Готовый перевод Breaking the Heavens / Разбивая небеса: Глава 13. Нежданный гость

Частные охранники почувствовали, как напряглась их грудь, когда Чжан Цзюньхэн закричал, врываясь в здание. Однако они перевернули все место вверх дном и все еще не могли никого найти.

- Докладываю, в спальне никого нет!”

- Докладываю, в главном зале никого нет!”

- Докладываю, на заднем дворе никого нет!”

- Докладываю, мы нашли Чжиси под кроватью, и она мертва!”

- Докладываю, мы нашли в комнате мужские следы!”

- Докладываю, мы нашли всех остальных в здании, они все мертвы и лежат в дровяной комнате!”

- Докладываю, кто-то проделал дыру в крыше спальни!”

По мере того, как слышались новые сообщения, лицо Чжан Цзюньхэна мрачнело. Он закричал. - Ищите тщательнее! Выясните, что именно произошло!”

Охранники почувствовали, как их сердца снова сжались, главный чиновник, встретившийся Сяобао в ресторане, который также был полицейским, сказал: “Не волнуйтесь, сэр! Я найду истину!”

Чжан Цзюньхэн ушел в гневе. Городская стража Чэнаня выступила вперед, чтобы разогнать толпу.

Ли Чэнфэн был уже за две улицы отсюда. Завернув за угол, он снял платок с лица и тяжело задышал.

Он уже собирался уходить, когда услышал тихий оклик: “молодой господин?”

Он вздрогнул, обернулся и увидел робкое лицо, выглядывающее из угла. Это был Сяобао!

Ли Чэнфэн был так взбешен, что бросился вперед, чтобы ударить его. Чжао Сяобао, уже предвидя это, отскочил в сторону. Чэнфэн резко схватил его и ударил по голове. - Ты что, убить меня хотел?! Ты, должно быть, ждал подходящего дня!”

Чжао Сяобао плакал и скулил: “молодой господин, я тоже не хотел, чтобы это случилось… Но я запаниковал… У меня не было выбора! Разве вы не говорите всегда выбрать наилучший вариант, когда оба варианта плохи?” Его глаза покраснели и наполнились слезами.

Ли Чэнфэн закричал: “прекрати это!”

Чжао Сяобао отчаянно вытер слезы и сказал: “но, молодой господин, Никто же вас не видел, верно?”

- Ты что, думаешь, я такой же дурак, как и ты? Конечно, нет!”

Чжао Сяобао всхлипнул. - Что же нам теперь делать?”

Лицо Ли Чэнфэна помрачнело. - Грх, все это время я сам всегда доставал других, а не они меня! Как только я узнаю, кто меня подставил, я ему врежу!”

Сяобао энергично закивал. - Да, врежьте ему!”

- Да, ты это сделаешь!”

Сяобао был поражен. - А? Я?”

Ли Чэнфэн пнул его под зад. - Ага! Пошли, мы же не хотим, чтобы нас кто-нибудь увидел!”

Как обиженная невестка, Чжао Сяобао вздохнул и последовал за ним. Он осторожно спросил: “куда мы идем?”

- Куда-куда, конечно, домой! Случилось такое, куда еще мы можем пойти?!”

Сяобао поспешно последовал за ним, они нервно смешались с толпой. Через некоторое время они наконец прибыли в резиденцию семьи Ли в Западном районе города. Они только что вошли в переулок, когда случайно столкнулись с одной молодой и одной старой служанкой семьи Ли, которые с тревогой выбежали наружу.

Старая служанка загорелась, увидев Ли Чэнфэна. - Молодой господин, вы вернулись! Вот и отлично, госпожа ждет вас дома!”

После такого большого переполоха Ли Чэнфэн уже был эмоционально неустойчив. Когда он услышал ее, у него внутри все сжалось!

Его скальп напрягся, он схватил старую служанку. “Тетя Мэй, что случилось? Еще так мало времени прошло, это невозможно…”

Тетя Мэй сказала: “Да, это случилось так внезапно!”

Глаза Ли Чэнфэна расширились, и он посмотрел на Чжао Сяобао. Они оба увидели страх в глазах друг друга. Сяобао сказал тихим, дрожащим голосом: “молодой господин… Мы должны бежать как можно скорее? Мир велик, я уверен, что мы найдем хорошее место, чтобы спрятаться!”

Голос Ли Чэнфэна тоже дрожал. - Но куда мы пойдем?”

