Готовый перевод Remember the name / Вспомни Имя: Глава 51: Желание Люцида(2)

Мен Су направился внутрь института, чтобы найти внезапно исчезнувшего Люцида. Он проверил их комнату в надежде, что Люцид просто вернулся отдохнуть, но там никого не было. Удрученный, он вернулся в коридор, где столкнулся с учительницей, сопровождаемой мужчиной и женщиной.

- Мисс! -крикнул Мен Су. - Вы видели гипсовое лицо?

Полное отсутствие приветствия раздражало учительницу, и она нахмурилась, глядя на мальчика, что осталось совершенно незамеченным. В конце концов, Мен Су был не из тех детей, которые ловят такие подсказки и извиняются за свое поведение. Зная это, учительница просто вздохнула, прежде чем ответить.

-Нет, на самом деле. Не видела. Я думала, он с тобой во дворе.

- Так и было! Но теперь его нет! - объяснил Мен Су, нетерпеливо постукивая ногами по полу.

- Так вот почему ты его ищешь?

- Ага.

Женщина, которая шла с учительницей, шагнула вперед. На ней был лиловый костюм-двойка, а лацкан украшала серебряная брошь. Она была очень стильной женщиной средних лет, и ее аккуратно уложенные волосы только добавляли изящества ее внешности.

- Ой, какой ты милый! - сказала она, согнув колени, чтобы встретиться взглядом с Мен Су. - Скажи мне, кто это гипсовое лицо?

- Он мой друг.

- Гипсовое лицо - это просто прозвище, - быстро объяснила учительница - Его сосед по комнате. Похоже, он ушел куда-то еще, вот почему Мен Су ищет его здесь. Верно?

- Ага! Он был нашим вратарем, но потом его не стало, и Хен Ген-хен забил гол.

- Так ты хочешь, чтобы он вернулся и стал вратарем? - снова спросила женщина, тепло улыбаясь.

- Да.

- Может, он сбежал, потому что не хотел быть вратарем.

- Этого не может быть!- Мен Су яростно замотал головой. - Ему нравится быть вратарем.

И с этими словами Мен Су снова отправился на поиски Люцида, но не раньше, чем учительница напомнила ему, чтобы он попрощался должным образом. Мен Су застыл на месте, обернулся, поклонился и убежал, как только выпрямился. Женщина проводила его взглядом, полным тепла, и повернулась к учительнице.

 - Он очарователен. Сколько ему лет?

- В этом году будет восемь,- учительница ответила, не забыв сообщить ей о том, какой смутьянкой был Мен Су. Она на мгновение заколебалась, но продолжила: - Мальчик, которого он ищет, тот, кого он назвал гипсовым лицом.… На самом деле он тот ребенок, которого вы ищете. Его не было во дворе, поэтому я привела вас сюда, в его комнату, но, похоже, его здесь тоже нет.

Женщина казалась весьма разочарованной. Они зря проделали весь этот путь до третьего этажа. Заметив заметно испорченное настроение женщины, учительница задумалась над решением.

- Ну, может быть, нам стоит вернуться в кабинет психолога и подождать там, - предложила она - Я попрошу других учителей поискать его. Он где-то в институте, в этом нет никаких сомнений, так что мы его быстро найдем.

- Тогда ладно. Пойдем, дорогая.

Как только женщина обратилась к нему, мужчина, стоявший позади нее, кивнул и снова повернулся к лестнице. Пока они шли, женщину вдруг охватило любопытство.

- Мальчик, которого мы ищем. Он… Похож на мальчика, которого мы только что видели?

-О, вовсе нет. Как я уже упоминала ранее, Мен Су - один из самых игривых детей здесь. Он очень веселый и немного наивный. Мальчик, которого мы ищем, совсем другой. Он совершенно серьезен. О, я не хотела сказать, что он задумчив или что-то в этом роде. Он просто умнее и взрослее, чем большинство других детей его возраста.… Хорошо себя ведет. Да, это то самое слово. Он не игрив, но вы увидите, что он довольно умен и гораздо умнее, чем казался по телевизору. О, и он не так уж опасается незнакомцев.

Учительница изо всех сил старалась объяснить, что Люцид - хороший ребенок, и постаралась рассказать как можно больше подробностей, чтобы понравиться паре. Конечно, Люцид не нуждался в приукрашенном описании, поскольку он пропустил фазу алмаза в грубой форме и сразу перешел к фазе полированного алмаза. Чем больше его узнавали, тем больше он сиял.

