Готовый перевод I Stole The Male Lead’s First Night / Я Украла Первую Ночь Главного Героя (KR): Том 1 глава 20 Воспоминания о прошлом

Доктор стоял между мной и Сильвией, словно защищая нас друг от друга. Затем он начал обматывать моё лицо плотной повязкой, как у мумии. Я попыталась возразить, но повязка закрывала даже рот, оставляя возможность только моргать. Доктор уверил меня, что сделал всё по моей просьбе и лицо не пострадало, хотя, похоже, на самом деле всё выглядело иначе. Он также обработал мою раненую ногу.

— Вы довольны, мисс Рипли? — спросил он, улыбаясь с видом человека, который явно гордится своей работой. Взглянув в зеркало, я увидела свое забинтованное, как у мумии, лицо. Доктор слегка потёр пальцы, намекая на вознаграждение.

— Нет, вы же обещали объяснить всё герцогу. И разве я ради этого не рисковала жизнью? – заметила я, глядя на него.

— В этом вся суть,Вы ведь повредили лицо,а так ложь будет незаметной — сказал он, будто проверяя, насколько правдивыми кажутся его слова. Сильвия, сияя довольной улыбкой, с упрёком заявила, что я была «страшной женщиной», и добавила, что уже смирилась с этим. Затем она направилась к выходу, явно собираясь привести герцога. Доктор только вздохнул и покачал головой, словно ничего не мог изменить. 

Когда она ушла, я тут же легла на кровать и закрыла глаза, делая вид, что остаюсь без сознания.

В общем, меня скатали, как мумию, так что даже если павлин войдёт, он не сможет определить, открыты у меня глаза или закрыты.

Человеком, ворвавшимся в дверь вместо Сильвии, был герцог.

— Рипли! — услышала я голос, полный печали и волнения.

От неожиданности я вздрогнула и инстинктивно крепче сжала простыню. Герцог медленно подошёл к моей кровати, и его лицо отразило искреннее изумление, когда он увидел моё забинтованное лицо, марлю на запястье и ногу, туго обмотанную бинтами, как будто её загипсовали.

— Вам очень больно? — с волнением в голосе спросил он. Казалось, герцог был действительно потрясён. Его дрожащий голос и широко открытый от удивления рот говорили сами за себя.

Доктор, заметно нервничая, попытался объяснить:

— Возможно,потребуется проверка состояния ноги позже, но есть риск, что она останется хромой.

При этих словах герцог печально вздохнул и едва не пошатнулся. Несмотря на чувство вины, я не могла ничего изменить.

— К тому же, возможно, на её лице останется шрам, — добавил доктор.

На лице герцога отразилась глубокая тревога. Он, видимо, представил будущую герцогиню с шрамом на лице, и его взгляд стал ещё серьёзнее. Я молча надеялась, что он будет благоразумен и забудет обо мне, разорвав помолвку, а сам будет счастлив с Этуаль. Но мои мысли прервались, когда я услышала его голос.

— Слава Богу, — произнёс он облегчённо. — Это всего лишь хромота и шрам. Главное, что её жизни ничего не угрожает, верно?

Герцог уточнил у доктора, угрожает ли что-то моей жизни, ведь, по его словам, я потеряла много крови. Доктор, замявшись, добавил, что видимые кровотечения отсутствуют, и это, вероятно, было не настоящей кровью, а той, что я спрятала в корсете. Герцог, однако, даже в этот момент не смог остаться равнодушным, его облегчение было очевидным.

－Кажется, мы сделали всё, что могли, — подытожил он, глядя на меня с теплотой и заботой. 

－Что нужно еще сделать?»

－Итак, осталось ещё кое-что сделать позже, например, сменить повязку и продезинфицировать лицо…

－Я понимаю. 

Наши глаза встретились. Хотя сквозь повязку было едва видно, я ясно ощущала, как глаза герцога внимательно исследуют моё лицо. 

И очень медленно перед моими глазами появилась маленькая рука. Когда я почувствовала этот холод, моё сердце снова упало. Это была явно тёплая рука герцога. Мои руки теперь были холодны, как лёд. 

Когда я задумалась о том, как я была удивлена, что мои руки стали такими ледяными, меня вновь охватила волна раскаяния. Присутствие доктора исчезло, и послышался звук закрывающейся двери. Теперь мы остались вдвоём в тихой комнате. 

－Слава Богу, — произнёс герцог тихим голосом, в котором звучали облегчение и вздох.

－Я думал, что потеряю тебя. 

Его шёпот был таким грустным, что моё сердце дрогнуло. То, что говорили другие, оказалось правдой. Я действительно эгоистичная натура. 

За его тихим шёпотом последовал вздох и ещё один тихий вздох.

