Готовый перевод The Good Mother System / Система хорошей матери: Глава 3: Мать спекулянтка, которая продаёт своих дочерей (2)

Недавно публичный аккаунт популярного и известного пищевого критика B-City, [Кончик языка B-City], тихо опубликовал статью.

[Название: Хорошую еду можно найти в любом переулке! Внезапная популярность домашней кухни в маленьком ресторанчике. Чудесные очереди ожидания с момента запуска. Список ожидания в настоящее время на месяц вперёд!]

Читатели обратили внимание, что написанное представляет собой огромный контраст с обычными безжалостно резкими замечаниями автора. Тон всей статьи был почти на фанатическом уровне одержимости. Он неохотно использовал малейшие отрицательные замечания, чрезвычайно маленькие против всех его ранее критических разоблачающих статей, в то же время охотно сваливая все свои похвалы на блюда и описание маленького ресторана.

Статья была наполнена фразами типа «не пропустите», «незабываемые моменты», «впечатляющие ароматы». Автор даже заявил, что сожалеет о том, что не смог подобрать слов, чтобы полностью описать эту прелесть, и предложил всем попробовать её самим — от этого человека такой тип рекламы был неслыханным.

Описывая простое блюдо из жареных устриц, абзац был написан следующим образом…

[Миска жареных устриц, лично приготовленная хозяйкой, начинается с выбора самых свежих небольших устриц, которые предназначены для того, чтобы пробовать их только в сыром виде, и меньших, которые подходят для жарки в соевом соусе. Небольшие, но потрясающие по вкусу, они позволяют ощутить неповторимый вкус моря. После очистки она добавляет приправу, перемешивает кусочки лука-порея в горячем масле, добавляет нарезанный зелёный лук для аромата и жарит до хрустящей корочки, сохраняя при этом их мягкость и упругость. Затем она смешивает заранее приготовленную яичную смесь, переворачивая устрицы, чтобы обжарить на обратной стороне, пока они не будут готовы к подаче с небольшим количеством кориандра в качестве гарнира. Единственный доступный соус — это секретный кисло-сладкий соус босса-леди, уникальный только для ресторана «Золотая осень». Что касается того, стоит ли вам попробовать устрицы с соусом обмакивая их, то это полностью зависит от клиента. Если вам нужен оригинальный вкус, просто отправьте их прямо в рот, а если вы хотите попробовать уникальный домашний соус, окуните их, чтобы насладиться другим вкусом.]

Такая миска жареных устриц стала обычным блюдом в ресторане «Золотая осень» в сочетании с сезонными гарнирами, выбранными хозяйкой. Хотя автор обычно не ел устриц, когда их подавали, аромата было достаточно, чтобы соблазнить его откусить кусочек. Вкусы, которые таяли у него во рту, были незабываемыми.

В преувеличенном описании описывалось только одно блюдо из ресторана «Золотая осень», приготовленное владельцем. Хотя это может выглядеть как платный обзор, это чувство разделяли желудки многих других пищевых критиков и обжор.

В разделе подсчёта очков редактор продемонстрировал ещё одну крайность, не похожую ни на какую другую…

[Вкус: идеально (Если бы меню было передо мной, я просто захотел съесть всё это!)]

[Окружающая среда: идеально (Я просто помню, что он очень чистый, еда настолько потрясающая, что я бы пошёл туда, даже если бы он был покрыт мухами. Не говоря уже о приличном ремонте!)]

[Обслуживание: идеально (Хозяйка тёплая, дружелюбная и отлично готовит. Я хочу жениться на ней!)]

[Ценность: идеально (Если бы только я мог использовать деньги, чтобы купить место для ужина! Я даже готов обанкротиться!)]

Одной только этой надписи было достаточно, чтобы заставить любого усмехнуться, но при виде фотографий с высоким разрешением, дополненной восторженным обзором, который был ещё более преувеличен, чем название. Стоило удивляться — просто… Насколько богат ресторан «Золотая осень»? И это ресторан с таким устаревшим названием? Неужели в наши дни все критики пишут чепуху? Разве не должно быть хоть капля какого-то реализма?

Но в конце концов, с более чем ста тысячами просмотров и ответов в разделе комментариев, плачущих по поводу мест бронирования, этот обзор на мгновение лишил критиков дара речи.

Что это?

Есть ли ограничения?

Конечно, есть!

До внезапного роста популярности ресторана «Золотая осень» многие обжоры уже оценили это заведение как свой личный ресторан номер один. Они так не хотели делиться своим рестораном номер один с другими людьми, что начали изобретать множество странных кодовых имён, чтобы не попасться, когда они говорят об этом в групповых чатах или форумах. В конце концов, список ожидания уже был заполнен до краёв. Если бы им пришлось конкурировать с новыми возвращающимися клиентами, это только затруднило бы им возвращение за добавкой.