- Рада это слышать. Всегда хорошо ладить как можно быстрее. Разве не так, дорогой? - спросила она мужа, широко улыбаясь и ожидая, что он согласится.

- Конечно, -мужчина ответил. Предвкушение увствовалось даже сквозь его грубый голос.

****

Мен Су бежал всю дорогу до задней части института. Хотя время ужина еще не пришло, Люцид мог отправиться в кафетерий пораньше, поэтому он хотел проверить. Это не было полностью необоснованной теорией, так как Юн Чжон иногда тащила Люцида на кухню, чтобы дать ему поесть.

- Алло? -  голос Дживон разнесся по всей кухне, и Юн Чжон с поварами выглянули наружу, чтобы найти его источник.

- Чем мы можем тебе помочь?

- О! Я одна из добровольцев, и мне было интересно, могу ли я чем-нибудь помочь! Может быть,помыть  посуду?

Хотя Дживон изо всех сил старалась казаться веселой, пытаясь стряхнуть с себя дискомфорт, повара только переглянулись, остро осознавая правило института не позволять добровольцам и ординаторам встречаться, если они были ровесниками. Тем не менее, это была сама Юн Чжон, которая повернулась к Дживон, возбужденно махая рукой.

- Эй! Добро пожаловать. Ты как раз вовремя, чтобы приготовить еду, и мы хотели бы получить дополнительную помощь. Верно?

-Ну... в общем, да. Конечно, конечно. Добро пожаловать. -сказали повара, благодарные за молчаливое разрешение Юн Чжон.

-Сколько тебе лет? - спросила Юн Чжон, когда Дживон вошла в кухню. - Прости, я слишком фамильярна? Ты просто выглядишь так молодо.

- Я учусь на первом году старшей школы.

- О, неужели? Значит, я старше тебя! Эй, мы должны быть друзьями!

- Конечно! Я бы с удовольствием.

- На самом деле ты как раз вовремя. Мы помоем посуду позже. А пока,-сказала Юн Чжон, подталкивая Дживон туда, где сидели повара, - жди здесь!

Видя замешательство Дживон, повара от души рассмеялись и похлопали ее по спине.

-Юн Чжон-отличный повар, - объяснили они,-  Значит, мы что-нибудь перекусить, прежде чем приступить к работе. У нас полно времени.

-Юн Чжон! - крикнул другой повар, - Сколько еще?

- О, с меня хватит!

В кострюле кипел белый суп, и когда Юн Чжон зачерпнула немного, в воздухе разлился восхитительный сладкий аромат краба.

- Ух ты! Что это? - спросила полностью зачарованная Дживон.

- Крабовый суп! Выглядит неплохо, не правда ли?

- Совершенно!

В этот момент двери кафетерия распахнулись. "Сегодня много посетителей",-подумала Юн Чжон, и когда она выглянула, чтобы проверить, кто это, она расхохоталась.

- Эй! Эй!” -крикнул Мен Су, подходя к группе. - Кто-нибудь видел гипсовое лицо? Эй, эй. - Что это?

 Прежде чем Юн Чжон успела ответить на оба вопроса, Мен Су подбежал к ней и взволнованно захлопал.

- Я хочу немного! Можно мне немного?

- Я как раз собиралась принести тебе немного, глупышка. -сказала Юн Чжон, усмехнувшись. Как это типично для него.

Она протянула ему дымящуюся миску, напомнив, чтобы он не обжегся, и наблюдала, как он ест.

- Как тебе” - спросила она. Мен Су только кивнул, слишком занятый тем, что поглощал ложку за ложкой, чтобы составить связное предложение. Полностью удовлетворенная своим ответом, Юн Чжон погладила его по голове и посмотрела на Дживон.

- Тебе нравится?

- Мне нравится! - воскликнула Дживон, и Юн Чжон улыбнулась еще шире.

- Как и ожидалось от тебя, Юн Чжон. Как тебе удалось так хорошо учиться в одиночку? Ты гений, это точно.

- Ну вот, опять ты слишком остро реагируешь на все! Я просто просмотрела рецепт и все получилось.

