Готовый перевод Guard my life / Защити мою жизнь: Дворяне

— Не могу поверить, что мы это сделали.

— Кейд вытерла пот со лба, прежде чем посмотреть на мальчиков.

Эйс пилил бревна, а Луффи и Сабо сбивали доски вместе.

— Как думаете, Дадан сильно разозлится?

— Кого это волнует?

— сказал Эйс.

— Мы оставили записку.

— Сабо прервал замах, чтобы взглянуть на нее.

— Да, но мы должны быть под присмотром Дадан.

— Кейд посмотрела в джунгли.

Они были примерно в миле от дома бандитов.

— Не говори мне, что такая крутая девушка-рыба, как ты, боится этих бандитов,

— поддразнил Эйс.

— Конечно, нет.

— Кейд взмахнула топором, раскалывая древесину.

— Я беспокоюсь о Гарпе.

Мальчики вздрогнули.

— О да.

О нём.

— Велика вероятность, что ему не понравится то, что мы сделали,

— сказала Кейд.

— Не беспокойся об этом, Кейд.

— Сабо вернулся к забиванию гвоздей.

— Мы становимся сильнее с каждым днем.

Мы сможем победить Гарпа в мгновение ока.

Кейд фыркнула.

— Как будто это будет так легко.

Вчетвером они продолжали строить домик на дереве, в котором они будут жить.

Они нашли идеальное дерево и начали работать над ним, как только собрали достаточно пиломатериалов.

Во время нескольких перерывов Кейд сшила им флаг.

Теперь он был поднят.

Она наблюдала, как Эйс поднимает их флаг.

Достигнув вершины флагштока, ветер подхватил черную ткань.

Она вышила первую букву каждого имени на флаге: ASLC.

Теперь у них был свой официальный дом.

— Готово!

— воскликнул Луффи.

— Пойдем отпразднуем в город!

— Я не против,

— сказал Сабо, когда Эйс кивнул.

— Я остаюсь здесь,

— сказала Кейд.

— Да ладно, Кейд.

— Луффи надулся.

— Пойдем с нами в город.

Ты никогда не ходишь.

— Нет, ни за что.

— Кейд покачала головой.

— Я не хочу приближаться к дворянам или кому либо еще.

Я ненавижу их.

Они худший вид людей.

— Краем глаза она увидела, как Сабо вздрогнул.

— Что-то не так, Сабо?

— Э-э, нет.

— Сабо покачал головой.

— Все в порядке.

Луффи, перестань приставать к ней.

Если она не хочет идти, то и не должна.

— Но она не может продолжать прятаться от людей.

— Луффи выпятил щеки.

— Я не прячусь.

Я просто не готова показываться таким людям.

— Кейд потерла шею.

— Давайте просто пойдем,

— сказал Эйс.

Он стоял к ним спиной.

— Ладно.

Мы что-нибудь тебе принесем,

— сказал Луффи.

— Если Луффи не съест это все первым,

— сказал Сабо.

Он помахал Кейд рукой и убежал.

— Мы встретимся через пару часов возле свалки!

— Хорошо.

— Кейд помахала им в ответ.

Она смотрела, как трое мальчиков исчезают в джунглях.

Им всем надоело есть то, что они находили в джунглях.

Много раз мальчики замышляли пробраться в ресторан в Королевстве Гоа.

Сегодня они собирались это сделать, как она поняла.

Хотя Кейд понятия не имела, как это произойдет.

Но зная мальчиков, они найдут способ попасть туда.

Забравшись обратно в свой домик на дереве, Кейд устроилась работать над своим шитьем.

У нее становилось все лучше и лучше.

На прошлой неделе она закончила рубашку для Луффи.

И она действительно подошла ему, оставив немного места для роста.

Она была довольна ею.

После того, как прошло несколько часов, Кейд направилась в джунгли, чтобы встретиться с мальчиками.

Она подошла к месту их встречи, когда услышала, как Сабо говорит:

— Что?!

Я ничего не скрываю!

— Это странно.

Они уже вернулись в джунгли?

— Кейд последовала за их голосами.

— О, правда?

— сказал Луффи.

Кейд вышла из-за дерева и увидела Луффи и Эйса, стоящих перед Сабо.

— Что происходит?

— Сабо ничего от нас не скрывает.

— Луффи улыбнулся.

— Что?