Неожиданно, эта статья уже сделала название публичной учётной записью. Услышав эту новость, эти обжоры могли только страдать в тишине, когда они быстро набирали номер ресторана, который был сохранён в их контактах, и делали свои заказы.

Когда их наконец соединили с рестораном, послышался нежный женский голос:

— Извините, вам предстоит два месяца ждать следующего заказа. Будет ли это приемлемо? 

Стиснув зубы, они приняли это, а затем направились к официальной странице публичного аккаунта и сообщили об этом всем.

Кто заботится о достоинстве и терпении?! Хорошая еда — это жизнь!

— Сюйчжу, пусть старший отведёт нас на ужин! — пока учитель на трибуне не обращал на неё внимания, Фан Яньжу повернулась и с нетерпеливым выражением лица прошептала своей соседке по общежитию Цзинь Сюйчжу.

Цзинь Сюйчжу бросила на свою соседку по общежитию смущённый взгляд и продолжила поджимать губы.

Но Фан Яньжу не сдавалась, делая вид, что не замечает молчаливых намёков Цзинь Сюйчжу, она с ухмылкой подтолкнула её локтем:

— Помнишь наши правила общежития? Хо-хо, похоже, наша Сюсю ставит своего парня выше своих друзей! Как ты можешь встречаться с парнем, не позволив нам с ним познакомиться?! Этот наш зять ещё не прошёл проверку!

Правильно. Даже Цзинь Сюйчжу не смогла опровергнуть это. В конце концов, это были обычные правила, на которые она согласилась после поступления в университет. Яньжу уже приглашала их раньше, поэтому, приняв это во внимание, она тихо согласилась, и вскоре после этого вспыхнул групповой чат.

Фан Яньжу быстро разослала новость:

[Хм, у меня есть большое объявление! Парень нашей Сюйчжу собирается угостить всех ужином. Все приходите, покажите свою поддержку!]

Так что соседи по общежитию Чжэнь Cусу и Хуан Сяопин тоже начали с энтузиазмом отвечать. Эти трое начали бурно болтать и даже придумали разные каверзные вопросы, чтобы помучить этого «зятя» в этот вечер.

[Сегодня вечером мы наедимся досыта за счёт старшего за то, что он украл один из «цветов» нашего общежития!]

[Я найду все трудные вопросы. Я позабочусь о том, чтобы мы тщательно проверили прошлое старшего Чэнь!]

[Совершенно верно~ Тогда мы должны попросить старшего спеть песню для нашей Сюсю, хе-хе!]

Цзинь Сюйчжу чувствовала себя беспомощной, наблюдая за шквалом текстовых сообщений, не отвечая.

Старшеклассник Чэнь Вэньтянь и она встречаются уже три года. Она восхищалась его умом, добротой и упорством. Однако она также знала, что он не из хорошей семьи, поэтому она никогда не представляла его своим соседям по общежитию и тайно встречалась с ним.

Однако она не стыдилась его происхождения. Вместо этого она беспокоилась, что он может оказаться в неловком и трудном положении.

Парни её соседок по комнате часто дарили им фирменные сумки и косметику и приглашали на дорогие обеды. С другой стороны, Цзинь Сюйчжу наслаждалась свиданиями, которые включали в себя прогулки вместе, просмотр фильмов или чтение в библиотеке.

Чэнь Вэньтянь никогда не скупился на неё. Он был более чем готов потратить на неё все деньги, которые у него были, но он также нёс бремя заботы о своей семье и погашения студенческих кредитов, что оставляло ему мало свободного времени для других вещей. Она понимала всё это, и у них были романтические отношения, которые были уникальны для них.

Однако практика обращения со своими соседями по общежитию была внедрена ещё до того, как начались её отношения, поэтому, хотя это и беспокоило её, она не знала, как вежливо отвергнуть это.

Вспомнив, что у неё всё ещё осталось довольно много денег на проживание, она расслабилась, зная, что должна быть в состоянии покрыть эту еду, и поэтому отправила сообщение Чэнь Вэньтяню.

[Вэньтянь, мы с моими соседями по общежитию собираемся сегодня поужинать. Ты тоже должен пойти!]

Получив подтверждение, Цзинь Сюйчжу кивнула на своё собственное тщательно составленное сообщение. Он не должен платить за еду!

Но вскоре после этого Цзинь Сюйчжу получила ещё один шок!

Фан Яньжу небрежно объявила группе:

[У меня заказан столик в том самом ресторане с длинным списком ожидания, этот день как раз сегодня вечером. Местоположение всё ещё остаётся секретом~ Хе-хе, убедитесь, что у твоего старшего есть наготове кошелёк, мы не собираемся легкомысленно относиться к нему!]

