Готовый перевод Little One Tears the Villain’s Script / Малышка рвёт злодейский сценарий: Глава 4.2

Её маленький носик и глаза покраснели от слёз и выглядели очень несчастными.

Цзян Синь немедленно шагнул вперёд, двигаясь быстро, что отличало его от человека, который только что вернулся домой из больницы после того, как его пырнули ножом.

— Сяомань, почему ты плачешь? Кто над тобой издевался?

Цзян Синь наклонился и хотел поднять её, но как только он пошевелился, он схватился за живот с криком боли и сдался.

— Дядя заступится за тебя и побьёт его!

— Ты ещё смеешь! – Цзян Сюмэй бросилась вперёд и, поскольку не было запрета бить пациента, ударила его по голове. — Больше никаких драк в будущем! Живи честной и послушной жизнью!

Цзян Синь предпочёл заткнуться.

— Я, я... – Цзян Сяомань обняла ногу дяди и что-то пробормотала. — Я так по тебе скучала.

На самом деле в глубине души она плакала по тем очкам, на которые даже не успела взглянуть. Прямо сейчас она могла сопереживать чувствам Чжоу Хайяна.

Она не могла говорить о долгах или побоях.

Цзян Сюмэй вернулась домой с ребёнком в одной руке и маленьким стулом в другой.

Её не было дома почти десять дней. Она думала, что в доме уже будет беспорядок, но когда открыла дверь, то обнаружила, что дом был чистым и опрятным.

На столе не было пыли, а кровать была застелена и чиста.

 — Ох, – обрадовалась Цзян Сюмэй. — Моя малышка такая умница. В отличие от некоторых людей, которые уже прожили половину своей жизни, но всё ещё не так разумны, как ребёнок.

Это, несомненно, было делом рук Цзян Сяомань.

Цзян Синь также знал, что на этот раз инцидент был слишком серьёзным, и даже он сам всё ещё был травмирован. Он не осмеливался отвечать, только улыбался и смеялся:

— Правильно, у нашей Сяомань определённо будет многообещающее будущее! Посмотри, как чисто она вытерла стол!

Цзян Сяомань поджала губы и улыбнулась из-за похвалы.

После небольшой паузы, она спросила его, понизив голос.

— Дядя, а что такое звезда метлы?

Когда Цзян Синь услышал это, его лицо внезапно стало серьёзным. Он взял маленький стул Цзян Сяомань и сел, чуть было не рухнув из-за своего тяжёлого тела. После того, как ему удалось стабилизироваться, он спросил её:

— Где ты это услышала?

— Это сказал Чжоу Хайян, – поджала губы Цзян Сяомань. — Он отругал меня, но я ему отплатила.

В её глазах всё ещё были следы удовлетворения. Её разум быстро заработал и она тихо прошептала на ухо Цзян Синю:

— Ты не можешь сказать бабушке. Она меня ударит.

Цзян Синь передразнил её и прошептал:

— Понял!

— Тогда что такое звезда метлы? – теперь Цзян Сяомань стало по-настоящему любопытно.

Вместо этого Цзян Синь спросил её:

— Сяомань, когда ты подметала дом, ты использовала метлу?

— Да.

— Метла выметала грязь из дома?

— Да.

— Звезда метлы — это бессмертный* на небесах, который специализируется на подметании пола. Весь пол, который он подмёл, становится ярким и чистым точно так же, как дом, который ты подмела, – сказал Цзян Син. — Чжоу Хайян хвалил тебя. Звезда метлы – счастливая звезда. Она символизирует возрождение, выход со старым и вход с новым. Разве это не удивительно?

П.п.: бессмертный – относится к даосским бессмертным.

Цзян Сяомань захлопала в ладоши и радостно улыбнулась.

— Так он называл меня бессмертной!

— Совершенно верно.

— Тогда мне придётся найти его завтра и извиниться.

— ...В этом нет необходимости.

Цзян Сяомань сначала подумывала спросить, что означает потеря денег, но она была умным ребёнком, который мог понять вещи из того, что она узнала.

Звезда метлы была бессмертной, поэтому потеря денег относилась не к товарам, а к людям.

Тот, кто даёт деньги другим, разве это не Дитя Богатства?

О Боже, Чжоу Хайян действительно был о ней высокого мнения! Даже бабушка в лучшем случае называла её милым счастливым ребёнком, но всё равно не называла бессмертной.

Цзян Сяомань сжала кулаки, переполненная амбициями, и сказала:

— Дядя, я определённо буду упорно работать, чтобы заработать деньги в будущем, и стану очень богатым Дитём Богатства!

Цзян Синь не понял, о чём она думает, и просто продолжил.

— Ладно, если ты Дитя Богатства, то и я тоже… Я – Бог Богатства. Когда дядя разбогатеет, он купит тебе три коробки шоколадных конфет, импортных.

Как только он это сказал, появилась Цзян Сюмэй и сунула ему в руки горсть овощей.

— Всё ещё болтаешь, Бог Богатства! Быстро иди помой рис и почисти овощи для этой старушки!

Цзян Синь был беспомощен, поэтому они с Цзян Сяомань пошли и уселись на корточки перед канавой. Один большой парень и одна маленькая девочка вместе мыли овощи и готовили ужин.

Он долго лежал в больнице и очень скучал по домашней еде.

http://tl.rulate.ru/book/47684/1297786