Готовый перевод Small Medicine Packet / Маленький пакетик лекарства: Глава 1.1

Май.

Под солнцем в конце весны и начале лета запах листьев и травы наполнял улицы и переулки. Аромат был настолько освежающий и приятный, что заставлял людей чувствовать себя расслабленно.

Линь Яо держала в руках картонную коробку, набитую ее немногочисленными книгами по китайской медицине, набором для иглоукалывания и ежедневными медицинскими записями. Она решительно вышла из здания «Шестой Шанхайской больницы традиционной китайской медицины».

С сегодняшнего дня Линь Яо безработная. Поскольку в этот момент она чувствовала себя счастливой, она решила насладиться моментом свободы, прежде чем столкнется с ситуацией финансового кризиса.

Через полтора года она наконец смогла вырваться из цепких лап Лю Маньдэ.

— Сяо Мин, твоя хорошая подруга наконец-то уволилась! Ха-ха-ха... — Линь Яо вышла из дверей больницы и тут же достала телефон, чтобы сообщить об этом своему лучшему другу – Юэ Минъюаню. Стоя у входа в больницу, она отчаянно расхохоталась. Пациенты, заметившие ее подумали, что она сумасшедшая, они даже проверили место, чтобы убедиться, что они случайно не попали в психиатрическую лечебницу.

— Ты все еще у входа в больницу? — Юэ Минъюань, который очень хорошо знал Линь Яо вплоть до ее привычек в туалете, мог почти представить себе странное поведение громко смеющейся невротичной женщины. — Мисс, пожалуйста, обратите внимание на свой имидж и будьте осторожны, чтобы вас не отправили в психиатрическое отделение.

Линь Яо улыбнулась и огляделась. Конечно же, многие люди тайком смотрели на нее. Девушка закрыла лицо картонной коробкой и пошла немного неуклюже.

Пройдя немного дальше, она опять заговорила:

— Помнишь, как мы договорились отпраздновать день, когда я уйду в отставку. Может сегодня? Ты свободен?

— Даже если я не свободен, у меня найдется время. — Юэ Минъюань улыбнулся. — Я должен выпить. Я хочу отпраздновать, что наконец-то могу перестать слушать твои восклицания и жалобы на Лю Маньдэ, которые в основном длятся два или даже три дня.

— Тогда иди сюда поскорее, я обычно голодна, когда счастлива.

— Твоя реакция на счастье действительно отличается от обычных людей.

Не обращая внимания на его замечания, Линь Яо сразу же повесила трубку. Она остановила такси на обочине дороги и поехала в маленький ресторанчик, куда они часто ходили вдвоем.

Поскольку это был обычный рабочий день, а не пиковое время, в заведении было мало посетителей. Линь Яо нашла место у окна. Девушка подошла к столу и поставила коробку на стул. Пока она играла со своим телефоном, она решила заказать еду для них обоих.

Минут через пять в дверях появился высокий красивый парень в необычной одежде. Он огляделся и, найдя Линь Яо у окна, направился к ней.

— Ты уже сделала заказ? — поинтересовался Юэ Минъюань.

Как только Линь Яо подняла глаза, она была почти ослеплена необычным стилем одежды своего приятеля.

— Разве ты не можешь не одеваться как павлин каждый день?

— Ты ничего не понимаешь в моде. Это самый популярный стиль этого лета. Это известные мужские модели и их нужно носить именно так.

— Эти люди ходят по подиуму, пока ты бродишь по дороге. Фазан действительно учится у феникса. — съязвила она.

— Линь Яо, если ты снова будешь меня дразнить, я не позволю тебе снимать мой дом. — пригрозил ей Юэ Минъюань.

— Что? Я только что уволилась с работы, а в общежитие больницы меня не пустили. Если ты не сдашь его мне, что мне делать? Куда мне идти? У тебя хватит духу позволить слабой женщине остаться на улице? — Линь Яо посмотрела на своего лучшего друга жалкими, полными слез глазами.

— Слабая женщина, говоришь?! — молодой человек отчетливо фыркнул.

Конечно же, она не могла использовать мягкий метод против Сяо Мина. Линь Яо достала из картонной коробки акупунктурную сумочку и открыла ее. Она вытащила длинную иглу и одним ударом метнула ее в своего противника с «доброй» улыбкой.

— Ты! Что ты делаешь? Я позвоню в полицию. — когда Юэ Минъюань увидел длинную иглу в руке Линь Яо, его ноги ослабели, а лицо побелело.

— Почему у тебя такое бледное лицо? Ты кажешься таким больным. Держись. Я вставлю тебе две иглы. — решительно заявила Линь Яо, доставая вторую иглу.

— Нет, перестань. Я не хочу лечиться! Я позволю тебе снять мой дом. Я сдам его тебе. Ты также можешь оставить себе арендную плату. — поддался ее напору Юэ Минъюань.

— Мне не нужно платить за квартиру? Тогда это здорово. — Линь Яо отложила серебряную иглу и, подняв брови, спросила. — Ты же не сдаешь ее мне бесплатно, потому что... не потому, что... ты влюблен в меня, верно?

Юэ Минъюань был так потрясен, что чуть не упал со стула.

— Приятель, пожалуйста, прекрати эти дурные мысли, мне нравятся только женщины.

— Проваливай! — не могла не выругаться Линь Яо.

Подобный обмен подколами являлся их повседневной рутиной.

Через некоторое время официант принес заказанные ими блюда, и они начали медленно есть и болтать.

— Ты действительно не чувствуешь себя плохо? — не мог не спросить Юэ Минъюань. — Столько людей хотели бы присоединиться к шестой больнице, но они не могут этого сделать. У тебя был шанс, но ты его упустила.

— Совершенно, верно. Я просто предоставила им такую возможность, — небрежно заметила девушка. — Я действительно не хочу видеть Лю Маньдэ даже одним глазом.

— Неужели он тебе так не нравится? Он является одним из доцентов университета традиционной китайской медицины.

— Доцент? У него вообще нет никакой морали. — Линь Яо все еще чувствовала раздражение, когда думала об этом. — Мы, стажеры, должны учиться у нашего учителя, но на самом деле он просил меня помогать ему каждый день. Не все ли равно, если я выполняю разные задания? Какой стажер не помогает своему куратору? Проблема в том, что он ничему меня не учил. И вот однажды я, наконец, пошла с ним в клинику. Конечно, мне хочется накопить побольше опыта, поэтому я была в приподнятом настроении. Но потом меня прямо попросили отвести пациента в лабораторию за лекарством. Мне никогда не разрешали оставаться в клинике даже на три секунды!

— А что должен делать учитель? Он учит и нравственно воспитывает. Он проповедует то, чему научился в своей профессии. Я не хочу быть учеником такого человека. — сердито сказала Линь Яо. — Если бы не обходимый мне опыт работы, желание сдать экзамен на практикующего врача и получение докторской степени. Я бы уже давно ушла.

— Стажеры обычно сюда не приходят. — сказал Юэ Минъюань. — Если ты будешь придерживаться этого и станешь постоянным сотрудником, тебе будет предоставлен вид на жительство в Шанхае.

— Кстати, о виде на жительство, я так разозлилась! — яростно воскликнула Линь Яо. — Знаешь, что он мне вчера сказал?

— Что?

http://tl.rulate.ru/book/47800/1231356