Готовый перевод Remember the name / Вспомни Имя: Глава 22: Янус (1)

Прошло некоторое время с тех пор, как они вдвоем отправились в горы. Из-за того, что люди избегали гор, не было видно ни тропинки, ни следов, по которой можно было бы идти, кроме тех, что оставляли дикие звери. Следы, оставленные животными, часто влекли людей в большую опасность, поэтому мальчику и мужчине пришлось карабкаться на гору по каменистой, неровной местности. Люцид был еще слишком мал, чтобы выдержать такое напряжение, и вскоре обнаружил, что силы его истощены, а конечности дрожат от перенапряжения. Даже Пинчено осознал, что борется. Он был стар, очень стар и слабее Ясновидящего. Тот факт, что это был его первый поход в горы, только усугублял трудности, и он не мог остановить слюну, капающую изо рта. Но они не могли позволить себе отдохнуть. Они уже потратили слишком много времени у подножия горы, чтобы останавливаться сейчас.

Люцид огляделся, ища что-нибудь, что могло бы послужить подсказкой или признаками присутствия людей. Честно говоря, если здесь не было никаких следов людей, не было никакого смысла подниматься выше. Они выбрали самый короткий путь из города в горы, и отсутствие каких-либо признаков людей означало, что никто не проходил этим путем. Именно это хотел подтвердить Люцид, проделав весь этот путь сюда. Только так он мог двигаться вперед, ни о чем не жалея.

Пинчено стоял рядом с Люцидом, который сгорбился, пытаясь успокоить дыхание, и смотрел на небо сквозь густой полог. Небо по-прежнему было ясным и голубым, но солнца уже не было видно. Полдень миновал, и солнце уже клонилось к западу. До заката осталось совсем немного.

- Но, сэр. После того, как вы разделите форму, как вы перенесете ее в реальный мир?

- Маги должны обладать сильной волей. Их нельзя так легко поколебать.

Люцид в замешательстве наклонил голову, не получив ответа от Пинчено. Старик повернулся к Люсиду и слегка улыбнулся. Мальчику показалось, что это выглядит довольно грустно.

- Как только ты помещаешь форму в свое ментальное пространство, она приобретает определенную форму. Это называется “фигура”. Материализация этой фигуры в реальный мир называется “потребление”, и это довольно простой процесс. Колдуну нужна сила воли.

- Сила воли? И это все?

Пинчено тяжело оперся на трость и сел на землю. Усталость брала верх, и он принялся массировать больные бедра. Даже если он был колдуном, взобраться на гору в его возрасте было нелегко.

- Да, именно так. Но это не просто здравый смысл воли. Нужна необычайно сильная воля, достаточно сильная, чтобы собрать все законы и правила мира и встать над ними, если это то, что нужно. Достаточно сильной, чтобы избавиться от всех других забот, всех других мыслей и сосредоточиться только на достижении цели.

"Наверное, он слишком много наговорил за один день", - подумал Пинчено, потирая горло. Она была липкой от пота, который он натер. Это было довольно неприятное ощущение, и он вытер руки о халат.

- Магия… Это довольно сложно.

Люцид обернулся, чтобы посмотреть туда, откуда они пришли. Все, что он мог видеть, были деревья, и тропа, по которой они шли (если это можно было так назвать), была неровной и довольно опасной даже на первый взгляд. На сердце у него стало тяжело. Воистину, до сих пор никто не проходил по этому “пути”. Чтобы вернуться назад, им придется снова пройти по этому пути, но Люцид беспокоился о состоянии старика. Цвет лица Пинчено сменился с его естественного загара на довольно тревожный оттенок серого, очень похожий на его мантию.

Думая об этом, Люцид вспомнил как был вовлечен в несчастный случай в горах всего два дня назад, но вот он снова был на горе, глядя вниз на землю, которая простиралась внизу. Хотя дождя не было, как два дня назад, он все еще чувствовал беспокойство, так как эта гора была намного опаснее, чем та, что позади института. Он сосредоточился на том, чтобы прогнать негативные мысли, когда Пинчено снова заговорил слабым голосом:

- Из того, что я вижу, нет никаких признаков того, что здесь проходили люди. Что ты будешь делать? Ты хочешь вернуться вниз?

-Да, я хочу.

- Тогда давай еще немного отдохнем перед дорогой.

Пинчено вздохнул и поудобнее устроился на своем месте. О том, чтобы стоять какое-то время,  не могло быть и речи. Интересно, что Пинчено проделал весь этот путь с намерением перебраться через горы, и все же он был здесь, намереваясь повернуть назад ради своего первого ученика за последние десятилетия. Жизнь действительно была забавной.

- Смогу ли я вернуться ...?

- А?

Люцид обернулся, услышав, как Пинчено бормочет что-то себе под нос, но старик горько улыбнулся и покачал головой. Люцид немного помедлил, оценивая состояние Пинчено, и осторожно открыл рот, чтобы заговорить. Теперь, когда он узнал о магии, было больше, чем несколько вещей, которые щекотали его любопытство.

- Гм, сэр. Можно ли вызвать молнию или сделать огонь с помощью магии?

- А почему бы и нет? Я ведь уже создал воду, не так ли?

- А что такое форма воды?