— Не будь глупым, Луффи!

Конечно, он скрывает!

Давай, Сабо!

— сказал Эйс.

— Мы не должны хранить друг от друга никаких секретов, не так ли?

Выкладывай.

— Он схватил Сабо за горло.

— Просто скажи нам уже, идиот!

Я тебя мордой об стол приложу!

— Хорошо!

Хорошо!

Я скажу!

— пискнул Сабо.

Эйс отпустил его.

Сабо перевел дух, прежде чем слова посыпались из его рта.

— Ты сын дворянина?

— Кейд переступила с ноги на ногу, когда Сабо рассказал им, кто он на самом деле.

Он также сказал ей, что его отец видел его, Луффи и Эйса в городе.

Она окинула взглядом джунгли, гадая, не пошлет ли дворянин кого-нибудь за Сабо.

— Чей он сын?

— спросил Луффи.

— Я!

— огрызнулся Сабо.

— И что?

— Луффи и Эйс небрежно ковырялись в носу.

— Вы же сами хотели знать!

— Сабо сел и прислонился к дереву.

— Правда в том, что оба моих настоящих родителя все еще живы.

Я вообще не сирота.

И я не рождался в Сером Терминале.

Человек, который пытался остановить меня, был моим отцом.

Простите, что мне пришлось вам лгать.

— Ну, если ты извинился, то все в порядке.

Я тебя прощаю.

ъ

— Луффи скрестил руки с твердым кивком.

Эйс отошел на несколько шагов.

— На самом деле я довольно шокирован этим.

Если ты родился в дворянской семье… как ты оказался в Сером Терминале?

— Мои родители были деспотичными.

Они хотели, чтобы я женился на королевской особе.

Я часами рисовал картинку для отца, только чтобы он ее разорвал и сказал, что я должен учиться.

Все, о чем они заботились, это о наследнике для защиты семейного статуса и богатства.

Если бы я не мог жениться на представителе королевской семьи, то я был бы для них бесполезен.

Они заставляли меня работать день и ночь, чтобы улучшить мои шансы.

Мои родители всегда ссорились из-за того, что я недостаточно хорош для них.

В этом доме для меня не было места.

Я всегда был один, хотя у меня были родители.

Дворяне всегда презирали и презирают Серый Терминал.

Но по сравнению с этим ужасным элитным районом, где мне даже негде было вздохнуть… где вся моя жизнь была распланирована…

Я бы выбрал Серый Терминал в любой день.

— Так вот оно что, а?

— сказал Эйс.

— Эйс… Луффи… Кейд… Однажды мы должны выйти в море!

— сказал Сабо.

— Мы оставим эту страну позади и обретем свободу!

Я хочу увидеть мир во всей его красе и написать книгу обо всем, что найду!

Если я учусь для плавания, то мне все равно, как сильно мне придется работать!

Нам нужно становиться сильнее и становиться настоящими пиратами!

Эйс усмехнулся.

Он стоял на краю утеса и воткнул свою трубку в землю.

— Не нужно мне этого говорить!

Я собираюсь стать пиратом, побить каждого, кто встанет на моем пути, и заслужить такую славу, о которой только можно мечтать!

Только тогда моя жизнь будет стоить того, чтобы жить!

— Он оглянулся на них.

— Мне все равно, если весь мир откажется принять меня.

Пусть ненавидят меня, сколько хотят.

Я стану великим пиратом и докажу, что я лучше их всех!

Я не убегу ни за что!

Я никогда не проиграю!

Мне все равно, если они в итоге будут в ужасе от меня!

Я просто собираюсь убедиться, что весь мир знает мое имя!

— Хорошо.

Тогда я стану королем пиратов!

— закричал Луффи.

— А?

— Эйс и Сабо уставились на Луффи, прежде чем Сабо начал смеяться.

— И это все, что ты мог придумать…

— сказал Эйс.

— Да, ты сумасшедший парень.

За тобой нужно следить, это точно!

— сказал Сабо, а затем стал серьезным.

— Но не будет ли проблемой, если мы все хотим быть капитанами?

— Да, это может быть проблемой.

Я всегда думал, что ты будешь моим штурманом, Сабо,

— сказал Эйс.

— Что?!

Ты должен присоединиться к моей команде!

— сказал Луффи.

— Ну, мы можем уточнить детали, когда придет время.

— Эйс отошел от них.