Тетушка Мэй была недовольна. “Бежать? Куда вы теперь собрались? Госпожа уже велела мне привести вас домой, как только я вас увижу! У нас важный гость!”

Ли Чэнфэн был ошеломлен. - Важный гость?”

- Ага!” Затем она таинственно понизила голос. - Это действительно важная персона! Правда!”

Он вздохнул с облегчением. Это определенно были не те люди из дома Чжиси, которые пришли поймать преследователя. Он немного успокоился. - Кто там?”

Она бросила на него дразнящий взгляд. - Вы узнаете, когда вернетесь домой! Это очень важно для вас, молодой господин! Возможно, у вас будет светлое будущее после встречи с этим человеком!”

Младшая служанка рядом с ней хихикнула. - Ага! Поздравляю, сэр!”

Ли Чэнфэн снова почувствовал волну раздражения. - Что? Ну, не важно, идите куда шли!”

Тетушка Мэй не обращала на него никакого внимания. Она присела в реверансе и вышла вместе со второй служанкой. Служанка украдкой поглядывала на Ли Чэнфэна и, проходя мимо Сяобао, дразняще подмигнула, заставив его покраснеть и опустить голову. Затем она тихо рассмеялась.

Семья Ли Чэнфэна жила в глубине аллеи фамильного поместья Ли. Хотя семья была далека от своих славных дней, она определенно еще не была мертва. Эта захудалая аристократическая семья все еще скрипела зубами и продолжала жить.

У входа стояли два каменных льва. Один из них свирепо оскалил зубы и выстави когти, другой сидел и царственно взирал на мир сверху вниз.

Ли Чэнфэн подошел к большой двери и постучал бронзовым кольцом с головой зверя. Через некоторое время дверь со скрипом отворилась. За ней был дворецкий, дядя Кан. Он просиял, когда увидел, что пришёл Ли Чэнфэн, и его морщинистое лицо осветилось улыбкой. Он приветствовал Чэнфэна: “Поздравляю, молодой господин! Поздравляю!”

Ли Чэнфэн хмыкнул в ответ и раздраженно подумал: "вы все поздравляете меня с тем, что меня подставили как преступника, который преследовал наложницу начальника префектуры? Хммм, интересно, что бы вы все подумали, если бы узнали об этом. Вы бы все еще улыбались?”

Дядя Кан усмехнулся. “Госпожа и господин в большом зале, гость тоже там! Вам лучше поторопиться!”

Ли Чэнфэн осторожно спросил: “кто это?”

Дядя Кан загадочно улыбнулся: “Узнаете, когда встретите.”

Ли Чэнфэн ахнул: “дядя Кан! Я видел, как ты стареешь, почему ты так поступаешь со мной?”

- Я ничего не сделал, я... а?” - Он помолчал немного, а затем изобразил гнев: - Неплохо, мальчишка! Но как вы посмели надо мной потешаться!”

Ли Чэнфэн усмехнулся. “Виноват, виноват! Не обращай на меня внимания, такие дети, как я, все время болтают чепуху!”

Дядя Кан сделал вид, что ударил его, и со смехом отругал: “вы должны уважать старших! А теперь бегите!”

Ли Чэнфэн становился все более любопытным. Он вышел на передний двор. Это было обширное пустое пространство, предназначенное для занятий боевыми искусствами, со множеством трещин в каменных плитах на земле, заполненных сорняками. Во дворе стояла подставка, заполненная различными видами топоров, копий и другого оружия, она была уже очень старой. Торчащие из краски щепки, обнажавшие дерево под ней, были видны издалека. Рядом со двором стоял флагшток с кроваво-красным флагом. Большой иероглиф "ли (李)" упрямо развевался по ветру.

Это был последний клочок достоинства угасающего клана.

Пройдя по коридору в большой зал, прежде чем войти, он увидел нескольких слуг, стоявших на коленях у двери. Он заглянул внутрь и увидел, что его родители тоже стоят на коленях!

Ли Чэнфэн был поражен!

Жители Даци делились на четыре класса: священники (первый класс), ученые (второй класс), воины (третий класс) и простолюдины (четвертый класс). Семья Ли принадлежала к классу воинов, но раньше они были первоклассными священниками. Они были на вершине аристократии. После столетий упадка не осталось ничего, кроме их упрямства.

Кто был настолько важен для его родителей, чтобы преклонить колени?

http://tl.rulate.ru/book/47647/1193750