Повара весело смеялись над скромностью Юн Чжон, а девушка ворчала, наливая себе в тарелку суп, чтобы попробовать. Она сделала его сама, но должна была признать, что он действительно был очень хорош. Кулинария была таким искусством! Она никогда не устанет от этого.

- Еще, пожалуйста! -сказал Мен Су, полностью прервав ход мыслей Юн Чжон и заставив ее снова рассмеяться. Как только он собрался погрузиться в свою новую миску супа, Мен Су ахнул и снова посмотрел на всех.

- Вы видели гипсовое лицо? - поспешно спросил он.

-Нет, мы его здесь не видели, - ответила Юн Чжон, озадаченная внезапной сменой темы. - Почему? Что-то случилось?”

- Мы играли в футбол, и он исчез.

- Ну и куда же он делся?

- Я не знаю.

- Так вот почему ты его ищешь?

- Ага.

Это просто означало, что Мен Су искал своего друга и так увлекся едой, что запросил секунды. Немного раздраженная, Юн Чжон взъерошила волосы.

- Мы действительно его не видели, иначе я задержала бы его здесь, чтобы он поел.

Сбитая с толку разговором, Дживон наклонила голову и тихо спросила:

-О, это друг этого парня, - ответил Юн Чжон, называя имя Люцида Дживон.

- Это тот парень, который был вратарем?

Весь цвет лица Дживон изменился, становясь все бледнее и бледнее, хотя сама она этого не замечала.

- Да, это так! Вы его видели? -спросил Мен Су, широко раскрыв глаза. Может быть, у этого совершенно незнакомого человека есть какая-то информация о его друге? Но прежние эмоции снова нахлынули на Дживон, и она почувствовала, что ей не очень-то хочется отвечать.

- Я имею в виду… Я видела его у ворот.

-Ой…- Мен Су откинулся на спинку стула, уныло болтая ногами.

- Но…-  Дживон снова вздрогнула, вспомнив, что она видела перед тем, как прийти в кафетерий. - А здешние дети часто ходят в горы?

Юн Чжон покачала головой. Инцидент прошлым летом был грандиозным, и всех проинструктировали никогда не произносить ни слова об этом при посторонних.

- Они не знают. Это совершенно запрещено. Вокруг него даже есть забор. Ты его видела?

- Неужели? Я видела, как мальчик поднимался раньше. Похож на ученика средней школы?

-Что?!-Юн Чжон вскочила со своего места и схватила Дживон за руку, вытаскивая ее из столовой. Повара уже слышали ее, но Юн Чжон решила, что лучше им не слышать больше никаких подробностей. Как она и сказала, гора была строго закрыта, и подниматься туда было серьезным нарушением правил.

- Кто это был? Ты видела его лицо? - спросила Юн Чжон, когда они вышли.

- А я и не знала. Он… У него были короткие волосы, и он был немного ниже меня. Вот почему я подумала, что это был ученик средней школы, но ... …

Дживон была совершенно ошеломлена поведением Юн Чжон , и она боялась, что снова сделала что-то не так. Однако старшая девочка была слишком занята, чтобы заметить беспокойство Дживон . Человек, лицо которого было похоже на одного из воспитанников, поднявшийся на гору, было слишком серьезным, чтобы отмахнуться.

- Гипсовое лицо тоже ушел? -спросил Мен Су, подбегая к девочкам.

- Нет, не гипсовое лицо.

Это было солидное умозаключение, поскольку Дживон узнал бы Люцида уже после того, как увидела его во дворе. Тот факт, что она описала внешность мальчика, означал, что она не знала этого ребенка. Однако это было не так просто, как искать Люцида в другом месте. Кто - то поднялся на гору, что делало это чрезвычайным происшествием. Чрезвычайная ситуация, о которой Юн Чжон не могла позаботиться сама. Обычно, когда случалось что-то подобное, дети обращались к кому-то другому. Кто-то, кого она слишком хорошо знала.

Юн Чжон велела Мен Су оставаться на месте и побежала к институту. Дживон смотрела, как старшая девочка уходит, раздумывая, следует ли ей последовать за ней или остаться с мальчиком, или даже вернуться в дом, чтобы вымыть посуду. Она понятия не имела, что делать.

______________________________________________________________________

TEALOTUS [dzhoni_chan]

http://tl.rulate.ru/book/47507/1331916