－Я думал о том, как буду жить, потеряв тебя. В тот краткий момент я понял, что, вероятно, не смогу выжить…

Моё сердце, которое раньше катилось волнами, теперь превратилось в бурю. Ветер терзал мою совесть. Моё сердце билось, как сумасшедшее, как волны, разбивающиеся о камни, а разум запутался. Это не была ложь. Какой бы невежественной и глупой я ни была, я знала это. Зеронис мне очень нравился.

****

Теперь я знаю этот факт, но тогда я и представить себе не могла.

[Эй, друг Аён! Чем занимаешься?]

Когда мне пришло сообщение в KakaoTalk от незнакомца, я на мгновение растерялась. Среди моих друзей действительно была одна девушка по имени Аён.

[Кто это?] 

[Это я, Джунсу.] 

[Ага, поняла.]

Ответ был коротким, но я сразу догадалась, кто это. Был только один человек, который знал меня как друга Аён и носил имя Джунсу. Видела его вместе с Аён и другими друзьями.

Когда мы в последний раз виделись, он сказал, что у него дома есть гантели, которыми он не пользуется, и попросил мой контакт. Однако он сам свой номер тогда не дал. Но как он узнал мой номер?

[Ого, я же самостоятельная личность! Аён – моя девушка поэтому дала мне номер! TT]

Он был достаточно высоким и выглядел мужественно, но его сообщение в KakaoTalk было неожиданно милым. Это странное сочетание его образа и милого сообщения вызвало у меня улыбку.

[Просто зови меня Джунсу~] 

[Хорошо, Джунсу.] 

[Ты же говорила, что хочешь заняться спортом, вот я и упомянул, что у меня дома есть гантели, которыми я не пользуюсь.] 

[Но, если они твои, разве они не будут для меня слишком тяжёлыми?] 

[Их использовала моя сестра, но она ими уже не пользуется.] 

[Ого? У тебя есть сестра?] 

[Да, она тоже хочет от них избавиться, потому что они занимают место.] 

[А, ясно.] 

[Так что давай сделаем так.] 

[Когда встретишься с Аён, передай ей гантели, и я их заберу.]

[Эй, но ведь это две гантели по 1 килограмму и ещё две по 2 килограмма, в общей сложности 6 килограммов. Их ведь не станешь просто так носить с собой, да и живёшь ты недалеко от меня.] 

От его слов я невольно наклонила голову в сторону. Он был прав. Тащить с собой 6 килограммов и при этом ходить было бы, мягко говоря, не самой лёгкой задачей.

[Ну, если принесёшь мне их, я только спасибо скажу!] 

[Ты ведь раньше жила в районе Хангукдон, да? А где именно?] 

​

Я и так планировала заняться спортом на каникулах, поэтому мысль о гантелях меня искренне порадовала. Договорились о месте и времени встречи, и на мгновение я задумалась, стоит ли рассказать об этом Аён. Но потом решила, что, наверное, Джунсу сам ей скажет. Тем более, Аён в последнее время была немного холодна со мной.

«Эх, надо срочно похудеть! Похудею, тогда и смогу найти себе парня!»

Сначала, конечно, нужно было хоть что-то сделать со своим телом, которое только и лежало на кровати. Но в этом, пожалуй, и заключалась самая сложная задача во всём мире — подняться с кровати.

«А, да ну! Получу гантели от Джунсу — тогда и начну заниматься, а диету отложу на завтра!»

Полулёжа, я снова расслабилась и взяла телефон, чтобы продолжить читать веб-роман, на котором остановилась.

«Эх, ну почему в реальной жизни нет такого героя, как в этом романе?»

Главный герой этой книги был невероятно красив, богат, холоден к окружающим, но тепло относился бы к своей возлюбленной. Словом, классический образ идеального мужчины.

Погружаясь в мир нереальных мечтаний, я начала читать. Книга не была шедевром с глубокими сюжетными линиями или гениальным слогом автора. В сущности, это была обычная романтическая фантазия, подобных которой много. Но мне нравился главный герой, который пережил несчастливое детство и теперь носил в себе холод и отчуждённость.

«Ох, бедный наш главный герой. Если бы я была рядом, я бы его утешила…»

Не знавший настоящей любви, он не умел выразить свои чувства, и его безграничная любовь к героине оборачивалась лишь одержимостью и безумием. Я вздыхала и чувствовала жалость, наблюдая за его попытками любить.

«Ха… Если бы и мне досталась такая всепоглощающая любовь, то у меня не было бы ни одной несбывшейся мечты.»

Не замечая, как далеко зашло время, я окончательно погрузилась в историю, пленённая образом этого нереального героя.

****

－Эй! Я здесь!!» 

— Мы ведь договорились встретиться в 2 часа, не так ли?

Местом нашей встречи был оживлённый фастфуд-ресторан. Когда я подошла к Джунсу, который держал руку высоко поднятой, он широко улыбнулся.

— Да, верно. 

— Но почему ты так рано пришёл? Сейчас ведь только 13:40. 