— Кто знает, может быть, мы все в итоге сформируем свои отдельные команды!

— сказал Сабо.

Кейд сделала несколько медленных шагов от мальчиков, прежде чем исчезнуть в джунглях.

Через несколько минут она остановилась.

В ее голове продолжало крутиться то, что сказал Сабо.

Он дворянин?

Это могло бы объяснить, почему он вздрогнул, когда она говорила о дворянах раньше.

— Кейд?

Кейд напряглась.

Сабо последовал за ней.

— Прости.

Я хотел тебе сказать… просто… я не смог.

Я надеюсь, что это ничего не изменит в наших отношениях.

Я знаю, что ты ненавидишь людей, которые порабощают других,

— сказал Сабо.

— Я обещаю, что никогда не буду владеть ни одним рабом.

Кейд изучала его несколько напряженных мгновений.

В течение этого времени глаза Сабо опустились на землю.

Он сожалел, что хранил это в секрете.

— Все в порядке.

Ничего не изменилось.

На самом деле.

Я немного в шоке от того, что ты дворянин… но, кажется, ты лучше других дворян.

— Ты действительно не злишься?

— Не совсем.

Я имею в виду, я немного злюсь.

Но я вижу, что ты искренен.

И ты никогда не делал ничего, что давало бы мне возможность тебе не доверять.

— Странное всепоглощающее чувство захлестнуло ее.

Что-то заставило ее двинуться к нему.

— Спасибо.

Я рад.

На мгновение я…

— Сабо улыбнулся.

Кейд прижалась губами к его губам.

— Что?!

— Сабо отстранился.

— Ой.

Извини за это.

— Кейд моргнула.

— Я не знаю, почему я это сделала.

Если подумать… я раньше так же целовала Луффи.

— Правда?

— Да.

— Кейд кивнула.

— Интересно, почему я это сделала.

— В любом случае, нам следует вернуться к остальным.

— Сабо направился обратно.

Кейд последовала за ним.

— Давно вас не было,

— сказал Эйс, прежде чем отвернуться от них.

— Говорит это и уходит.

— Кейд закатила глаза.

Мгновение спустя Эйс подошел к ним с чашками и бутылкой в руках.

— А!

Ты украл выпивку у Дадан!

— сказал Луффи.

Кейд задумалась, когда Эйс украл бутылку.

И где он ее прятал здесь.

— Знаете ли вы, ребята?

— Эйс открыл крышку и налил саке в чарки.

— Если вы обменяетесь чарками с саке, то мы можем стать братьями.

— Братьями?!

— спросил Луффи.

— Когда мы станем пиратами, мы не сможем оказаться в одной команде.

Но узы братства, которые мы разделяем, никогда не умрут!

— Эйс взял чашку.

— Независимо от того, где мы находимся и что делаем, это узы, которые мы никогда не сможем разорвать.

С сегодняшнего дня мы братья!

— И сестра!

— сказал Луффи.

— Я принес ей чашку только для тебя, Луффи,

— сказал Эйс.

— Если ты хочешь назвать Кейд сестрой, то вперед.

Я не собираюсь этого делать.

— Как мило с твоей стороны.

— Кейд закатила глаза.

— Мне все равно не нужен такой придурок, как ты, в качестве брата.

— Отлично!

— Эйс свирепо посмотрел.

Кейд ответила тем же.

— Давай, Кейд.

— Луффи протянул ей чашку.

Кейд взяла ее, сморщив нос от запаха саке.

Она никогда не понимала, как кто-то может пить такую отвратительную вещь.

Тем не менее, когда мальчики подняли свои чашки, она подняла свою.

Они чокнулись, закрепив свое братство напитком.

.....

— Верните Сабо!

— крикнул Луффи.

— Блю Джем!

Мужчина, держащий Сабо, засмеялся.

Кейд стиснула зубы, отчего боль в распухшей щеке стала еще сильнее.

День начался так хорошо.

А теперь… всё перевернулось с ног на голову.

Отец Сабо предпринял крайние меры, чтобы вернуть его.

А именно

— использовал пиратов.

— Вернуть его?

Вы хоть понимаете, что говорите, сопляки!

— отец Сабо ткнул в них пальцем.

— Сабо

— моя плоть и кровь.

Долг каждого ребенка

— жить так, как желают родители, которые дали ему жизнь.

