Готовый перевод Remember the name / Вспомни Имя: Глава 15: На рассвете (4)

- Гипсовое лицо, мне холодно.…

Хотя мальчики добрались до скалы и теперь прятались от дождя, они все равно промокли по дороге. Мен Су ощущал последствия этого больше, чем другие, так как он уже порядком устал еще до дождя. Его губы уже начали приобретать оттенок синего.

 - Попробуй хоть немного отбиться. Скоро дождь прекратится.

 Мальчик обнял Мен Су сзади, и два старших мальчика присоединились к нему. Если бы они не были измотаны восхождением на гору, им не пришлось бы проходить через такое испытание, но оно уже было сделано. Мальчик посмотрел на небо, но скала закрывала большую часть его поля зрения, а остальное, что он мог видеть, было скрыто сильным дождем. В общем, он никак не мог определить, как далеко ушли дождевые облака.

Вскоре холод начал ползти по спине мальчика. Рука, лежащая на плече Мен Су, напряглась, и он схватился другой рукой за кулон на шее.

- Отец, пожалуйста, помоги нам.

****

Внутри института остановился седан средних размеров, и как только он подъехал к парадной двери, председатель и исполнительный секретарь вышли. Дело было в начале лета, и председатель ушел, чтобы поесть сытного куриного супа, и вернулся с еще большим животом. Он вошел в здание, похлопывая себя по раздутому животу, и управляющий последовал за ним с голодным взглядом.

- Ну что ж, председатель. Я позабочусь о ежеквартальном финансовом отчете и исправлю его, как вы предложили.

- Да, да, пожалуйста. Вы даже не представляете, насколько вы полезны. Я бы не справился без тебя. Я полностью честен, я уверен, что вы знаете.

Его живот был полон, и все шло гладко. Его настроение не могло быть лучше. Возможно, подумал он, он вернется домой пораньше и исполнит свой долг хорошего главы семьи. Несмотря на жизнерадостность председателя, исполнительный секретарь продолжал выражать свою озабоченность.

- У вас также четверо детей заканчивают школу в этом году, так что, возможно, сокращение штата...?

 Однако председатель просто разразился громким смехом.

-Если дети уйдут, нам просто нужно найти больше. Люди, работающие здесь, все опытные профессионалы, мы не можем так просто их уволить. Если мы избавимся от учителей сейчас и заменим их позже, когда они нам понадобятся, детям тоже будет тяжело. Если у нас будет избыток персонала, мы просто найдем для них новую работу. Таким образом, институт продолжает работать бесперебойно, и мы поддерживаем рост нашей страны. Разве не так? И это именно ваша работа в качестве исполнительного секретаря. Поговорите хорошенько с директором Ли в мэрии. Кто знает? Может быть, в конце концов в институт поступит еще больше детей.

Выражение лица исполнительного секретаря стало довольно кислым от слов председателя, но тот просто похлопал его по плечу, играя роль сострадательного председателя, который знает, как утешить других.

- Ну же, пойдемте. Давайте поднимемся наверх и выпьем по чашечке хорошего кофе. Я слышал, что на днях мы получили очень качественные бобы.

 - Да, председатель. Давайте так и сделаем, - исполнительный секретарь сдержался и снова последовал за председателем. Завидев их, директор администрации прищелкнул языком и быстро направился к кабинету администрации, чтобы его не заметили.

- Мисс Ли, пожалуйста, сделайте мне чашку кофе. Крепкий.

 С этими короткими инструкциями он занял свое место за столом и, ослабив галстук, откинулся на спинку стула. Он заметил, что ему стало труднее правильно завязывать галстук, возможно, из-за того, что он набрал вес. Хотя он знал, что это, вероятно, связано с его возрастом, он на мгновение задумался, не следует ли ему сесть на одну из этих так называемых “диет".

С чашкой кофе в руке, которую принесла секретарша, он выглянул в окно. Дождь уже долго лился, но он, казалось, несколько унимался. Это было типично для летних дождей. Они пришли неожиданно, обильно полились и ушли так же внезапно, как и пришли.

-Тропический душ…

- Простите?

- О, ничего особенного. Пожалуйста, не обращайте на меня внимания, возвращайтесь к своей работе.

Секретарша снова уставилась на монитор. У директора не было времени возиться со своими подчиненными. Если бы ему удалось заполучить последние улики, он мог бы уволить председателя. Коррупция председателя была очевидна любому, кто хотел посмотреть, но баррикада исполнительного секретаря была почти непробиваемой. Если подумать, с кругом влияния председателя шутки плохи. У него были влиятельные люди сверху и снизу, что еще больше укрепляло его положение.

