Готовый перевод Kidnapped Dragons / Похищенные драконы: Эпизод 5.5. В определённой повседневной жизни

После окончания работы, как раз перед самым уходом, началась церемония награждения. Это не было большим событием и проходило просто на парковке у входа в полицейский участок, где выдавалось несколько наград после пары довольно незначительных слов.

Шеф открыл рот:

 – Лучший полицейский третьего квартала этого года, Ю Чи Тхэ. Пожалуйста, поднимитесь на сцену.

Отдав честь, он получил награду. Хотя мужчина ничего не чувствовал от самой награды, было что-то, что он чувствовал, глядя на своих товарищей по команде, стоящих перед сценой с яркими улыбками, обращёнными к Ю Чи Тхэ. Поздравляя с успехом других и становясь счастливыми вместе. Он запечатлел этот пейзаж в своём мозгу.

В тот момент, когда церемония закончилась и Ю Чи Тхэ собиралась идти домой, у входа уже собралась группа полицейских, которые оживлённо болтали. Видя, что они были людьми, не связанными с ним лично, Ю Чи Тхэ отошёл в сторону и уже собирался пройти мимо, когда раздался голос, говорящий "А?".

Из толпы вышла женщина и остановила его.

 – Хэй, дорогой Чи Тхэ?

Ю Чи Тхэ попытался вспомнить это лицо. Это был кто-то, кто существовал в его воспоминаниях.

Ли По Сок. Она была дочерью вождя, и это была та самая женщина, которая недавно сделала шаг в направлении Ю Чи Тхэ. Было неясно, куда делась её униформа, но женщина была одета в цивильный костюм с цветочным узором.

 – Ты уже идёшь домой в такой хороший день?

 – ... Да.

 – Айго. Дорогой Чи Тхэ не знает, как играть!

 – Вахаха! – смех раздался над группой людей рядом с ними, которые все были в той же команде, что и Ли По Сок, принадлежащий к штабу.

 – Ну, именно поэтому ты мне и нравишься. Но! Что делают твои товарищи по команде, отправляя тебя домой в такой хороший день?

Они предложили выпить вместе, так как это был памятный день, но Ю Чи Тхэ отложил посиделки на другой день.

 – ... Мне, пожалуй, пора.

 – Ах, ах!.. Подожди. Ты собираешься разочаровать эту нуну?

 – ... Да?

 – Сколько лет прошло с тех пор, как ты пришёл? Это хороший день; эта нуна сегодня будет кричать на тебя один раз. Пойдём, выпьем.

Регрессор был огорчён, потому что ему было всё равно.

 –У меня сегодня есть кое-какие дела... пожалуйста, угости меня в следующий раз.

 – Угу! Это "в следующий раз" снова и снова! Почему у кого-то без подруги так много встреч?!

 – …

 – Ты, посиди до отхода автобуса. Я ведь не так уж плоха, правда?

Кто-то из толпы крикнул:

 – Да, это ненадолго!.. – и еще один громкий смех вырвался из толпы. Когда Ли По Сок впилась в них взглядом, смех утих, и некоторые женщины-полицейские ответили:

 – Вы хорошенькая, командир группы!

Возможно, она была уверена в своей внешности, но женщина моргнула, прежде чем поднять лицо.

 – Дружище, у тебя есть девушка?

Когда Ю Чи Тхэ не ответил, Ли По Сок прищурилась.

 – Так как? У тебя есть девушка?

 – ...

 – Значит, всё-таки девушка?

Видя, что он всё ещё молчит, Ли По Сок подошла и прошептала:

 – ... Н? Дорогой малыш, тебе нужно немного расслабиться. Как ты думаешь, кто рекомендовал шефу назвать тебя лучшим полицейским? Ты ведь знаешь, кто мой отец, да?

Она говорила, что сказала кое-что своему отцу.

Как бы то ни было, регрессор с трудом сдерживался, чтобы не свернуть ей шею. Сзади Ли По Сок товарищи по команде кричали: "прими её!", а женщина бросала на него странный взгляд спереди. Он был между молотом и наковальней.

