бу Фан – холодный надменный шеф. Было трудно представить его улыбающимся. "Ааа!!!" Как раз когда Сяо Яньюй приглядывалась к Бу Фану, Сунь Цисян, с аппетитом поедавший рис, вдруг остановился, глаза его распахнулись. За секунды его лицо сначала покраснело, потом побагровело! Сунь Цисян, закричав, открыл рот и выплюнул рисовые зерна. Он подпрыгивал на месте, обхватив руками шею и высунув язык. "Остро... Остро! Слишком остро!" Слезы катились по его лицу. Он чувствовал себя так, как будто все его тело деформировалось, и мир вокруг него был нереальным. Как могло настолько ужасно острое блюдо существовать в этом мире? "Воды! Мне нужна вода!" – Сунь Цисян бегал по маленькому ресторанчику в поисках воды. От жжения у него онемел весь рот, а лицо было залито слезами. Бу Фан сидел на стуле и без всякого интереса наблюдал за его передвижениями. Вдруг Сунь Цисян направился на кухню, поскольку не мог найти воду и надеялся обнаружить её там. Он уже вошёл было на кухню, но из ниоткуда появилась механическая рука и вышвырнула его вон. "Вход на кухню для посторонних лиц запрещён,” – механическим голосом произнёс робот-помощник Бу Фана, который стоял у входа на кухню. Сяо Яньюй и Сяо Сяолун, наблюдавшие эту сцену, лишились дара речи. Сяо Яньюй вдруг обернулась посмотреть на Бу Фана и подумала: ”Это он сделал? Он так мстит? Это пугает… Как он мог добавить в этот деликатес такой острый перец, это совершенно бесчеловечно!" "Молодой мастер... Вот вода!" Мелкая сошка Суня Цисяна был очень проницательным. Увидев, как тот скачет в поисках воды, он тут же убежал искать воду и вернулся с пакетом воды, который Сунь Цисян осушил одним глотком, прежде чем жжение у него во рту исчезло. К счастью для него, он съел не так уж много, иначе все продолжалось бы намного дольше. "Ты самоубийца! Как ты смеешь портить мою еду!" – Сунь Цисян яростно швырнул пустой пакет на пол. Бу Фан, не выражая никаких эмоций, сидел на стуле и указывал на блюдо: "Если вы не станете доедать, это будет расценено как пустая трата еды, и я внесу вас в чёрный список." "Чёрный список?! Не говори мне о своём дурацком чёрном списке. Я сегодня же закрою твою лавочку!" – Сунь Цисян в ярости оскалился и ткнул в Бу Фана своим бумажным веером. "Хочу, чтобы ты разгромил это заведение!!" – велел он своему помощнику. Тот оживился, это ведь было его любимое занятие. Он привычным жестом схватил стул и собирался было обрушить его на стол, однако прежде чем опустил его, почувствовал, как его руку ломают. Шестерка закричал от боли. Робот появился за его спиной и легко сломал его руку. "Нарушитель порядка! Вы внесены в чёрный список. Тем самым, вам запрещено переступать порог маленького ресторанчика Фан Фана” – объявил механический голос. Робот поднял пособника Сунь Цисяна и аккуратно выбросил его из ресторана. Тот приземлился лицом в грязь, завывая от боли. "Как ты смеешь мстить мне?! Я легко могу за минуту собрать сто человек, которые уничтожат твой ресторан!"– Сунь Цисян дрожал от злости, он не мог поверить, что простолюдин в имперском городе осмелился пойти против него. "Уайти, раздень его и вышвырни отсюда. Он должен быть наказан за напрасную трату еды,” – Бу Фан встал, зевнул и обратился к роботу Уайти. Затем он пробормотал себе под нос: ”Время работы ресторана почти вышло, пора закрывать его на сегодня." "Как ты смеешь игнорировать меня? Я Боевой Маньяк третьего класса, и убить тебя – это то же самое, что раздавить муравья!" – зло взревел Сунь Цисян. Его разноцветные одежды затрепетали и по его телу пробежало слабое свечение. “Бум!” Робот Уайти ударил Сунь Цисяна по голове, повалив на пол и оглушив. Истинная энергия, которую он копил в своём теле, тут же рассеялась. Затем ресторанчик заполнил звук рвущейся ткани! "Черт! Ты серьёзно меня раздеваешь?! Да ты знаешь, кто я такой?! Я..." "Бум!" глаза Уайти вспыхнули, и он снова ударил Сунь Цисяна по голове, так что голова у него закружилась. Сунь Цисян был раздет до белья, и все ценное, что было на нем, исчезло. Его аккуратно вышвырнули через красивую арку, и он приземлился у входа в ресторан. В голове у Сунь Цисяна был туман, он сидел перед рестораном и дрожал от холодного ветра. Затем он вдруг услышал шаги, и в поле его зрения появилась пара туфель из драконьей кожи.. Чжао Жугэ посмотрел на почти голого Сунь Цисяна и цокнул языком. "Как так вышло, что великий Сунь Цисян оказался в столь неловком положении, всего лишь пообедав?"

http://tl.rulate.ru/book/4793/98679