— А почему ты сама так рано пришла?

Я едва не произнесла вслух: «Ну, это ведь часть хороших манер — приходить чуть раньше. Да и глупо было бы опаздывать, когда я получаю подарок бесплатно». Но вместо этого я просто ответила:

— Хочу быть для тебя человеком с хорошими манерами.\

— Правда?

Я, особо не задумываясь, пропустила его слова мимо ушей и села напротив.

— Вот, держи. Гантели тяжёлые, будь осторожна. 

— Ого, спасибо!

Я поспешила взять у него пакет. Он действительно оказался довольно увесистым, как и предупреждал Джунсу.

— Закажем что-нибудь? Давай я угощу! 

— Эй, ты что, думаешь, я здесь ради бесплатного бургера? У меня же тоже есть совесть. Раз я получаю это бесплатно, то хотя бы на еду должна потратиться.

Улыбнувшись, я взяла кошелёк и поднялась, но Джунсу тоже тут же встал.

— Просто скажи, что тебе заказать, и я принесу. 

— Нет-нет, раз уж тяжести ношу я, то и за едой пойду сам. Так должны поступать мужчины, верно? 

— Да брось, таких правил нет! Ты же ещё за пакетом следить должен, так что я всё принесу.

— Давай тогда пойдём вместе.

Джунсу настаивал на том, чтобы идти вдвоём, но я беспокоилась о том, что оставлять гантели было не лучшим решением. Вокруг было полно людей, и если мы уйдём, кто-то может занять наш столик, и нам негде будет сесть.

— Ладно, тогда сходи сам.

Я вынула карту из кошелька и протянула её Джунсу.

— Ого, карта! А что ты будешь?

Он улыбнулся, забирая карту у меня из рук. В этот момент наши пальцы слегка соприкоснулись. Я резко убрала руку, и Джунсу с недоумением посмотрел на меня.

— Что такое?

— Ничего, всё нормально.

Пока я называла ему свой заказ, украдкой разглядывала его лицо, но оно оставалось совершенно спокойным. Возможно, он и не заметил прикосновения? Возможно, я просто преувеличиваю?

Когда я села за столик и подождала минут пять, передо мной появился аппетитный набор с гамбургером.

— О, это тебе за то, что сторожила сумку, — подшутил Джунсу. — Видишь, тебе даже в награду лимонат налили!

— О, лимонад! Кстати, я как раз забыла сказать, что люблю его больше, чем колу.

— Я в курсе. Ты ведь всегда просишь лимонад вместо колы, когда мы обедаем или что-то празднуем, — ответил он с доброй улыбкой.

Я на секунду задумалась, всегда ли он был таким улыбчивым, но, честно говоря, не смогла вспомнить.

— Ты знаешь, как правильно заниматься с гантелями? — спросил он.

— Ну, я посмотрела пару видео на YouTube, так что немного представляю, как это делать.

— Эй, так у тебя не получится правильно держать форму! После еды давай сходим в парк, я помогу тебе с осанкой.

— Ты точно не занят?

— Нет, не занят.

— Аён говорила, что ты сейчас постоянно занят и ей сложно устроить с тобой свидание, — ответила я.

— Правда? Так и сказала? — усмехнулся он.

— Да.

— Последнее время действительно был занят, но сегодня свободен, так что всё в порядке. Тогда позже идём в парк?

— Конечно, буду благодарна, — сказала я, откусывая гамбургер. Видя его улыбку, я твёрдо пообещала себе, что этот гамбургер будет последним — уж точно сяду на диету!

***

Тут раздался сигнал уведомления.

Громкий звук KakaoTalk разнёсся по тихой библиотеке, и я поспешно схватила телефон. Оказалось, я забыла переключить его на вибрацию, ведь обычно мне никто не пишет.

[Как проходит тренировка?]

Это был Джунсу. Я быстро перевела телефон на виброрежим и собралась ответить, когда снова пришло сообщение.

[Ну, может с тренировкой ещё не очень, зато с учёбой, смотрю, порядок!]

От неожиданности я резко подняла голову и начала озираться. Вдалеке заметила, как кто-то поднял руку, приветствуя меня. Это был Джунсу — он выглянул из-за ширмы в читальном зале, чтобы я его увидела. Убедившись, что я его заметила, он указал рукой на выход и сделал вид, будто пьёт что-то, показывая, что ждёт меня у входа с напитком. 

Я продолжала смотреть на него, но сделала вид, что не понимаю его жестов, и слегка склонила голову, словно в замешательстве. Тогда он в отчаянии хлопнул себя по груди, словно не веря в мою "непонимание". Его забавное выражение лица вызвало у меня улыбку, и пока я тихонько смеялась, передо мной вдруг возникла большая тень. 

— Пойдём, — сказал он, улыбаясь, и взял меня за запястье, потянув к выходу.

http://tl.rulate.ru/book/47573/5155099