 – Давай устроим одно свидание с нуной... почему ты всё время увиливаешь?..

Её руки украдкой потянулись к его ягодицам. Инстинктивно Ю Чи Тхэ схватил её за запястье прежде, чем Ли По Сок успела это сделать, и она отступила назад, тяжело дыша и с искажённым выражением лица.

В то же время из окрестностей послышались голоса: "Ха..." и "э-э?".

 – Что ты только что сделал? – Ли По Сок, преисполнившаяся уверенности, широко раскрыла глаза, как дикая кошка, и гневно выпалила.

 – Хул...

 – …

Услышав постоянные вздохи восхищения, Ли По Сок нахмурилась. Реакция её товарищей по команде была странной, и когда она внимательно посмотрела, их глаза смотрели куда-то вдаль.

 – А что, там что-то есть?

 – Что происходит?

Она, обидевшись, проследила за взглядом своих товарищей по команде и повернула голову. У входа в полицейский участок стояла девушка с зелёными волосами. В то же время Ли По Сок чувствовала, как её собственный подбородок опускается вниз.

Этого было достаточно, чтобы в одно мгновение выбросить из головы все мысли. Вот какой хорошенькой была эта девушка.

 – А? Аджосси.

Ю Чи Тхэ повернулся к ней. Ему показалось странным, что он ощущает ауру, исходящую от кого-то поблизости, но, похоже, это была Пом.

 – Почему ты здесь?

 – Церемония награждения уже закончилась? Я пришла сюда, чтобы сделать тебе сюрприз.

Разговор между таинственной девушкой и мужчиной начался естественно, и когда это произошло, все полицейские замолчали.

Какие у них были отношения?

Глаза Ли По Сок дёрнулись.

 – Понятно.

 – Тогда пошли быстрее. Сегодня я приготовлю тебе особое блюдо в честь этого события.

Приготовлю? Выражение лиц окружающих людей стало еще более странным. Они заинтересовались отношениями этих двоих в тот момент, когда красавица появилась, и эти слова подлили масла в огонь.

Но именно в этот момент...

 – О, это здесь? Аджосси!

Послышался более чистый и ясный голос. Сбоку от зелёноволосой девушки появилась блондинка. В отличие от того, как Пом ждала у входа на парковку, она улыбнулась, прежде чем сразу же побежать в полицейский участок.

 – Что ты делаешь, аджосси, и почему не выходишь? Мы ждали целую вечность!

 – Ага… Пойдём.

 – Нн?

Примерно в то же время лицо Ли По Сок почти истлело. Прямо сейчас, она была одета в недавно модное платье. Так как его можно было снять со спины за один раз, она подумала, что это будет приятно ночью.

И всё же вошедшая блондинка была одета точно так же, как и она.

 – Уф. Аджумони (1), твоя одежда такая же, как и моя!

 – …

Это была та же самая одежда, но аура, которую они излучали, была совершенно разной. Закатив глаза и посмотрев по сторонам, Ли По Сок не спеша переводила взгляд с мужчины на девушек. Её гордость была задета словом "аджумони", но это продолжалось недолго. Только тогда женщина немного поняла, почему Ю Чи Тхэ до сих пор не проявлял к ней никакого интереса.

 – Это командир группы Ли По Сок. Поздоровайся.

 – Да? Ах, ах... Привет!

Услышав слова Ю Чи Тхэ, Кэ Оль вежливо поклонилась. Из товарищей по команде, смотревших со стороны, было несколько, на лицах которых застыли отупевшие выражения, как будто их сердца были обстреляны, независимо от пола и возраста.

 – Аджумони, тебя зовут По Сок (2)?

 – Э-э-э...

 – …

Кэ Оль, которая всё это время тупо смотрела на Ли По Сок, склонила голову набок и невинно улыбнулась.

 – Какое красивое имя!

Её улыбка, казалось, была улыбкой богини.

___________________________________________

1.Аджумони – обращение к женщине средних лет, более уважительное, чем обращение "аджума", лучше известное русскоязычной публике.

2. Имя По Сок можно дословно перевести как "драгоценности".

http://tl.rulate.ru/book/47730/1408629