Как только пришло это сообщение, все замолчали. С тех пор как они поступили в университет, из четырёх соседей по комнате все знали, что Фан Яньжу происходила из самой обеспеченной семьи. Её фирменные сумочки и косметика стоили тысячи, и всё же она просто оставила их небрежно валяться. Все её парни были из богатых семей. Несмотря на то, что она учится на четвёртом курсе университета, она никогда не ела ни в кафетерии кампуса. Если у неё была долгосрочная бронь в ресторане, то это означало, что она должна была ждать…

Чжэнь Сусу ничего не могла сделать и чувствовала, что Фан Яньжу намеренно пытается выставить Цзинь Сюйчжу в плохом свете. В последнее время она постоянно ловила саркастические замечания Фан Яньжу, которые были намеренно направлены на то, чтобы смутить Сюйчжу, но унижать чужого парня — это уже перебор. Не повлияет ли это отрицательно на их отношения?! Она подавила свой гнев и попыталась изменить ситуацию:

[Я думаю, что мы должны заплатить за себя. Кажется, в последнее время у меня здоровый аппетит, и я боюсь разорить парня Сюйчжу. Я человек, который способен съесть 10 чашек еды за раз!]

Почувствовав неловкое напряжение, Хуан Сяопин тоже вмешалась в групповой чат:

[Яньжу, рестораны, которые ты выбираешь, никогда не дают мне насытиться QAQ, я думаю, что маленький ресторан на боковой улице за пределами нашего университета довольно хорош! Гарантированный полный живот!]

[Разве мой парень не пригласил всех на ужин? Ресторан на боковой улице?! Он не хороший и не гигиеничный! Я гарантирую, что нас хорошо накормят в ресторане, который я заказала сегодня вечером! Не беспокойтесь о своих прелестных животах. Это не западная еда, а восточная. Забронировать столик очень трудно. Ты даже не можешь войти туда без очереди!]

Фан Яньжу почувствовала, что, возможно, была слишком резка, поэтому она добавила: 

[Насколько мужчина любит тебя, зависит от того, сколько он готов потратить на тебя. Не могли бы вы все быть немного более реалистичными? Этот Чэнь Тяньвэнь окончил университет на год раньше нас. Если он даже не может позволить нас накормить, то уж точно не потратит ни юаня на нашу Сюсю! Если у него действительно нет денег, то я могу просто заплатить. Так пойдёт?]

Её ответ был внимателен к Цзинь Сюйчжу, и этого было достаточно, чтобы оттолкнуть их слова. В групповом чате снова воцарилась тишина.

Чжэнь Сусу и Хуан Сяопин не стали утруждать себя чтением лекций привилегированной Фань Яньжу о деньгах и тайно завели ещё один разговор без неё. Они сказали Сюйчжу, что готовы заплатить за себя позже. Сюйчжу не захотела воспользоваться ими и ответила только эмодзи.

Не желая, чтобы её соседи по общежитию затеяли драку из-за еды, Цзинь Сюйчжу решила покончить с этим:

[Я знаю, что Яньжу делала это для моего же блага. Хорошо, давайте встретимся в 6 вечера у входа. Ты можешь быть нашим гидом~]

На самом деле, она сразу же пожалела об этом после отправки этого сообщения, но её мать неоднократно говорила ей никогда не использовать преимущества других. Теперь ей оставалось только улыбаться и терпеть. В качестве меры предосторожности она тихонько одолжила две тысячи юаней у своей младшей близняшки Ваньчжу и почувствовала себя немного лучше.

Ну что ж, мне просто придётся относиться к этому как к необходимым тратам, чтобы задобрить своих старших!

Так она утешала себя.

После подавления мятежников Фан Яньжу гордилась собой. В конце концов, бог-мужчина, в которого она втайне влюбилась, каким-то образом оказался с её соседкой по общежитию. Она не могла этого вынести. По её мнению, от имени до личности Цзинь Сюйчжу — просто скучный человек. Чем она может помочь её старшему? Что за шутка!

Её сегодняшние предложения были направлены на то, чтобы намеренно обескровить Чэнь Вэньтяня. Она давно просила свою семью создать некоторые препятствия для предпринимательской компании Чэнь Вэньтяня, и когда она была уверена, что у него нет лишних денег, она быстро попросила эту встречу. Она потратила много времени до этого, чтобы найти кого-то, кто был готов продать своё место в этом частном ресторане. Еда там стоит не менее тысячи юаней на человека!

Она хотела, чтобы старший знал, что Цзинь Сюйчжу недостойна его и будет только помехой для его будущего. Она также хотела, чтобы Сюйчжу знала, что старшекурсник — это бездонная яма, которая ей не подходит, поэтому она должна порвать с ним как можно скорее!

Она должна заполучить Чэнь Вэньтяня, чего бы это ни стоило!

http://tl.rulate.ru/book/47685/1329202