Готовый перевод Kidnapped Dragons / Похищенные драконы: Эпизод 5.3. В определённой повседневной жизни

На ней была теннисная юбка, которую девушка купила вчера, когда ходила по магазинам. Из-под розовой клетчатой юбкой виднелись две широко расставленные ноги. И с некоторых пор двое мужчин средних лет, обладающих крупным телосложением, неотрывно смотрели на ноги Кэ Оль.

Тот факт, что они могли смотреть на дракона такими глазами, означал, что они были сверхлюдьми на приличном уровне.

 – Э? Что такое?

Возможно, почувствовав перемену в ауре Ю Чи Тхэ, Кэ Оль моргнула. Мужчина покачал головой.

 – Ничего особенного.

Несмотря на сказанное, регрессор посмотрел на мужчин средних лет, и их взгляды встретились. После некоторого времени, проведённого за разглядыванием друг друга, эти двое отвели взгляды и начали перешёптываться:

 – Он что, её парень? Может, он просто набит деньгами? Он, должно быть, ест её каждый день?

Такими вульгарными словами они обменивались. Возможно, они думали, что шепчутся только между собой, но у Ю Чи Тхэ был острый слух.

Кэ Оль, возможно от жажды, подошла к очистителю воды и начала наполнять свою чашку водой. Именно тогда один из них подошёл к девушке.

 – Привет, юная леди.

 – Да?

 – Как тебя зовут?

 – Я Кэ Оль! Ю Кэ Оль!

 – А, Кэ Оль. Какое красивое имя. Откуда ты взялась?

 – Из дома!

 – А где твой дом?

 – Ммм… Сеул, Нонхён-тон…

Когда Кэ Оль начал называть адрес, мужчины средних лет разразились пустым смехом, как будто находили это абсурдным, прежде чем переспросить.

 – Тогда как насчёт того человека? Он что, твой парень?

 – Нет? Это наш аджосси!

 – Аджосси? О, так это не бойфренд, а просто аджосси или что-то в этом роде?

 – Да.

Услышав этот ответ, на их губах появились улыбки, и один из них спросил тонким голосом:

 – Тогда у нас, аджосси, тоже есть шанс?

 – Что, простите?

 – Хочешь сегодня поиграть с этими аджосси? У нас много денег. Мы сделаем тебя счастливее, чем этот ублюдок.

Примерно в этот момент Ю Чи Тхэ поднялся. На протяжении всей его жизни было удивительно много таких людей, и их последующие действия также были очевидны. Больше не было нужды ждать и смотреть.

 – Кэ Оль.

 – Да, аджосси!

 – Ты знаешь пространственные координаты нашего дома. Возвращайся первой.

 – Да? Но…

Она, которая казалась грустной из-за желания остаться там ещё немного, увидела выражение лица Ю Чи Тхэ и осторожно кивнула.

* * *

За улицами тихого жилого района, примерно в то время, когда небо затянула ночная тьма, и сгустились сумерки, уличные фонари мерцали и мигали.

Каждый раз, когда вспыхивал свет, из темноты появлялось тело мужчины, мокрое от крови, а затем снова исчезало. Голова была раздроблена, а мёртвое тело изуродовано до неузнаваемости. Из его только что вскрытой шеи сочилась кровь.

Ю Чи Тхэ, которому свет показался неприятным, изменил своё намерение убить и разбил уличные фонари. И вскоре в переулке, который был полностью поглощён темнотой, человек уставился на одного из мужчин, который всё ещё был жив.

 – Ху, хуук... у-у… умоляю…

Он обмочился от страха и теперь пускал слёзы и сопли. Став очевидцем смерти своего друга, он встал на колени и потер руки, как муха.

 – П-п-простите…

Не было никаких слов, которые Ю Чи Тхэ хотел бы услышать от него.

Однако пока он давал выход своему гневу, в голове мужчины возникло сомнение.

Почему этот парень носит на лице что-то вроде человеческой маски?

Ю Чи Тхэ схватил его лицо одной рукой, и с такой силой, которая могла бы сокрушить утончённую сталь, он раздавил лицо человека и поднял его вверх.

 – Кухук, куха...!