- Неправильный вопрос. Форма воды - это вода. То, что ты хочешь знать, - это характеристики воды. Что такое фундаментальное свойство воды? Но, полагаю, сначала я должен объяснить кое-что еще. Мир гораздо сложнее, чем ты можешь себе представить. Даже простейшие объекты обладают многими фундаментальными свойствами. Вот почему маги должны постоянно учиться. Мы должны смотреть мимо внешнего вида объекта и наблюдать его природу, пока не достигнем полного понимания его, что является “развязкой".” Только тогда ты сможешь перейти к фигуре.

-Развязкой…

- Ты, кажется, уловил суть, так что я покажу тебе еще кое-что.  Смотри.

На земле появилась довольно большая чаша. Он был полон чистой воды, и Люцид мог видеть свое отражение на вспученной поверхности.

- Ты должен присмотреться повнимательнее.

Поверхность воды слегка покачнулась, и вскоре она начала вращаться. Сначала это было довольно медленно, но со временем становилось все более жестоким. Вода начала переливаться через край бассейна, и в центре образовалась впадина. Затем, так же внезапно, вода прекратила свое движение, и поверхность снова стала спокойной, отражая благоговейное лицо Люцида. Он обернулся и посмотрел на Пинчено, его глаза требовали какого-то объяснения.

- Это своего рода водоворот. Я хотел показать тебе, что магия не ограничивается предметами. Он также может воссоздавать определенные явления. Ты удивлен?

Люцид энергично кивнул, и Пинчено ласково погладил его по голове. Он был довольно милым, этот паренек.

- В теории магия-это способность воссоздавать все предметы и явления в мире. В теории. На самом деле гораздо сложнее просто воссоздать “все”. Как бы мы ни старались, человеку невозможно полностью постичь всю природу. Например, я не могу вызвать молнию, потому что мне еще предстоит выяснить все характеристики молнии. Это значит, что я подвел развязку. Как ты только что видел, то, чему я обучался с тех пор, как впервые изучил магию, - это развязка воды. Мне потребовалась почти вся моя жизнь, чтобы достичь такого уровня магии. Вот как трудно распознать характеры и достичь развязки. Маги-это те, кто принимает этот вызов и противостоит невозможному. Если ты хочешь также стать магом, то ты должен полностью сосредоточиться на достижении развязки вещей и явлений вокруг себя, начиная прямо сейчас.

Люцид сжал кулаки, сосредоточившись на предстоящей задаче. Он чувствовал эйфорию.

- Понял… все...!

-Насколько я знаю, вода имеет около сотни различных характеристик, - объяснил Пинчено.

- Что?

- Точно не знаю, я никогда не считал. Я просто приближаюсь. Как ты думаешь, каковы будут характеристики воды?

-Вода… течет, например. Она чистая… И прозрачная.

- Да, вода достаточно прозрачна, чтобы через нее проходил свет. Она не сияет сама по себе. Она действительно течет, но иногда нет. У нее нет вкуса, и она может плавиться или смешиваться с порошками или песком. Она не вязкая, поэтому падает по одной капле за раз, но иногда эти капли прилипают друг к другу. Если ты вскипятишь ее, она становится газообразной, а если охладишь, она становится твердой. Если ты посмотришь на нее внимательно, то увидишь, что капля воды имеет тенденцию оставаться сферической. Итак, что ты думаешь? Разве фундаментальные свойства воды не удивительны? Но это только очень, очень короткий список свойств, которые я нашел. Тогда как же маги в первую очередь выясняют эти свойства? Через развязку. Я полагаю, что переживание, исследование и тестирование этого для себя с течением времени-это процесс, который ты должен пройти.

Пинчено сделал короткую паузу, чтобы посмотреть на небо, прежде чем снова заговорить.

- Но иногда бывают случаи, когда маги приходят к пониманию всех этих свойств сразу. Это считается своего рода всеведением, поэтому мы называем это истинной развязкой, или “диафо”. Когда происходит диафо, маг сталкивается с самой формой Соотношения, и для нас это честь высшей степени. Как ты думаешь, Люцид?

-Диафо!

Люцид подумал, что это чудесное слово. Он снова почувствовал тот же восторг, тот же трепет в сердце, что и в прошлом году, когда читал свою первую книгу. В этот момент в голове Люцида возник образ. Образ огромного рта, глубоко внутри него, который хотел поглотить все книги и все знания мира. Удовлетворение, которое он испытывал, читая книгу за книгой, ничем не отличалось от сытости, которую он испытывал после хорошей еды. Он хотел узнать больше, узнать больше. Он хотел есть больше.

Двое спутников начали спускаться с горы. Хотя спускаться было гораздо опаснее, чем подниматься, голова Люцида была заполнена всем, что он узнал сегодня, и он был слишком сосредоточен на организации своих мыслей, чтобы беспокоиться о чем-то еще.

Форма, истинная форма всех объектов и понятий

Характер, фундаментальное свойство объектов и понятий.

Развязка, полное понимание характеров формы.

Глава, процесс формирования формы.

Фигура, специфический объект, созданный путем создания в ментальном пространстве развязанной формы.

Потребление, акт материализации фигуры посредством силы воли мага.

И, наконец, диафо, что привело к абсолютной развязке формы.

<Янус (1)> Конец

________________________________________________________

Перевод выполнен Командой "TeaLotus"

Перевод: dzhoni_chan

http://tl.rulate.ru/book/47507/1292618