- Хван Хи Сук и Кан Мин Джа, члены совета директоров фонда и исполнительный секретарь. - даже с этими влиятельными людьми, поддерживающими председателя, директор администрации знал, что рано или поздно он впадет в немилость и выйдет из нее грязным, как утопленная крыса под этим летним ливнем. В конце концов, у директора тоже была мощная поддержка, прямо с верхнего яруса фонда. Он сделал глоток темного кофе, гадая, когда же прекратится дождь.

Было около обеда, когда сильный дождь начал стихать. Дождь шел всего около трех часов (не то чтобы он совсем прекратился), но этого короткого дождя было достаточно, чтобы у преподавателя института похолодела кровь.

- Мисс Пак, в чем дело? - спросил один из помощников инструктора. Учительница еще не вышла из парадной двери, а она была не из тех, кто выходит на улицу и любуется дождем.

- О нет, не важно. Это не имеет никакого значения. Я только ... …Мне нравится смотреть на дождь. И мне было интересно, когда вернутся дети.

"Она хоть понимает, как нелепо это звучит?" , помощник инструктора не мог отделаться от мысли, что что-то действительно было очень не так. Дети, уехавшие на уик-энд, вернутся только через четыре часа, и даже если оставить это в стороне, мисс Пак была не из тех, кто так беспокоится о благополучии детей. Помощник инструктора пожалел, что вообще о чем-то спросил, и ушел искать другую работу.

Учительница, с другой стороны, свирепо посмотрела на инструктора, внутренне крича "Не лезь не в свое дело!" удаляющейся фигуре, прежде чем снова выглянуть наружу. Пройдет еще какое-то время, прежде чем дождь полностью прекратится, и даже сейчас ей казалось, что дети прибежат, как обычно, через дождь и через двор. Тогда она кричала на них довольно сурово, о том, что они должны были вернуться, как только начался дождь, и о том, почему это заняло у них так много времени. О том, как она волновалась. Тогда дети плакали и извинялись, их слезы смешивались с дождем, и обещали быть хорошими и слушать ее отныне. Если это случится, она встанет на колени и посмотрит на них, прежде чем обнять.

-Я молилась о вашей безопасности, - говорила она им, - как мать молится о безопасности своих детей. Я так рада, что ты в безопасности.

 Проходящие мимо учителя и ученики увидят это и станут свидетелями ее беспокойства. Возможно, ей придется подать рапорт о недосмотре, но до дисциплинарных мер дело не дойдет. Ей не придется смотреть в маленькие глазки председателя и преклонять перед ним колени, моля о прощении. "Пожалуйста, - подумала она, - пожалуйста, будь в безопасности. Пожалуйста, пусть этот день пройдет, как и любой другой". Она продолжала молиться, хотя и не знала, кому молиться.

Тем временем, совершенно не подозревая, что кто-то отчаянно хочет, чтобы они были в безопасности, дети полагались на тепло друг друга, ожидая, когда пройдет дождь. Благодаря короткому отдыху они, казалось, немного восстановили свои силы.

-Хен Ген-хен. Нам пора идти,-неуверенно предложил Чхоль Ен. Хен Ген знал, что пришло время принять решение. Взглянув на Мен Су, он увидел, что младший мальчик очень устал. Просто продолжать ждать неопределенное количество времени не было оптимальным решением.

-Хорошо, - ответил он, - дождь уже не такой сильный, так что мы сможем спуститься.

Мальчик также решил, что сейчас самое подходящее время, чтобы снова начать спуск, и кивнул в знак согласия. Как ни странно, он больше не чувствовал холода, который приписывал тому, что восстановил свои силы. Мен Су ничего не сказал, но его губы теперь вернулись к своему нормальному цвету, хороший признак того, что он снова может двигаться. Начиная с Хен Гена, дети делали осторожный шаг за осторожным шагом к подножию горы. Как только они двинулись в путь, они почувствовали, что жар снова покидает их тела, возможно, из-за того, что они находились под дождем, или из-за того, что их мокрая одежда прилипла к коже. Или, может быть, это было связано и с тем, и с другим, но независимо от причины, Мен Су начал сильно трястись и крепче сжал руку мальчика.

Хотя они шли по той же тропинке, по которой поднимались в гору, земля теперь была покрыта мокрыми листьями, что повышало риск споткнуться или поскользнуться. Это только усилило беспокойство мальчиков. Они не разговаривали, пока шли, но все они были наполнены огромным чувством страха и паники. В конце концов, Мен Су изо всех сил старался идти правильно. Он споткнулся о собственные ноги и поскользнулся.

-Мен Су!

<На рассвете (4)> Конец

___________________________________________________

Перевод выполнен Командой "TeaLotus"

Перевод и Редакт: dzhon-chan

http://tl.rulate.ru/book/47507/1291421