Когда человек был подавлен убийственным намерением противника и задыхался, с трудом делая каждый вздох, Ю Чи Тхэ уставился на его обнажённое лицо, более не скрытое маской.

Это было знакомое лицо. Это было в воспоминаниях, которые принесла с собой его копия.

Ю Чи Тхэ порылся в кармане мужчины и достал бумажник, прежде чем проверить удостоверение личности.

[Чо Хо Сик.]

И только тогда он вспомнил.

Этот парень, он был тем самым торговцем людьми, которого местная полиция Логова искала день и ночь.

"Это он, верно?"

 – Именно так, милорд. Это совпадает с информацией, содержащейся в файлах, проверенных в офисе.

Копия была в этом уверена.

Ю Чи Тхэ порылся в своих воспоминаниях. Крайний срок для расследования был уже не за горами, и когда информация о группе по торговле людьми была раскрыта, все следы Чо Хо Сика исчезли из Логова.

Он буквально растворился в воздухе.

Поскольку дело было больше, чем ожидалось, давление со стороны города Хейтлинг и Логова было уменьшено, но атмосфера сменилась безнадёжностью из-за того, что дело становилось всё более трудным для разрешения.

"Вообще-то я и сам собирался рано или поздно выйти и поймать его, но иногда случаются интересные вещи".

Это действительно было странное совпадение.

Но, оглядываясь назад, становилось понятно, что это имело смысл. Группа по торговле людьми, нацеленная на сверхлюдей, и крупнейшее место отмывания личных данных в Корее… Тот факт, что Чо Хо Сик был связан с обеими сторонами, можно даже считать естественным.

В любом случае, это было хорошо.

Глубоко вздохнув, регрессор присел на корточки перед человеком и посмотрел ему прямо в глаза.

 – П-пожалуйста, не убивайте меня... п-пожалуйста…

 – Ты хочешь жить?

Мужчина, который сильно дрожал, широко раскрыл глаза, когда слова впервые сорвались с губ Ю Чи Тхэ, и ударился головой о землю. Возможно, он видел что-то похожее на надежду.

 – Пожалуйста, пожалуйста, позвольте мне жить… У меня есть семья, которая ждёт меня дома…

 – Семья?

 – Да, конечно... Я женился три месяца назад. Моя мать-одиночка стара, и у меня есть жена, и у неё в животе ребёнок…

 – И что же?

 – У них есть только я... если меня там не будет, им всем будет трудно жить... п-пожалуйста, просто сохраните мне жизнь…  – воскликнул он, дрожа как осиновый лист.

Ю Чи Тхэ не интересовался, были ли эти слова правдой или нет, и он также не задавал ему вопроса типа "Если у тебя есть семья, как ты можешь заниматься чем-то вроде торговли людьми?". Такие слова были бессмысленны.

Он только ждал с закрытым ртом.

Это было потому, что прямо перед тем, как он собирался раздавить голову другого человека, Ю Чи Тхэ увидел, как Чо Хо Сик положил руку на часы. Он, должно быть, послал сигнал SOS или что-то подобное, и в настоящее время что-то приближается к этому месту

 – Пожалуйста, пожалуйста…

... И этот парень пытался выиграть время, разыгрывая из себя нечто невразумительно.

Это было хорошо.

И действительно, вскоре с другой стороны тёмного переулка появились признаки жизни. Точно так же, как Чо Хо Сик был на приличном уровне по человеческим стандартам, они были сопоставимы ему, и их шаги не создавали шума, в то же время и их обнажённые мечи не нарушали тишину.

 – …

Клац.

Не говоря ни слова, они достали своё холодное оружие.

По сравнению с тем, что ему пришлось пережить до сих пор, это была сравнительно незначительная вещь. Там не было раненых драконов, и это не было достаточно важно, чтобы повлиять на Апокалипсис.

Ю Чи Тхэ мог бы решить эту проблему с помощью слов. Если бы захотел, он также мог бы передать ситуацию другим, не говоря ни слова. Такой выбор существовал.

Но даже тогда он намеренно спровоцировал ситуацию и остался стоять.

Регрессор мрачно улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/47730/1392538