Как вы посмели, мерзавцы, уговорить моего Сабо сбежать из дома?

Грязные отбросы.

Вы позарились на мое состояние?!

— Что ты сказал?!

— возмутился Эйс, за что получил сильный удар в лицо.

— Никчемные пираты!

Будьте осторожнее с этими сопляками!

Вы умудрились забрызгать мою щеку кровью этих грязных помойных крысят!

Какая мерзость!

Мне придется хорошенько ее отмыть.

— Отец Сабо презрительно посмотрел на них.

— Хватит!

Они не уговаривали меня сбежать из дома!

Я сбежал, потому что сам этого хотел!

— возразил Сабо.

— Больше ничего от тебя не услышу!

Остальное я оставляю вам, пираты.

— Конечно, сэр.

В конце концов, вы нам хорошо заплатили.

Я позабочусь об этих сопляках.

Они больше не будут беспокоить вашего дорогого сыночка.

— Блю Джем хрустнул костяшками пальцев.

— Погодите минутку!

Блю Джем!

Я сдаюсь!

Я сделаю, как вы скажете!

— заявил Сабо.

— Ты сделаешь что, Сабо?

— спросил отец.

— Сабо!

Стой!

— воскликнул Эйс.

— Я буду делать все, что вы скажете!

Я проживу свою жизнь так, как вы хотите!

Только, пожалуйста… не причиняйте им вреда!

— взмолился Сабо.

— Умоляю вас.

Они значат для меня больше всего на свете.

Они мои братья и сестра.

— Сабо…

— Кейд сжала кулаки.

Отчаяние поселилось в ее груди.

Они ничего не могли сделать.

Они все еще слишком слабы, чтобы сражаться со взрослыми.

Им оставалось только смотреть, как отец Сабо увозит его.

— Сабо,

— позвал Эйс.

— Эй!

Куда ты пошел?!

Держись подальше от этих парней!

С нами все будет в порядке, понял?!

Мы все станем свободными людьми, разве нет?!

Ты собираешься позволить этому здесь закончиться?!

Сабо!

Не успели они опомниться, как Блю Джем и его команда затащили их в обветшалую лачугу.

— С чего бы ему хотеть уйти?

Быть рожденным дворянином

— это не то, чего можно достичь упорным трудом.

Это означает, что ты родился под счастливой звездой.

Я бы поменялся местами с этим мальчишкой, если бы мог.

Я бы с удовольствием родился дворянином,

— сказал Блю Джем, сидя на полосатом диване.

— Так… один из легендарной троицы сорванцов оказался дворянином с самого начала, да?

Подумать только, он спустился из элитного района, чтобы поиздеваться над мусорной кучей.

Уверен, он в глубине души смотрел на вас троих свысока.

— Не неси чушь!

Сабо не такой!

— возразил Эйс.

— Да!

Мы его братья!

— подтвердил Луффи.

— И сестра,

— добавила Кейд.

— Если вы собираетесь преследовать его, мне придется убить вас троих прямо здесь и сейчас.

— Блю Джем поднял руку.

— Если вам дорог этот ваш братец, то оставьте его в покое.

— Но Сабо ненавидит жить в элитном районе!

— воскликнул Луффи.

— Просто забудьте о нем.

Так будет лучше.

Это называется добротой, знаете ли.

Вы поймете это, когда вырастете,

— сказал Блю Джем.

— У меня все еще есть незаконченное дело с вами из-за инцидента в Полчеми.

Но, думаю, прошлое в прошлом.

Вы, может, и молоды, но сильны, и мне это нравится.

Сейчас… у меня как раз не хватает помощников.

Не могли бы вы трое помочь мне с одним делом?

— Что за работа?

— спросила Кейд.

— Это карта всего Серого Терминала.

— Блю Джем разложил карту.

— Мне нужно, чтобы вы отнесли несколько ящиков в места, помеченные крестиком.

Вот и все.

Через несколько минут они подняли по ящику каждый.

Взрослые несли по два ящика за раз, пробираясь через мусорную кучу.

— Я не хочу продолжать без Сабо,

— сказал Луффи, неся два ящика с флагом наверху.

— Соберись!

Я чувствую то же самое, знаешь ли,

— сказал Эйс.

— Но в то же время я не знаю, как сделать Сабо по-настоящему счастливым!

Так что давайте подождем и посмотрим, как все пойдет!

