Готовый перевод Picking Up Attributes From Today / Теперь я лутаю статы вместо вещей!: Глава 4: Подними уровень!

Пустота, зияющая в теле, лишила Мэн Лэя дара речи. Огненный шар, вырвавшийся из его рук, высушил магические силы досуха. — Она уходит слишком быстро! Мне нужна новая сила! — прошептал он, глядя на Огненного Волка, лежащего на земле.

Мэн Лэй никогда не сталкивался с магией, понятия не имел, как её восполнить. Но он заметил, что после битвы вокруг тела Волка кружились светящиеся шары, полные магической энергии. Он попытался поймать их, но те, словно призраки, растворились в воздухе.

Впрочем, надежда не угасла. Спустя несколько минут с неба стали падать другие светящиеся шары, наполняя его тело энергией. Он не мог использовать фаербол, но сила росла с каждым шагом. Его характеристика "Телосложение" быстро приближалась к десяти!

— Дин! Поздравляю, хозяин, с повышением уровня! Вы стали учеником-воином! Продолжайте усердно работать и совершите еще один прорыв! — раздался голос системы.

— Ученик-воин?! — Мэн Лэй ошеломленно уставился на экран, где в строке "Телосложение" значилось: "Ученик-воин (10/100)".

— Я теперь воин? — пробормотал он. — Разве это не слишком быстро?

Ученик-воин! Несмотря на слово "ученик" в названии, это был уровень, который возвышал человека над простыми смертными.

Деревня Волшебных Зверей стояла на краю хребта, где люди зарабатывали себе на жизнь охотой и сбором трав. Но чтобы пересечь хребет, нужно было обладать огромной силой. Жители деревни были стойкими и сильными, но только немногие из них становились воинами.

Мэн Лэя, которого раньше считали слабаком, теперь возвели в ранг воина!

— Я видел, как они голыми руками разрывали тигров и леопардов, били кабанов кулаками, — вспоминал Мэн Лэй, — они сильнее тех Динг-Кингов* с Земли! Я тоже воин! Я такой же сильный? Надо проверить! — он посмотрел на свои худые руки и ноги, взял грабли и осторожно двинулся вперед.

Шаги стали легче, грабли — невесомыми.

— Рев! — из-за поворота выскочил волосатый кабан, громадный, с торчащими бивнями и свирепым взглядом.

Если бы обычный человек встретился с этой громадиной, его бы разорвали на части.

— Получи от моих грабель! — Мэн Лэй закричал и ударил кабана граблями.

— Что ты делаешь?! Немедленно отступай! — Иов, охранник деревни, был потрясен. Он поднял свой меч и бросился на кабана. — Волосатый кабан невероятно силен, даже мне приходится биться с ним изо всех сил. Мэн Лэй просто ребенок, разве он не хочет умереть?

Но в следующее мгновение Иов застыл в оцепенении.

— Треск! — грабли ударили кабана по голове, раздался хруст, будто раскололся арбуз.

Голова кабана провалилась, мозг лопнул, кровь брызнула фонтаном. Кабан завыл и побежал, но упал, ударившись о землю, и затих.

— Он… умер? — Иов с трудом сформулировал вопрос. — Мэн Лэй… убил кабана? Как такое возможно?!

— Я убил кабана!? — Мэн Лэй был взволнован. — Ученик-воин действительно такой сильный?

— Дин! Убит 1 волосатый кабан, получено 10 золотых монет! — раздался голос системы.

— Десять золотых монет? — Мэн Лэй был ошеломлен.

— Дин! Дружеское напоминание: после того, как хозяин убивает цель, он может получить Очки Богатства!

— Очки богатства — это деньги, принадлежащие хозяину, — пояснила система. — Их можно использовать для улучшения атрибутов или просто потратить!

— Понимаю! — Мэн Лэй, не спеша тратить монеты, бросился на охоту за следующей жертвой.

— Дин! Обнаружен упавший предмет. Поднимешь?

— Да, возьми!

— Дин! Ассимиляция прошла успешно. Телосложение Хозяина +3!

— Вот оно! Вот как стать сильнее! — Мэн Лэй был в восторге. — Правильно, что я вышел из деревни!

— Продолжаем! — Мэн Лэй двинулся вперед.

Его следующей целью стал питоноподобный монстр, длинной в десять метров, покрытый зеленой чешуей.

— Сдохни! — Мэн Лэй взмахнул граблями и отсек питону голову.

— Дин! Убит 1 питон с зеленой чешуей, получено 20 золотых монет!

*Ding King — дослово "Король Звона", вероятно, имеется в виду набор для выпрямления вмятин.

http://tl.rulate.ru/book/47755/1198385