Готовый перевод Kuro no Senki (LN) / Военная хроника Хроно: Глава 21

«С такой суммой, думаю, найти повара не составит проблем».

Хроно направлялся в трактир к Шере. Он надеялся, что она, много лет занимавшаяся бизнесом в Хачеле, познакомит его с подходящим поваром.

— Ох, Хроно-сама. Добро пожаловать.

Крикнула Шера из-за прилавка, когда я вошел в трактир. Хотя был полдень, клиентов не было.

— Вы ведь открыты, верно?

— Вы хотите сказать, что мой трактир настолько ужасен…

— Я просто поинтересовался...

Хроно опустил плечи и сел в углу.

— Могу я поесть?

— Может, вам нужно что-то кроме еды?

— Что необычного в том, что я зашел к тебе?

— Дела у меня не очень, как видите.

— Да, я вижу.

Хозяйка вздохнула и вышла из-за стойки.

Хроно задумался над тем, что она собирается сделать.

— Знаете, с вашей помощью это место могло бы выглядеть намного лучше…

Хозяйка вздохнула и положила голову на плечо Хроно.

— Ты ведь теперь маркиз, верно? Эта прекрасная девушка нуждается в твоей помощи. В конце концов, мы же из одного города!

Кокетливым голосом шептала Шера.

— Из одного города?

Когда он спросил в ответ, он почувствовал, что его сердце стало биться чаще.

— Я тоже с южной границы. Ну, десять лет назад, когда я там была, в семье Кроуфордов все еще не было детей.

— Ты угрожаешь мне?

В документах числилось, что Кроуфорд был биологическим отцом Хроно.

Что касается того, как этого добился его приемный отец - это было для него загадкой.

Ему никогда не говорили хранить молчание, но он также понимал, что будет плохо, если это распространится.

— Я не хотела тебя пугать. Наоборот, я хочу, чтобы ты стал моим покровителем...

— У тебя долг?

— Верно…

Тихо сказала Шера и замолчала.

То, что она знала его секрет, волновало его, но, кажется, у него появился шанс перехватить инициативу.

Хроно стал чувствовать себя увереннее.

— Сколько?

— Сто золотых монет…

Обидевшись, Шера встала.

— Это действительно много...

Разве этот трактир может стоить 100 золотых? Хроно огляделся.

Затем он направил свой взгляд на Шеру.

— Так ты станешь моим покровителем? За такие долги меня продадут в бордель. Конечно, я не говорю, что это бесплатно. Если хочешь, можешь сделать с моим телом все что угодно...

— Подожди!

— Ч-что с тобой?

Когда Хроно наклонился вперед, Шера отступила.

— То есть, это значит, что я могу и в XXX, и в ООО, верно?!

— Да как ты можешь такое говорить?! Извращенец!

Лицо хозяйки покраснело от крика.

— О чем ты вообще думаешь?

— Я думаю, что это нормально.

— Нормально?

Хозяйка подозрительно пробормотала и затем яростно покачала головой.

— Это ненормально! Абсолютно неприемлемо!

— Тогда что для тебя приемлемо?

— Ну…

Её голос стал тише, и она опустила голову.

— Я плохо расслышал, но, кажется, для тебя это слишком, верно? Ну что же, нам нужно довести стоимость до 100 золотых монет, а это по крайней мере, значит, что у нас будет и OO, и XX…

— Я ни за что не буду это делать!

Шера подняла голову и закричала.

— Т-так, ты станешь моим покровителем?

— OO, правильно?

— Как я уже говорила, я не буду это делать!

Крикнула Шера, прерывая слова Хроно.

— Я хочу защитить это место.

— Вы еще не осознали?

Шера смотрела на Хроно тяжелым взглядом.

— Я хочу спасти трактир. Это место, которое мы получили после стольких трудностей. А теперь мой муж мертв и все пропало?

— Это всего лишь предложение, но, если ты будешь работать поваром в моей резиденции, то сможешь сама оплатить свой долг.

— Если я буду готовить в вашем особняке, то придётся закрыть трактир.

— Если ты сдашь это здание в аренду, то ещё быстрее погасишь свой долг.

Хозяйка закусила губу и посмотрела на Хроно.

— Не думаю, что это плохая сделка.

— Разве это все небесполезно? Если бы ты взял на себя долг...

— Ты попросила меня стать покровителем, потому что думала, что это невозможно?

— …

Хоть Шера молчала, но ей не оставалось ничего иного, кроме как принять предложение Хроно.

— Я согласна.

Сказала Шера после долгого молчания.

— Так, когда мне приступать к работе?

— Я хочу, чтобы ты сразу приступила к работе.

— Мне нужно время, чтобы уладить дела с трактиром, так что это невозможно.

— Ладно. Тогда приходи когда со всем закончишь...

— Спасибо. Я сделаю все возможное, чтобы начать работать как можно скорее.

Со вздохом сказала Шера.

http://tl.rulate.ru/book/47921/1528708