Сабо сильный.

Если он действительно захочет сбежать, то он вернется, это факт!

Кейд ненавидела чувствовать себя такой беспомощной.

Это был уже третий раз, когда она теряла брата.

Конечно, она вернула Луффи благодаря помощи Шанкса, но вернуть Сабо казалось невозможным.

— Кейд?

— позвал ее Луффи.

— С тобой все в порядке?

Кейд кивнула, не доверяя своему голосу.

Она знала, что если заговорит, то расплачется.

Сейчас это было ни к чему.

Сейчас все, что она хотела,

— это расставить эти ящики и пойти домой.

Наконец, после нескольких, казалось, бесконечных часов солнце начало садиться.

Трое юных пиратов направились обратно в свой дом.

Они молча поели, потом сидели в еще большем молчании, прежде чем наконец лечь спать.

— Как думаешь, с Сабо все в порядке?

— спросил Луффи.

— Заткнись и поспи.

Мы решили, что пока забудем о нем, ясно?

— сказал Эйс.

— В конце концов, возможно, так будет лучше для него.

Кейд прижалась к Луффи.

Они обнялись и сделали все возможное, чтобы заснуть.

.....

— Что?!

Сжечь мусорную кучу дотла?!

Зачем вам это?!

— воскликнул Эйс.

— Тише, ты, тупой мальчишка.

А вдруг тебя услышит кто-нибудь из мусорной кучи?

— спросил Блю Джем.

— Это плохо!

Мы должны рассказать ребятам из мусорной кучи!

Эти пираты ведь плохие парни!

— Луффи схватил с земли трубу.

Кейд вскинула кулаки, закручивая вокруг них воду.

— Я же сказал вам молчать,

— Блю Джем кивнул своим людям.

Они схватили их.

— Ящики, которые вы расставляли по мусорной куче в последние пару дней, заполнены маслом и взрывчаткой.

Они вызовут такой сильный пожар, что ни у одного человека не будет шанса спастись.

Думаю, это было чересчур даже для таких маленьких хулиганов, как вы, да?

Но теперь, когда вы знаете о плане, мы не можем позволить вам так просто уйти.

Прежде чем мы подожжем это место, я должен кое-что спросить у вас троих.

У вас случайно нет где-нибудь здесь тайника с сокровищами?

— Даже если бы и был, мы бы тебе не сказали!

— огрызнулся Эйс.

— Да!

Так что убирайся!

— поддержал Луффи.

— Как будто они будут вас слушать,

— Кейд закатила глаза.

Блю Джем усмехнулся и щелкнул пальцами.

Его команда схватила троих детей.

— Отпустите!

— Кейд пыталась вырваться, но не смогла освободиться.

Не успела она опомниться, как ее, Луффи и Эйса привязали к столбу.

Блю Джем и его команда ушли, и через несколько минут в небо поднялся дым.

— Дерьмо,

— сказала Кейд, дергаясь из веревок, связывающих их.

— Мы должны выбираться отсюда.

Огонь надвигался на них.

Кейд чувствовала, как пересыхает ее тело.

Если они не освободятся…

— Все в порядке!

Я перерезал веревку!

— сказал Эйс, и они оттолкнули веревки.

— Жарко!

Так жарко!

Куда нам бежать?!

— спросил Луффи.

— Угх!

Как мы в это ввязались?!

— воскликнул Эйс.

— Если ты будешь продолжать ныть по любому поводу, я тебя брошу!

— Х-хорошо.

С-совсем не жарко,

— сказал Луффи.

— Ах! Так жарко!

Я имею в виду, совсем не жарко!

Так жарко, я хотел сказать, совсем не жарко!

Там как будто море огня!

Больно дышать.

Я имею в виду, совсем не больно.

Легкие Кейд болели от вдыхаемого дыма.

— Ну, выберемся из этого как-нибудь!

У тебя же есть я, помнишь!

— сказал Эйс.

— Бежим, Луффи!

Кейд! Кейд?

Кейд опустилась на колени.

— Кейд, что случилось?

— Луффи опустился перед ней на колени.

Вокруг них вспыхивает огонь.

— Не могу… слишком много…

— Луффи и Эйс расплывались перед ее глазами, и она почувствовала, как ее тело падает вперед и ударяется о землю.

http://tl.rulate.ru/book/47541/1779690